info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Samuel

2 Samuel

Interlinear - Hebrew + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 20
1
וְשָׁ֨ם vesham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… נִקְרָ֜א niqera H7122 befall, (by) chance, (cause to) come (upon),… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּלִיַּ֗עַל veliyaal H1100 Belial, evil, naughty, ungodly (men), wicked וּשְׁמ֛וֹ vshemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… שֶׁ֥בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִ֖י vikheriy H1075 Bichri אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְמִינִ֑י yemiyniy H3228 Jaminites וַיִּתְקַ֣ע vayiteqa H8628 blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch… בַּשֹּׁפָ֗ר vashofar H7782 cornet, trumpet וַ֠יֹּאמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵֽין eֽyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לָ֨נוּ lanv — חֵ֜לֶק cheleq H2506a flattery, inheritance, part, [idiom] partake,… בְּדָוִ֗ד vedavid H1732 David וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נַֽחֲלָה nֽachalah H5159 heritage, to inherit, inheritance, possession לָ֨נוּ֙ lanv — בְּבֶן veven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשַׁ֔י yishay H3448 Jesse אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְאֹהָלָ֖יו leohalayv H168 covering, (dwelling) (place), home,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
اور وہاں ایک شرِیر بِنیمِینی تھا اور اُس کا نام سبع بِن بِکری تھا۔ اُس نے نرسِنگا پُھونکا اور کہا کہ داؤُد میں ہمارا کوئی حِصّہ نہیں اور نہ ہماری مِیراث یسّی کے بیٹے کے ساتھ ہے۔ اَے اِسرائیلیو اپنے اپنے ڈیرے کو چلے جاؤ۔
2
וַיַּ֜עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אִ֤ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel מֵאַחֲרֵ֣י meacharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… דָוִ֔ד david H1732 David אַחֲרֵ֖י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… שֶׁ֣בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִ֑י vikheriy H1075 Bichri וְאִ֤ישׁ veiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah דָּבְק֣וּ daveqv H1692 abide fast, cleave (fast together), follow… בְמַלְכָּ֔ם vemalekham H4428 king, royal מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיַּרְדֵּ֖ן hayareden H3383 Jordan וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
سو سب اِسرائیلی داؤُد کی پَیروی چھوڑ کر سبع بِن بِکری کے پِیچھے ہو لِئے لیکن یہُوداؔہ کے لوگ یَردؔن سے یروشلیِم تک اپنے بادشاہ کے ساتھ ہی ساتھ رہے۔
3
וַיָּבֹ֨א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… דָוִ֣ד david H1732 David אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בֵּיתוֹ֮ veytvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְרֽוּשָׁלִַם֒ yerֽvshalaim H3389 Jerusalem וַיִּקַּ֣ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… הַמֶּ֡לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) עֶֽשֶׂר eֽser H6235 ten, (fif-, seven-) teen נָשִׁ֣ים nashiym H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… פִּלַגְשִׁ֡ים filageshiym H6370 concubine, paramour אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִנִּיחַ֩ hiniycha H3240 bestow, cast down, lay (down, up), leave… לִשְׁמֹ֨ר lishemor H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… הַבַּ֜יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וַֽיִּתְּנֵ֤ם vaֽyitenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… מִשְׁמֶ֨רֶת֙ mishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם vaֽyekhalekhelem H3557 (be able to, can) abide, bear, comprehend,… וַאֲלֵיהֶ֖ם vaaleyhem H413 about, according to, after, against, among,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָ֑א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַתִּהְיֶ֧ינָה vatiheyeynah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… צְרֻר֛וֹת tzerurvot H6887b adversary, (be in) afflict(-ion), beseige,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… מֻתָ֖ן mutan H4194 (be) dead(-ly), death, die(-d) אַלְמְנ֥וּת alemenvt H491 widow, widowhood חַיּֽוּת chayֽvt H2424 [idiom] living
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
اور داؤُد یروشلیِم میں اپنے محلّ میں آیا اور بادشاہ نے اپنی اُن دسوں حرموں کو جِن کو وہ اپنے گھر کی نِگہبانی کے لِئے چھوڑ گیا تھا لے کر اُن کو نظربند کر دِیا اور اُن کی پرورِش کرتا رہا پر اُن کے پاس نہ گیا۔ سو اُنہوں نے اپنے مَرنے کے دِن تک نظربند رہ کر رنڈاپے کی حالت میں زِندگی کاٹی۔
4
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֲמָשָׂ֔א amasa H6021 Amasa הַזְעֶק hazeeq H2199 assemble, call (together), (make a) cry… לִ֥י liy — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… יָמִ֑ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וְאַתָּ֖ה veatah H859a thee, thou, ye, you פֹּ֥ה foh H6311 here, hither, the one (other, this, that) side עֲמֹֽד amoֽd H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,…
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
اور بادشاہ نے عماسا کو حُکم کِیا کہ تِین دِن کے اندر بنی یہُوداؔہ کو میرے پاس جمع کر اور تُو بھی یہاں حاضِر ہو۔
5
וַיֵּ֥לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… עֲמָשָׂ֖א amasa H6021 Amasa לְהַזְעִ֣יק lehazeiyq H2199 assemble, call (together), (make a) cry… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah וייחר vyychr H3186 tarry longer וַיּ֕וֹחֶר vayvocher H309 continue, defer, delay, hinder, be late… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמּוֹעֵ֖ד hamvoed H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יְעָדֽוֹ yeadֽvo H3259 agree,(maxke an) appoint(-ment, a time),…
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
سو عماسا بنی یہُوداؔہ کو فراہم کرنے گیا پر وہ مُعیّنہ وقت سے جو اُس نے اُس کے لِئے مُقرّر کِیا تھا زِیادہ ٹھہرا۔
6
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דָּוִד֙ david H1732 David אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲבִישַׁ֔י aviyshay H52 Abishai עַתָּ֗ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas יֵ֧רַֽע yeraֽ H3415 be grevious (only Isaiah 15:4 לָ֛נוּ lanv — שֶׁ֥בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִ֖י vikheriy H1075 Bichri מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… אַבְשָׁל֑וֹם aveshalvom H53 Abishalom, Absalom אַ֠תָּה atah H859a thee, thou, ye, you קַ֞ח qach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַבְדֵ֤י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֲדֹנֶ֨יךָ֙ adoneykha H113 lord, master, owner וּרְדֹ֣ף vredof H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… אַחֲרָ֔יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… פֶּן fen H6435 (lest) (peradventure), that מָ֥צָא matza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… ל֛וֹ lvo — עָרִ֥ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בְּצֻר֖וֹת vetzurvot H1219 cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)… וְהִצִּ֥יל vehitziyl H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… עֵינֵֽנוּ eyneֽnv H5869a affliction, outward appearance, [phrase]…
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
تب داؤُد نے ابِیشے سے کہا کہ سبع بِن بِکرؔی تو ہم کو ابی سلوؔم سے زِیادہ نُقصان پُہنچائے گا سو تُو اپنے مالِک کے خادِموں کو لے کر اُس کا پِیچھا کر تا نہ ہو کہ وہ فصِیل دار شہروں کو لے کر ہماری نظر سے بچ نِکلے۔
7
וַיֵּצְא֤וּ vayetzev H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… אַֽחֲרָיו֙ aֽcharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab וְהַכְּרֵתִ֥י vehakheretiy H3774 Cherethims, Cherethites וְהַפְּלֵתִ֖י vehafeletiy H6432 Pelethites וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַגִּבֹּרִ֑ים hagivoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… וַיֵּֽצְאוּ֙ vayeֽtzev H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם miyrvshalaim H3389 Jerusalem לִרְדֹּ֕ף liredof H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… אַחֲרֵ֖י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… שֶׁ֥בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִֽי vikheriֽy H1075 Bichri
And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
سو یُوآب کے آدمی اور کریتی اور فِلیتی اور سب بہادُر اُس کے پِیچھے ہو لِئے اور یروشلیِم سے نِکلے تاکہ سبع بِن بِکرؔی کا پِیچھا کریں۔
8
הֵ֗ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הָאֶ֤בֶן haeven H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… הַגְּדוֹלָה֙ hagedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּגִבְע֔וֹן vegivevon H1391 Gibeon וַעֲמָשָׂ֖א vaamasa H6021 Amasa בָּ֣א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִפְנֵיהֶ֑ם lifeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְיוֹאָ֞ב veyvoav H3097 Joab חָג֣וּר chagvr H2296 be able to put on, be afraid, appointed,… מִדּ֣וֹ midvo H4055 armour, clothes, garment, judgment, measure,… לְבֻשׁ֗וּ levushv H3830 apparel, clothed with, clothing, garment,… ועלו vlv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וְעָלָ֞יו vealayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… חֲג֥וֹר chagvor H2290a apron, armour, gird(-le) חֶ֨רֶב֙ cherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool מְצֻמֶּ֤דֶת metzumedet H6775 fasten, frame, join (self) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מָתְנָיו֙ matenayv H4975 [phrase] greyhound, loins, side בְּתַעְרָ֔הּ vetaerah H8593 (pen-) knife, razor, scabbard, shave, sheath וְה֥וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יָצָ֖א yatza H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וַתִּפֹּֽל vatifoֽl H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
اور جب وہ اُس بڑے پتّھر کے نزدِیک پُہنچے جو جِبعُوؔن میں ہے تو عماسا اُن سے مِلنے کو آیا اور یُوآب اپنا جنگی لِباس پہنے تھا اور اُس کے اُوپر ایک پٹکا تھا جِس سے ایک تلوار مِیان میں پڑی ہُوئی اُس کی کمر میں بندھی تھی اور اُس کے چلتے چلتے وہ نِکل پڑی۔
9
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יוֹאָב֙ yvoav H3097 Joab לַעֲמָשָׂ֔א laamasa H6021 Amasa הֲשָׁל֥וֹם hashalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… אַתָּ֖ה atah H859a thee, thou, ye, you אָחִ֑י achiy H251 another, brother(-ly) וַתֹּ֜חֶז vatochez H270 [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,… יַד yad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יְמִ֥ין yemiyn H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south יוֹאָ֛ב yvoav H3097 Joab בִּזְקַ֥ן vizeqan H2206 beard עֲמָשָׂ֖א amasa H6021 Amasa לִנְשָׁק lineshaq H5401a armed (men), rule, kiss, that touched לֽוֹ lֽvo —
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
سو یُوآب نے عماسا سے کہا اَے میرے بھائی تُو خَیریت سے ہے؟ اور یُوآب نے عماسا کی داڑھی اپنے دہنے ہاتھ سے پکڑی کہ اُس کو بوسہ دے۔
10
וַעֲמָשָׂ֨א vaamasa H6021 Amasa לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נִשְׁמַ֜ר nishemar H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… בַּחֶ֣רֶב vacherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יוֹאָ֗ב yvoav H3097 Joab וַיַּכֵּהוּ֩ vayakhehv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… בָ֨הּ vah — אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַחֹ֜מֶשׁ hachomesh H2570 fifth (rib) וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ vayishefokhe H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… מֵעָ֥יו meayv H4578 belly, bowels, [idiom] heart, womb אַ֛רְצָה aretzah H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁ֥נָה shanah H8138b do (speak, strike) again, alter, double, (be… ל֖וֹ lvo — וַיָּמֹ֑ת vayamot H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… וְיוֹאָב֙ veyvoav H3097 Joab וַאֲבִישַׁ֣י vaaviyshay H52 Abishai אָחִ֔יו achiyv H251 another, brother(-ly) רָדַ֕ף radaf H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… אַחֲרֵ֖י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… שֶׁ֥בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִֽי vikheriֽy H1075 Bichri
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
اور عماسا نے اُس تلوار کا جو یُوآب کے ہاتھ میں تھی خیال نہ کِیا۔ سو اُس نے اُس سے اُس کے پیٹ میں اَیسا مارا کہ اُس کی انتڑِیاں زمِین پر نِکل پڑیں اور اُس نے دُوسرا وار نہ کِیا۔ سو وہ مَر گیا۔
11
וְאִישׁ֙ veiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… עָמַ֣ד amad H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… עָלָ֔יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִֽנַּעֲרֵ֖י miֽnaarey H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… יוֹאָ֑ב yvoav H3097 Joab וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מִי֩ miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… חָפֵ֧ץ chafetz H2654a [idiom] any at all, (have, take) delight,… בְּיוֹאָ֛ב veyvoav H3097 Joab וּמִ֥י vmiy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לְדָוִ֖ד ledavid H1732 David אַחֲרֵ֥י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… יוֹאָֽב yvoaֽv H3097 Joab
And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
اور یُوآب کے جوانوں میں سے ایک شخص اُس کے پاس کھڑا ہو گیا اور کہنے لگا کہ جو کوئی یُوآب سے راضی ہے اور جو کوئی داؤُد کی طرف ہے سو یُوآب کے پِیچھے ہو لے۔
12
וַעֲמָשָׂ֛א vaamasa H6021 Amasa מִתְגֹּלֵ֥ל mitegolel H1556 commit, remove, roll (away, down, together),… בַּדָּ֖ם vadam H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… בְּת֣וֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הַֽמְסִּלָּ֑ה haֽmesilah H4546 causeway, course, highway, path, terrace וַיַּ֨רְא vayare H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… הָאִ֜ישׁ haiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עָמַ֣ד amad H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֗ם haam H5971a folk, men, nation, people וַיַּסֵּב֩ vayasev H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲמָשָׂ֨א amasa H6021 Amasa מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַֽמְסִלָּ֤ה haֽmesilah H4546 causeway, course, highway, path, terrace הַשָּׂדֶה֙ hasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild וַיַּשְׁלֵ֤ךְ vayashelekhe H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… עָלָיו֙ alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בֶּ֔גֶד veged H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… כַּאֲשֶׁ֣ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… רָאָ֔ה raah H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַבָּ֥א hava H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עָלָ֖יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וְעָמָֽד veamaֽd H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,…
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
اور عماسا سڑک کے بِیچ اپنے خُون میں لَوٹ رہا تھا اور جب اُس شخص نے دیکھا کہ سب لوگ کھڑے ہو گئے ہیں تو وہ عماسا کو سڑک پر سے مَیدان میں اُٹھا لے گیا اور جب یہ دیکھا کہ جو کوئی اُس کے پاس آتا ہے کھڑا ہو جاتا ہے تو اُس پر ایک کپڑا ڈال دِیا۔
13
כַּאֲשֶׁ֥ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֹגָ֖ה hogah H3014 be removed מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַֽמְסִלָּ֑ה haֽmesilah H4546 causeway, course, highway, path, terrace עָבַ֤ר avar H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אִישׁ֙ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אַחֲרֵ֣י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab לִרְדֹּ֕ף liredof H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… אַחֲרֵ֖י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… שֶׁ֥בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִֽי vikheriֽy H1075 Bichri
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
اور جب وہ سڑک پر سے ہٹا لِیا گیا تو سب لوگ یُوآب کے پِیچھے سبع بِن بِکرؔی کا پِیچھا کرنے چلے۔
14
וַֽיַּעֲבֹ֞ר vaֽyaavor H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שִׁבְטֵ֣י shivetey H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel אָבֵ֛לָה avelah H59 Abel וּבֵ֥ית vveyt H1038+ — מַעֲכָ֖ה maakhah H1038 Beth-maachah וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַבֵּרִ֑ים haveriym H1276 Berites ויקלהו vyqlhv H7035 gather together וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ vayiqahalv H6950 assemble (selves) (together), gather (selves)… וַיָּבֹ֖אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אַף af H637 also, [phrase] although, and (furthermore,… אַחֲרָֽיו acharaֽyv H310a after (that, -ward), again, at, away from,…
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth–maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
اور وہ اِسرائیل کے سب قبِیلوں میں سے ہوتا ہُؤا اِبیل اور بَیت معکہ اور سب بیریوں تک پُہنچا اور وہ بھی جمع ہو کر اُس کے پِیچھے چلے۔
15
וַיָּבֹ֜אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיָּצֻ֣רוּ vayatzurv H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… עָלָ֗יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּאָבֵ֨לָה֙ veavelah H59 Abel בֵּ֣ית veyt H1038+ — הַֽמַּעֲכָ֔ה haֽmaakhah H1038 Beth-maachah וַיִּשְׁפְּכ֤וּ vayishefekhv H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… סֹֽלְלָה֙ soֽlelah H5550 bank, mount אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָעִ֔יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וַֽתַּעֲמֹ֖ד vaֽtaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… בַּחֵ֑ל vachel H2426 army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart,… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָם֙ haam H5971a folk, men, nation, people אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab מַשְׁחִיתִ֖ם mashechiytim H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),… לְהַפִּ֥יל lehafiyl H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… הַחוֹמָֽה hachvomaֽh H2346 wall, walled
And they came and besieged him in Abel of Beth–maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
اور اُنہوں نے آ کر اُسے بَیت معکہ کے اِبیل میں گھیر لِیا اور شہر کے سامنے اَیسا دمدمہ باندھا کہ وہ فصِیل کے برابر رہا اور سب لوگوں نے جو یُوآب کے ساتھ تھے دِیوار کو توڑنا شرُوع کِیا تاکہ اُسے گِرا دیں۔
16
וַתִּקְרָ֛א vatiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אִשָּׁ֥ה ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… חֲכָמָ֖ה chakhamah H2450 cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man) מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעִ֑יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town שִׁמְע֤וּ shimev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… שִׁמְעוּ֙ shimev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אִמְרוּ imerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נָ֣א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab קְרַ֣ב qerav H7126 (cause to) approach, (cause to) bring (forth,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הֵ֔נָּה henah H2008 here, hither(-to), now, on this (that) side,… וַאֲדַבְּרָ֖ה vaadaverah H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֵלֶֽיךָ eleֽykha H413 about, according to, after, against, among,…
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
تب ایک دانِش مند عَورت شہر میں سے پُکار کر کہنے لگی کہ ذرا یُوآب سے کہہ دو کہ یہاں آئے تاکہ مَیں اُس سے کُچھ کہُوں۔
17
וַיִּקְרַ֣ב vayiqerav H7126 (cause to) approach, (cause to) bring (forth,… אֵלֶ֔יהָ eleyha H413 about, according to, after, against, among,… וַתֹּ֧אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָאִשָּׁ֛ה haishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… הַאַתָּ֥ה haatah H859a thee, thou, ye, you יוֹאָ֖ב yvoav H3097 Joab וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אָ֑נִי aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… וַתֹּ֣אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֗וֹ lvo — שְׁמַע֙ shema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… דִּבְרֵ֣י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲמָתֶ֔ךָ amatekha H519 (hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant) וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שֹׁמֵ֥עַ shomea H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אָנֹֽכִי anoֽkhiy H595 I, me, [idiom] which
And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
سو وہ اُس کے نزدِیک آیا۔ اُس عَورت نے اُس سے کہا کیا تُو یُوآب ہے؟
18
וַתֹּ֖אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דַּבֵּ֨ר daver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… יְדַבְּר֤וּ yedaverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… בָרִֽאשֹׁנָה֙ variֽshonah H7223 ancestor, (that were) before(-time),… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שָׁאֹ֧ל shaol H7592 ask (counsel, on), beg, borrow, lay to… יְשָׁאֲל֛וּ yeshaalv H7592 ask (counsel, on), beg, borrow, lay to… בְּאָבֵ֖ל veavel H59 Abel וְכֵ֥ן vekhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as הֵתַֽמּוּ hetaֽmv H8552 accomplish, cease, be clean (pass-) ed,…
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
تب وہ کہنے لگی کہ قدِیم زمانہ میں یُوں کہا کرتے تھے کہ وہ ضرُور اِبیل میں صلاح پُوچھیں گے اور اِس طرح وہ بات کو ختم کرتے تھے۔
19
אָנֹכִ֕י anokhiy H595 I, me, [idiom] which שְׁלֻמֵ֖י shelumey H7999b make amends, (make an) end, finish, full,… אֱמוּנֵ֣י emvney H539 hence, assurance, believe, bring up,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you מְבַקֵּ֗שׁ mevaqesh H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… לְהָמִ֨ית lehamiyt H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… עִ֤יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְאֵם֙ veem H517 dam, mother, [idiom] parting בְּיִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael H3478 Israel לָ֥מָּה lamah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… תְבַלַּ֖ע tevala H1104 cover, destroy, devour, eat up, be at end,… נַחֲלַ֥ת nachalat H5159 heritage, to inherit, inheritance, possession יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the Lord?
اور مَیں اِسرائیل میں اُن لوگوں میں سے ہُوں جو صُلح پسند اور دِیانت دار ہیں۔ تُو چاہتا ہے کہ ایک شہر اور ماں کو اِسرائیلِیوں کے درمِیان ہلاک کرے۔ سو تُو کیوں خُداوند کی مِیراث کو نِگلنا چاہتا ہے؟
20
וַיַּ֥עַן vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… יוֹאָ֖ב yvoav H3097 Joab וַיֹּאמַ֑ר vayomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חָלִ֤ילָה chaliylah H2486 be far, ([idiom] God) forbid חָלִ֨ילָה֙ chaliylah H2486 be far, ([idiom] God) forbid לִ֔י liy — אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… אֲבַלַּ֖ע avala H1104 cover, destroy, devour, eat up, be at end,… וְאִם veim H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… אַשְׁחִֽית ashechiֽyt H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
یُوآب نے جواب دِیا مُجھ سے ہرگِز ہرگِز اَیسا نہ ہو کہ مَیں نِگل جاؤں یا ہلاک کرُوں۔
21
לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… כֵ֣ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as הַדָּבָ֗ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… כִּ֡י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִישׁ֩ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵהַ֨ר mehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion אֶפְרַ֜יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites שֶׁ֧בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִ֣י vikheriy H1075 Bichri שְׁמ֗וֹ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… נָשָׂ֤א nasa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… יָדוֹ֙ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בַּמֶּ֣לֶךְ vamelekhe H4428 king, royal בְּדָוִ֔ד vedavid H1732 David תְּנֽוּ tenֽv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֹת֣וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) לְבַדּ֔וֹ levadvo H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,… וְאֵלְכָ֖ה veelekhah H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִ֑יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וַתֹּ֤אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָֽאִשָּׁה֙ haֽishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold, lo, see רֹאשׁ֛וֹ roshvo H7218a band, beginning, captain, chapiter,… מֻשְׁלָ֥ךְ mushelakhe H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… אֵלֶ֖יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… בְּעַ֥ד vead H1157 about, at by (means of), for, over, through,… הַחוֹמָֽה hachvomaֽh H2346 wall, walled
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
بات یہ نہیں ہے بلکہ اِفرائِیم کے کوہِستانی مُلک کے ایک شخص نے جِس کا نام سبع بِن بِکرؔی ہے بادشاہ یعنی داؤُد کے خِلاف ہاتھ اُٹھایا ہے سو فقط اُسی کو میرے حوالہ کر دے تو مَیں شہر سے چلا جاؤں گا۔
22
וַתָּבוֹא֩ vatavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הָאִשָּׁ֨ה haishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֜ם haam H5971a folk, men, nation, people בְּחָכְמָתָ֗הּ vechakhematah H2451 skilful, wisdom, wisely, wit וַֽיִּכְרְת֞וּ vaֽyikheretv H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רֹ֨אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… שֶׁ֤בַע sheva H7652a Sheba בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּכְרִי֙ vikheriy H1075 Bichri וַיַּשְׁלִ֣כוּ vayashelikhv H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab וַיִּתְקַע֙ vayiteqa H8628 blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch… בַּשּׁוֹפָ֔ר vashvofar H7782 cornet, trumpet וַיָּפֻ֥צוּ vayafutzv H6327a break (dash, shake) in (to) pieces, cast… מֵֽעַל meֽal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְאֹהָלָ֑יו leohalayv H168 covering, (dwelling) (place), home,… וְיוֹאָ֛ב veyvoav H3097 Joab שָׁ֥ב shav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
تب وہ عَورت اپنی دانائی سے سب لوگوں کے پاس گئی۔ سو اُنہوں نے سبع بِن بِکرؔی کا سر کاٹ کر اُسے باہر یُوآب کی طرف پھینک دِیا۔ تب اُس نے نرسِنگا پُھونکا اور لوگ شہر سے الگ ہو کر اپنے اپنے ڈیرے کو چلے گئے اور یُوآب یروشلیِم کو بادشاہ کے پاس لَوٹ آیا۔
23
וְיוֹאָ֕ב veyvoav H3097 Joab אֶ֥ל el H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַצָּבָ֖א hatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וּבְנָיָה֙ vvenayah H1141 Benaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְה֣וֹיָדָ֔ע yehvoyada H3077 Jehoiada עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הכרי hkhry H3746 captains, Cherethites (from the margin) הַכְּרֵתִ֖י hakheretiy H3774 Cherethims, Cherethites וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַפְּלֵתִֽי hafeletiֽy H6432 Pelethites
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
اور یُوآب اِسرائیل کے سارے لشکر کا سردار تھا اور بِنایاؔہ بِن یہویدؔع کریتِیوں اور فلِیتِیوں کا سردار تھا۔
24
וַאֲדֹרָ֖ם vaadoram H151 Adoram עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמַּ֑ס hamas H4522 discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary) וִיהוֹשָׁפָ֥ט viyhvoshafat H3092 Jehoshaphat בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִיל֖וּד achiylvd H286 Ahilud הַמַּזְכִּֽיר hamazekhiֽyr H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
اور ادوراؔم خِراج کا داروغہ تھا اور اخِیلُود کا بیٹا یہوسفط مُورِّخ تھا۔
25
ושיא vshy H7864 Sheva (from the margin) וּשְׁוָ֖א vsheva H7724 Sheva סֹפֵ֑ר sofer H5608b commune, (ac-) count וְצָד֥וֹק vetzadvoq H6659 Zadok וְאֶבְיָתָ֖ר veeveyatar H54 Abiathar כֹּהֲנִֽים khohaniֽym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:
اور سِوا مُنشی تھا اور صدُوق اور ابیاتر کاہِن تھے۔
26
וְגַ֗ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) עִירָא֙ iyra H5896 Ira הַיָּ֣אִרִ֔י hayairiy H2972 Jairite הָיָ֥ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כֹהֵ֖ן khohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… לְדָוִֽד ledaviֽd H1732 David
And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
اور عِیرا یائِری بھی داؤُد کا ایک کاہِن تھا۔