↑
Chapter 21
1
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
רָעָב֩
raav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
בִּימֵ֨י
viymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
דָוִ֜ד
david
H1732
David
שָׁלֹ֣שׁ
shalosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
שָׁנִ֗ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שָׁנָה֙
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
אַחֲרֵ֣י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
וַיְבַקֵּ֥שׁ
vayevaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
דָּוִ֖ד
david
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שָׁאוּל֙
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַדָּמִ֔ים
hadamiym
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵמִ֖ית
hemiyt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַגִּבְעֹנִֽים
hagiveoniֽym
H1393
Gibeonite
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the Lord. And the Lord answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
اور داؤُد کے ایّام میں پَے در پَے تِین سال کال پڑا اور داؤُد نے خُداوند سے دریافت کِیا۔ خُداوند نے فرمایا کہ یہ ساؤُل اور اُس کے خُون ریز گھرانے کے سبب سے ہے کیونکہ اُس نے جِبعُونیوں کو قتل کِیا۔
2
וַיִּקְרָ֥א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
הַמֶּ֛לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לַגִּבְעֹנִ֖ים
lagiveoniym
H1393
Gibeonite
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֑ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
וְהַגִּבְעֹנִ֞ים
vehagiveoniym
H1393
Gibeonite
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מִבְּנֵ֧י
miveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֣ל
yiserael
H3478
Israel
הֵ֗מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כִּ֚י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
מִיֶּ֣תֶר
miyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הָאֱמֹרִ֔י
haemoriy
H567
Amorite
וּבְנֵ֤י
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
נִשְׁבְּע֣וּ
nishevev
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
לָהֶ֔ם
lahem
—
וַיְבַקֵּ֤שׁ
vayevaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
שָׁאוּל֙
shavl
H7586
Saul, Shaul
לְהַכֹּתָ֔ם
lehakhotam
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
בְּקַנֹּאת֥וֹ
veqanotvo
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
לִבְנֵֽי
liveneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
וִיהוּדָֽה
viyhvdaֽh
H3063
Judah
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
تب بادشاہ نے جِبعُونیوں کو بُلا کر اُن سے بات کی۔ یہ جِبعُونی بنی اِسرائیل میں سے نہیں بلکہ بچے ہُوئے امورِیوں میں سے تھے اور بنی اِسرائیل نے اُن سے قَسم کھائی تھی اور ساؤُل نے بنی اِسرائیل اور بنی یہُوداؔہ کی خاطِر اپنی گرمجوشی میں اُن کو قتل کر ڈالنا چاہا تھا۔
3
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִד֙
david
H1732
David
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַגִּבְעֹנִ֔ים
hagiveoniym
H1393
Gibeonite
מָ֥ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֶעֱשֶׂ֖ה
eeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָכֶ֑ם
lakhem
—
וּבַמָּ֣ה
vvamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֲכַפֵּ֔ר
akhafer
H3722a
appease, make (an atonement, cleanse,…
וּבָרְכ֖וּ
vvarekhv
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נַחֲלַ֥ת
nachalat
H5159
heritage, to inherit, inheritance, possession
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
سو داؤُد نے جِبعُونِیوں سے کہا مَیں تُمہارے لِئے کیا کرُوں اور مَیں کِس چِیز سے کفّارہ دُوں تاکہ تُم خُداوند کی مِیراث کو دُعا دو؟
4
וַיֹּ֧אמְרוּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֣וֹ
lvo
—
הַגִּבְעֹנִ֗ים
hagiveoniym
H1393
Gibeonite
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לי
ly
—
לָ֜נוּ
lanv
—
כֶּ֤סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְזָהָב֙
vezahav
H2091
gold(-en), fair weather
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
שָׁא֣וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְעִם
veim
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
בֵּית֔וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְאֵֽין
veeֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לָ֥נוּ
lanv
—
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לְהָמִ֣ית
lehamiyt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
veyiserael
H3478
Israel
וַיֹּ֛אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מָֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אַתֶּ֥ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
אֹמְרִ֖ים
omeriym
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶעֱשֶׂ֥ה
eeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָכֶֽם
lakheֽm
—
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
جِبعُونیوں نے اُس سے کہا کہ ہمارے اور ساؤُل یا اُس کے گھرانے کے درمِیان چاندی یا سونے کا کوئی مُعاملہ نہیں اور نہ ہم کو یہ اِختیار ہے کہ ہم اِسرائیلؔ کے کِسی مَرد کو جان سے ماریں۔
5
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הָאִישׁ֙
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
כִּלָּ֔נוּ
khilanv
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
וַאֲשֶׁ֖ר
vaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּמָּה
dimah
H1819
compare, devise, (be) like(-n), mean, think,…
לָ֑נוּ
lanv
—
נִשְׁמַ֕דְנוּ
nishemadenv
H8045
destory(-uction), bring to nought, overthrow,…
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
meֽhiteyatzev
H3320
present selves, remaining, resort, set…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
גְּבֻ֥ל
gevul
H1366
border, bound, coast, [idiom] great,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
اُنہوں نے بادشاہ کو جواب دِیا کہ جِس شخص نے ہمارا ناس کِیا اور ہمارے خِلاف اَیسی تدبِیر نِکالی کہ ہم نابُود کِئے جائیں اور اِسرائیلؔ کی کِسی مُملکت میں باقی نہ رہیں۔
6
ינתן
yntn
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
יֻתַּן
yutan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָ֜נוּ
lanv
—
שִׁבְעָ֤ה
shiveah
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
אֲנָשִׁים֙
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מִבָּנָ֔יו
mivanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְהוֹקַֽעֲנוּם֙
vehvoqֽaanvm
H3363
be alienated, depart, hang (up), be out of joint
לַֽיהוָ֔ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּגִבְעַ֥ת
vegiveat
H1390
Gibeah, the hill
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
בְּחִ֣יר
vechiyr
H972
choose, chosen one, elect
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֶתֵּֽן
eteֽn
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the Lord in Gibeah of Saul, whom the Lord did choose. And the king said, I will give them.
اُسی کے بیٹوں میں سے سات آدمی ہمارے حوالہ کر دِئے جائیں اور ہم اُن کو خُداوند کے لِئے خُداوند کے چُنے ہُوئے ساؤُل کے جِبعہ میں لٹکا دیں گے۔
7
וַיַּחְמֹ֣ל
vayachemol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מְפִי
mefiy
H4648
Mephibosheth
בֹ֖שֶׁת
voshet
H1322
ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹנָתָ֣ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁא֑וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׁבֻעַ֤ת
shevuat
H7621
curse, oath, [idiom] sworn
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בֵּֽינֹתָ֔ם
veֽynotam
H996
among, asunder, at, between (-twixt
בֵּ֣ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
וּבֵ֖ין
vveyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
יְהוֹנָתָ֥ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁאֽוּל
shaֽvl
H7586
Saul, Shaul
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the Lord’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
لیکن بادشاہ نے مفِیبوؔست بِن یُونتن بِن ساؤُل کو خُداوند کی قَسم کے سبب سے جو اُن کے یعنی داؤُد اور ساؤُل کے بیٹے یُونتن کے درمِیان ہُوئی تھی بچا رکھّا۔
8
וַיִּקַּ֣ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
הַמֶּ֡לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁ֠נֵי
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
בְּנֵ֨י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
רִצְפָּ֤ה
ritzefah
H7532
Rizpah
בַת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַיָּה֙
ayah
H345
Aiah, Ajah
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָלְדָ֣ה
yaledah
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
לְשָׁא֔וּל
leshavl
H7586
Saul, Shaul
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַרְמֹנִ֖י
aremoniy
H764
Armoni
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מְפִבֹ֑שֶׁת
mefivoshet
H4648
Mephibosheth
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
חֲמֵ֗שֶׁת
chameshet
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
בְּנֵי֙
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מִיכַ֣ל
miykhal
H4324
Michal
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָלְדָ֛ה
yaledah
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
לְעַדְרִיאֵ֥ל
leaderiyel
H5741
Adriel
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בַּרְזִלַּ֖י
varezilay
H1271
Barzillai
הַמְּחֹלָתִֽי
hamecholatiֽy
H4259
Mecholathite
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
پر بادشاہ نے ایاّہ کی بیٹی رِصفہ کے دونوں بیٹوں ارموؔنی اور مفِیبوؔست کو جو ساؤُل سے ہُوئے تھے اور ساؤُل کی بیٹی مِیکل کے پانچوں بیٹوں کو جو برزِؔلّی محُولاتی کے بیٹے عدرؔی ایل سے ہُوئے تھے لے کر۔
9
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
vaֽyitenem
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַ֣ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַגִּבְעֹנִ֗ים
hagiveoniym
H1393
Gibeonite
וַיֹּקִיעֻ֤ם
vayoqiyum
H3363
be alienated, depart, hang (up), be out of joint
בָּהָר֙
vahar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּפְּל֥וּ
vayifelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
שבעתים
shvtym
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
שְׁבַעְתָּ֖ם
shevaetam
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
יָ֑חַד
yachad
H3162a
alike, at all (once), both, likewise, only,…
והם
vhm
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
וְהֵ֨מָּה
vehemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
הֻמְת֜וּ
humetv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בִּימֵ֤י
viymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
קָצִיר֙
qatziyr
H7105a
bough, branch, harvest (man)
בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
varishoniym
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
תחלת
tchlt
H8462
begin(-ning), first (time)
בִּתְחִלַּ֖ת
vitechilat
H8462
begin(-ning), first (time)
קְצִ֥יר
qetziyr
H7105a
bough, branch, harvest (man)
שְׂעֹרִֽים
seoriֽym
H8184
barley
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the Lord: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
اُن کو جِبعُونیوں کے حوالہ کِیا اور اُنہوں نے اُن کو پہاڑ پر خُداوند کے حضُور لٹکا دِیا۔ سو وہ ساتوں ایک ساتھ مَرے۔ یہ سب فصل کاٹنے کے ایّام میں یعنی جَو کی فصل کے شرُوع کے دِنوں میں مارے گئے۔
10
וַתִּקַּ֣ח
vatiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
רִצְפָּה֩
ritzefah
H7532
Rizpah
בַת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַיָּ֨ה
ayah
H345
Aiah, Ajah
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַשַּׂ֜ק
hasaq
H8242
sack(-cloth, -clothes)
וַתַּטֵּ֨הוּ
vatatehv
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
לָ֤הּ
lah
—
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַצּוּר֙
hatzvr
H6697
edge, [idiom] (mighty) God (one), rock,…
מִתְּחִלַּ֣ת
mitechilat
H8462
begin(-ning), first (time)
קָצִ֔יר
qatziyr
H7105a
bough, branch, harvest (man)
עַ֛ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
נִתַּךְ
nitakhe
H5413
drop, gather (together), melt, pour (forth, out)
מַ֥יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עֲלֵיהֶ֖ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַשָּׁמָ֑יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נָתְנָה֩
natenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
ע֨וֹף
vof
H5775
bird, that flieth, flying, fowl
הַשָּׁמַ֜יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
לָנ֤וּחַ
lanvcha
H5117
cease, be confederate, lay, let down, (be)…
עֲלֵיהֶם֙
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יוֹמָ֔ם
yvomam
H3119
daily, (by, in the) day(-time)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
חַיַּ֥ת
chayat
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
הַשָּׂדֶ֖ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
לָֽיְלָה
laֽyelah
H3915
(mid-)night (season)
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
تب ایّاہ کی بیٹی رِصفہ نے ٹاٹ لِیا اور فصل کے شرُوع سے اُس کو اپنے لِئے چٹان پر بِچھائے رہی جب تک کہ آسمان سے اُن پر بارِش نہ ہُوئی اور اُس نے نہ تو دِن کے وقت ہوا کے پرِندوں کو اور نہ رات کے وقت جنگلی درِندوں کو اُن پر آنے دِیا۔
11
וַיֻּגַּ֖ד
vayugad
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְדָוִ֑ד
ledavid
H1732
David
אֵ֧ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשְׂתָ֛ה
asetah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
רִצְפָּ֥ה
ritzefah
H7532
Rizpah
בַת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַיָּ֖ה
ayah
H345
Aiah, Ajah
פִּלֶ֥גֶשׁ
filegesh
H6370
concubine, paramour
שָׁאֽוּל
shaֽvl
H7586
Saul, Shaul
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
اور داؤُد کو بتایا گیا کہ ساؤُل کی حرم ایّاہ کی بیٹی رِصفہ نے اَیسا اَیسا کِیا۔
12
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
וַיִּקַּ֞ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמ֤וֹת
atzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
שָׁאוּל֙
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמוֹת֙
atzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
יְהוֹנָתָ֣ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בְּנ֔וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מֵאֵ֕ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
בַּעֲלֵ֖י
vaaley
H1167
[phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase]…
יָבֵ֣ישׁ
yaveysh
H3003
Jobesh (-Gilead)
גִּלְעָ֑ד
gilead
H1568
Gilead, Gileadite
אֲשֶׁר֩
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
גָּנְב֨וּ
ganevv
H1589
carry away, [idiom] indeed, secretly bring,…
אֹתָ֜ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
מֵרְחֹ֣ב
merechov
H7339
broad place (way), street
בֵּֽית
veֽyt
H1052+
—
שַׁ֗ן
shan
H1052
Beth-shean, Beth-Shan
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תלום
tlvm
H8518
hang (up)
תְּלָא֥וּם
telavm
H8518
hang (up)
שם
shm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
הפלשתים
hflshtym
H6430
Philistine
שָׁ֨מָּה֙
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
פְּלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
בְּי֨וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַכּ֧וֹת
hakhvot
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
פְּלִשְׁתִּ֛ים
felishetiym
H6430
Philistine
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
בַּגִּלְבֹּֽעַ
vagilevoֽa
H1533
Gilboa
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh–gilead, which had stolen them from the street of Beth–shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
تب داؤُد نے جا کر ساؤُل کی ہڈِّیوں اور اُس کے بیٹے یُونتن کی ہڈِّیوں کو یبِیس جِلعاد کے لوگوں سے لِیا جو اُن کو بَیت شان کے چَوک میں سے چُرا لائے تھے جہاں فِلستِیوں نے اُن کو جِس دِن کہ اُنہوں نے ساؤُل کو جِلبوؔعہ میں قتل کِیا ٹانگ دِیا تھا۔
13
וַיַּ֤עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
מִשָּׁם֙
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמ֣וֹת
atzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמ֖וֹת
atzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
יְהוֹנָתָ֣ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בְּנ֑וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
vayaasefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמ֖וֹת
atzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
הַמּוּקָעִֽים
hamvqaiֽym
H3363
be alienated, depart, hang (up), be out of joint
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
سو وہ ساؤُل کی ہڈِّیوں اور اُس کے بیٹے یُونتن کی ہڈِّیوں کو وہاں سے لے آیا اور اُنہوں نے اُن کی بھی ہڈِّیاں جمع کِیں جو لٹکائے گئے تھے۔
14
וַיִּקְבְּר֣וּ
vayiqeverv
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמוֹת
atzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
שָׁא֣וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וִיהוֹנָֽתָן
viyhvonaֽtan
H3083
Jonathan
בְּ֠נוֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בְּאֶ֨רֶץ
veeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בִּנְיָמִ֜ן
vineyamin
H1144
Benjamin
בְּצֵלָ֗ע
vetzela
H6762
Zelah
בְּקֶ֨בֶר֙
veqever
H6913
burying place, grave, sepulchre
קִ֣ישׁ
qiysh
H7027
Kish
אָבִ֔יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
vaֽyaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כֹּ֥ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֖ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיֵּעָתֵ֧ר
vayeater
H6279
intreat, (make) pray(-er)
אֱלֹהִ֛ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לָאָ֖רֶץ
laaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אַֽחֲרֵי
aֽcharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כֵֽן
kheֽn
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
اور اُنہوں نے ساؤُل اور اُس کے بیٹے یُونتن کی ہڈِّیوں کو ضِلع میں جو بِنیمِین کی سرزمِین میں ہے اُسی کے باپ قِیس کی قبر میں دفن کِیا اور اُنہوں نے جو کُچھ بادشاہ نے فرمایا سب پُورا کِیا۔ اِس کے بعد خُدا نے اُس مُلک کے بارہ میں دُعا سُنی۔
15
וַתְּהִי
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ע֧וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
מִלְחָמָ֛ה
milechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
לַפְּלִשְׁתִּ֖ים
lafelishetiym
H6430
Philistine
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיֵּ֨רֶד
vayered
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
דָּוִ֜ד
david
H1732
David
וַעֲבָדָ֥יו
vaavadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
עִמּ֛וֹ
imvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וַיִּלָּחֲמ֥וּ
vayilachamv
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
פְּלִשְׁתִּ֖ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַיָּ֥עַף
vayaaf
H5774a
brandish, be (wax) faint, flee away, fly…
דָּוִֽד
daviֽd
H1732
David
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
اور فِلستی پِھر اِسرائیلِیوں سے لڑے اور داؤُد اپنے خادِموں کے ساتھ نِکلا اور فِلستِیوں سے لڑا اور داؤُد بُہت تھک گیا۔
16
וישבו
vyshvv
H3430+
—
וְיִשְׁבִּ֨י
veyisheviy
H3430+
—
בְּנֹ֜ב
venov
H3430
Ishbi-benob (from the margin)
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בִּילִידֵ֣י
viyliydey
H3211
(home-) born, child, son
הָרָפָ֗ה
harafah
H7497a
giant, Rapha, Rephaim(-s)
וּמִשְׁקַ֤ל
vmisheqal
H4948
(full) weight
קֵינוֹ֙
qeynvo
H7013
spear
שְׁלֹ֤שׁ
shelosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
מֵאוֹת֙
mevot
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
מִשְׁקַ֣ל
misheqal
H4948
(full) weight
נְחֹ֔שֶׁת
nechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
וְה֖וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
חָג֣וּר
chagvr
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
חֲדָשָׁ֑ה
chadashah
H2319
fresh, new thing
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְהַכּ֥וֹת
lehakhvot
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דָּוִֽד
daviֽd
H1732
David
And Ishbi–benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
اور اِشبی بنوؔب نے جو دیوزادوں میں سے تھا اور جِس کا نیزہ وزن میں پِیتل کی تِین سو مِثقال تھا اور وہ ایک نئی تلوار باندھے تھا چاہا کہ داؤُد کو قتل کرے۔
17
וַיַּֽעֲזָר
vayaֽazar
H5826
help, succour
לוֹ֙
lvo
—
אֲבִישַׁ֣י
aviyshay
H52
Abishai
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צְרוּיָ֔ה
tzervyah
H6870
Zeruiah
וַיַּ֥ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hafelishetiy
H6430
Philistine
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vayemiytehv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אָ֣ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
נִשְׁבְּעוּ֩
nishevev
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
אַנְשֵׁי
aneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
דָוִ֨ד
david
H1732
David
ל֜וֹ
lvo
—
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵצֵ֨א
tetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
ע֤וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
אִתָּ֨נוּ֙
itanv
H854
against, among, before, by, for, from,…
לַמִּלְחָמָ֔ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תְכַבֶּ֖ה
tekhaveh
H3518
go (put) out, quench
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נֵ֥ר
ner
H5216a
candle, lamp, light
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
پر ضرویاہ کے بیٹے ابِیشے نے اُس کی کُمک کی اور اُس فِلستی کو اَیسی ضرب لگائی کہ اُسے مار دِیا۔ تب داؤُد کے لوگوں نے قَسم کھا کر اُس سے کہا کہ تُو پِھر کبھی ہمارے ساتھ جنگ پر نہیں جائے گا تا نہ ہو کہ تُو اِسرائیلؔ کا چراغ بُجھا دے۔
18
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַֽחֲרֵי
aֽcharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כֵ֔ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
וַתְּהִי
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ע֧וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
הַמִּלְחָמָ֛ה
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
בְּג֖וֹב
vegvov
H1359
Gob
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
פְּלִשְׁתִּ֑ים
felishetiym
H6430
Philistine
אָ֣ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
הִכָּ֗ה
hikhah
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
סִבְּכַי֙
sivekhay
H5444
Sibbecai, Sibbechai
הַחֻ֣שָׁתִ֔י
hachushatiy
H2843
Hushathite
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
סַ֕ף
saf
H5593
Saph
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בִּילִדֵ֥י
viylidey
H3211
(home-) born, child, son
הָרָפָֽה
harafaֽh
H7497a
giant, Rapha, Rephaim(-s)
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
اِس کے بعد فِلستِیوں کے ساتھ پِھر جُوب میں لڑائی ہُوئی تب حُوشاتی سبّکی نے سف کو جو دیوزادوں میں سے تھا قتل کِیا۔
19
וַתְּהִי
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ע֧וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
הַמִּלְחָמָ֛ה
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
בְּג֖וֹב
vegvov
H1359
Gob
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
פְּלִשְׁתִּ֑ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַיַּ֡ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶלְחָנָן֩
elechanan
H445
Elkanan
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יַעְרֵ֨י
yaerey
H3296+
—
אֹרְגִ֜ים
oregiym
H3296
Jaare-oregim
בֵּ֣ית
veyt
H1022+
—
הַלַּחְמִ֗י
halachemiy
H1022
Bethlehemite
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
גָּלְיָ֣ת
galeyat
H1555
Goliath
הַגִּתִּ֔י
hagitiy
H1663
Gittite
וְעֵ֣ץ
veetz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
חֲנִית֔וֹ
chaniytvo
H2595
javelin, spear
כִּמְנ֖וֹר
khimenvor
H4500
beam
אֹרְגִֽים
oregiֽym
H707
weaver(-r)
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare–oregim, a Beth–lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
اور پِھر فِلستِیوں سے جُوب میں ایک اَور لڑائی ہُوئی۔ تب اِلحنان بِن یعری ارجیم نے جو بَیت لحم کا تھا جاتی جولیت کو قتل کِیا جِس کے نیزہ کی چھڑ جُلاہے کے شہتِیر کی طرح تھی۔
20
וַתְּהִי
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ע֥וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
מִלְחָמָ֖ה
milechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
בְּגַ֑ת
vegat
H1661
Gath
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מדין
mdyn
H4067
stature
מָד֗וֹן
madvon
H4067
stature
וְאֶצְבְּעֹ֣ת
veetzeveot
H676
finger, toe
יָדָיו֩
yadayv
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְאֶצְבְּעֹ֨ת
veetzeveot
H676
finger, toe
רַגְלָ֜יו
ragelayv
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
שֵׁ֣שׁ
shesh
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
וָשֵׁ֗שׁ
vashesh
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
עֶשְׂרִ֤ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
וְאַרְבַּע֙
veareva
H702
four
מִסְפָּ֔ר
misefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
ה֖וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יֻלַּ֥ד
yulad
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
לְהָרָפָֽה
leharafaֽh
H7497a
giant, Rapha, Rephaim(-s)
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
پِھر جات میں لڑائی ہُوئی اور وہاں ایک بڑا قدآور شخص تھا۔ اُس کے دونوں ہاتھوں اور دونوں پاؤں میں چھ چھ اُنگلِیاں تِھیں جو سب کی سب گِنتی میں چَوبِیس تِھیں اور یہ بھی اُس دیو سے پَیدا ہُؤا تھا۔
21
וַיְחָרֵ֖ף
vayecharef
H2778a
betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיַּכֵּ֨הוּ֙
vayakhehv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שמעי
shmy
H8096
Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi
שִׁמְעָ֖ה
shimeah
H8092
Shimea, Shimei, Shamma
אֲחִ֥י
achiy
H251
another, brother(-ly)
דָוִֽד
daviֽd
H1732
David
And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
جب اِس نے اِسرائیلِیوں کی فضِیحت کی تو داؤُد کے بھائی سِمعی کے بیٹے یُونتن نے اُسے قتل کِیا۔
22
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַרְבַּ֥עַת
arevaat
H702
four
אֵ֛לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
יֻלְּד֥וּ
yuledv
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
לְהָרָפָ֖ה
leharafah
H7497a
giant, Rapha, Rephaim(-s)
בְּגַ֑ת
vegat
H1661
Gath
וַיִּפְּל֥וּ
vayifelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
בְיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
דָּוִ֖ד
david
H1732
David
וּבְיַ֥ד
vveyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֲבָדָֽיו
avadaֽyv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
یہ چاروں اُس دیو سے جات میں پَیدا ہُوئے تھے اور وہ داؤُد کے ہاتھ سے اور اُس کے خادِموں کے ہاتھ سے مارے گئے۔