↑
Chapter 22
1
וַיְדַבֵּ֤ר
vayedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
דָּוִד֙
david
H1732
David
לַֽיהוָ֔ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דִּבְרֵ֖י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַשִּׁירָ֣ה
hashiyrah
H7892b
musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song
הַזֹּ֑את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
בְּיוֹם֩
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הִצִּ֨יל
hitziyl
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֹת֛וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
מִכַּ֥ף
mikhaf
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֹיְבָ֖יו
oyevayv
H341
enemy, foe
וּמִכַּ֥ף
vmikhaf
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
שָׁאֽוּל
shaֽvl
H7586
Saul, Shaul
And David spake unto the Lord the words of this song in the day that the Lord had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
جب خُداوند نے داؤُد کو اُس کے سب دُشمنوں اور ساؤُل کے ہاتھ سے رہائی دی تو اُس نے خُداوند کے حضُور اِس مضمُون کا گِیت سُنایا۔
2
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
סַֽלְעִ֥י
saֽleiy
H5553
(ragged) rock, stone(-ny), strong hold
וּמְצֻדָתִ֖י
vmetzudatiy
H4686b
castle, defense, fort(-ress), (strong) hold,…
וּמְפַלְטִי
vmefaletiy
H6403
calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape
לִֽי
liֽy
—
And he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;
وہ کہنے لگا:-
3
אֱלֹהֵ֥י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
צוּרִ֖י
tzvriy
H6697
edge, [idiom] (mighty) God (one), rock,…
אֶחֱסֶה
echeseh
H2620
have hope, make refuge, (put) trust
בּ֑וֹ
vvo
—
מָגִנִּ֞י
maginiy
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
וְקֶ֣רֶן
veqeren
H7161a
[idiom] hill, horn
יִשְׁעִ֗י
yisheiy
H3468
safety, salvation, saving
מִשְׂגַּבִּי֙
misegaviy
H4869a
Misgab
וּמְנוּסִ֔י
vmenvsiy
H4498
[idiom] apace, escape, way to flee, flight, refuge
מֹשִׁעִ֕י
moshiiy
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
מֵחָמָ֖ס
mechamas
H2555
cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom]…
תֹּשִׁעֵֽנִי
toshieֽniy
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
خُدا میری چٹان ہے۔ مَیں اُسی پر بھروسا
4
מְהֻלָּ֖ל
mehulal
H1984b
(make) boast (self), celebrate, commend,…
אֶקְרָ֣א
eqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּמֵאֹיְבַ֖י
vmeoyevay
H341
enemy, foe
אִוָּשֵֽׁעַ
ivasheֽa
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
I will call on the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
مَیں خُداوند کو جو سِتایش کے لائِق ہے پُکارُوں
5
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲפָפֻ֖נִי
afafuniy
H661
compass
מִשְׁבְּרֵי
misheverey
H4867
billow, wave
מָ֑וֶת
mavet
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
נַחֲלֵ֥י
nachaley
H5158a
brook, flood, river, stream, valley
בְלִיַּ֖עַל
veliyaal
H1100
Belial, evil, naughty, ungodly (men), wicked
יְבַעֲתֻֽנִי
yevaatuֽniy
H1204
affright, be (make) afraid, terrify, trouble
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
کیونکہ مَوت کی مَوجوں نے مُجھے گھیرا۔
6
חֶבְלֵ֥י
cheveley
H2256a
band, coast, company, cord, country,…
שְׁא֖וֹל
shevol
H7585
grave, hell, pit
סַבֻּ֑נִי
savuniy
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
קִדְּמֻ֖נִי
qidemuniy
H6923
come (go, (flee)) before, [phrase]…
מֹֽקְשֵׁי
moֽqeshey
H4170
be ensnared, gin, (is) snare(-d), trap
מָֽוֶת
maֽvet
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
پاتال کی رسِّیاں میرے چَوگِرد تِھیں۔
7
בַּצַּר
vatzar
H6862b
adversary, afflicted(-tion), anguish, close,…
לִי֙
liy
—
אֶקְרָ֣א
eqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלֹהַ֖י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶקְרָ֑א
eqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
מֵהֵֽיכָלוֹ֙
meheֽykhalvo
H1964
palace, temple
קוֹלִ֔י
qvoliy
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
וְשַׁוְעָתִ֖י
veshaveatiy
H7775
crying
בְּאָזְנָֽיו
veazenaֽyv
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
In my distress I called upon the Lord, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
اپنی مُصِیبت میں مَیں نے خُداوند کو پُکارا۔
8
ותגעש
vtgsh
H1607
move, shake, toss, trouble
וַיִּתְגָּעַ֤שׁ
vayitegaash
H1607
move, shake, toss, trouble
וַתִּרְעַשׁ֙
vatireash
H7493
make afraid, (re-) move, quake, (make to)…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מוֹסְד֥וֹת
mvosedvot
H4146
foundation
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
יִרְגָּ֑זוּ
yiregazv
H7264
be afraid, stand in awe, disquiet, fall out,…
וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
vayiֽtegaashv
H1607
move, shake, toss, trouble
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָ֥רָה
charah
H2734
be angry, burn, be displeased, [idiom]…
לֽוֹ
lֽvo
—
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
تب زمِین ہِل گئی اور کانپ اُٹھی
9
עָלָ֤ה
alah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עָשָׁן֙
ashan
H6227
smoke(-ing)
בְּאַפּ֔וֹ
veafvo
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
וְאֵ֥שׁ
veesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
מִפִּ֖יו
mifiyv
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
תֹּאכֵ֑ל
tokhel
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
גֶּחָלִ֖ים
gechaliym
H1513
(burning) coal
בָּעֲר֥וּ
vaarv
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
מִמֶּֽנּוּ
mimeֽnv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
اُس کے نتھنوں سے دُھواں اُٹھا
10
וַיֵּ֥ט
vayet
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
שָׁמַ֖יִם
shamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וַיֵּרַ֑ד
vayerad
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
וַעֲרָפֶ֖ל
vaarafel
H6205
(gross, thick) dark (cloud, -ness)
תַּ֥חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
רַגְלָֽיו
ragelaֽyv
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
اُس نے آسمانوں کو بھی جُھکا دِیا اور نِیچے اُتر آیا
11
וַיִּרְכַּ֥ב
vayirekhav
H7392
bring (on (horse-) back), carry, get…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כְּר֖וּב
khervv
H3742
cherub, (plural) cherubims
וַיָּעֹ֑ף
vayaof
H5774a
brandish, be (wax) faint, flee away, fly…
וַיֵּרָ֖א
vayera
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כַּנְפֵי
khanefey
H3671
[phrase] bird, border, corner, end,…
רֽוּחַ
rֽvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
وہ کرُّوبی پر سوار ہو کر اُڑا
12
וַיָּ֥שֶׁת
vayashet
H7896
apply, appoint, array, bring, consider, lay…
חֹ֛שֶׁךְ
choshekhe
H2822
dark(-ness), night, obscurity
סְבִיבֹתָ֖יו
seviyvotayv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
סֻכּ֑וֹת
sukhvot
H5521
booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent
חַֽשְׁרַת
chaֽsherat
H2841
dark
מַ֖יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עָבֵ֥י
avey
H5645
clay, (thick) cloud, [idiom] thick, thicket
שְׁחָקִֽים
shechaqiֽym
H7834
cloud, small dust, heaven, sky
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
اور اُس نے اپنے چَوگِرد تارِیکی کو اور پانی کے
13
מִנֹּ֖גַהּ
minogah
H5051
bright(-ness), light, (clear) shining
נֶגְדּ֑וֹ
negedvo
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
בָּעֲר֖וּ
vaarv
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
גַּחֲלֵי
gachaley
H1513
(burning) coal
אֵֽשׁ
eֽsh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
اُس جھلک سے جو اُس کے آگے آگے تھی
14
יַרְעֵ֥ם
yareem
H7481
make to fret, roar, thunder, trouble
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
שָׁמַ֖יִם
shamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְעֶלְי֖וֹן
veeleyvon
H5945b
(Most, on) high(-er, -est), upper(-most)
יִתֵּ֥ן
yiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
קוֹלֽוֹ
qvolֽvo
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
The Lord thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
خُداوند آسمان سے گرجا
15
וַיִּשְׁלַ֥ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
חִצִּ֖ים
chitziym
H2671
[phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound
וַיְפִיצֵ֑ם
vayefiytzem
H6327a
break (dash, shake) in (to) pieces, cast…
בָּרָ֖ק
varaq
H1300a
bright, glitter(-ing sword), lightning
ויהמם
vyhmm
H2000
break, consume, crush, destroy, discomfit,…
וַיָּהֹֽם
vayahoֽm
H2000
break, consume, crush, destroy, discomfit,…
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
اُس نے تِیر چلا کر اُن کو پراگندہ کِیا۔
16
וַיֵּֽרָאוּ֙
vayeֽrav
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֲפִ֣קֵי
afiqey
H650
brook, channel, mighty, river, [phrase]…
יָ֔ם
yam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
יִגָּל֖וּ
yigalv
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
מֹסְד֣וֹת
mosedvot
H4146
foundation
תֵּבֵ֑ל
tevel
H8398
habitable part, world
בְּגַעֲרַ֣ת
vegaarat
H1606
rebuke(-ing), reproof
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִנִּשְׁמַ֖ת
minishemat
H5397
blast, (that) breath(-eth), inspiration,…
ר֥וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
אַפּֽוֹ
afֽvo
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
تب خُداوند کی ڈانٹ سے۔
17
יִשְׁלַ֥ח
yishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
מִמָּר֖וֹם
mimarvom
H4791
(far) above, dignity, haughty, height, (most,…
יִקָּחֵ֑נִי
yiqacheniy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
יַֽמְשֵׁ֖נִי
yaֽmesheniy
H4871
draw(out)
מִמַּ֥יִם
mimayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
רַבִּֽים
raviֽym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
اُس نے اُوپر سے ہاتھ بڑھا کر مُجھے تھام لِیا
18
יַצִּילֵ֕נִי
yatziyleniy
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
מֵאֹיְבִ֖י
meoyeviy
H341
enemy, foe
עָ֑ז
az
H5794
fierce, [phrase] greedy, mighty, power,…
מִשֹּׂ֣נְאַ֔י
misoneay
H8130
enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָמְצ֖וּ
ametzv
H553
confirm, be courageous (of good courage,…
מִמֶּֽנִּי
mimeֽniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
اُس نے میرے زورآور دُشمن اور میرے عداوت
19
יְקַדְּמֻ֖נִי
yeqademuniy
H6923
come (go, (flee)) before, [phrase]…
בְּי֣וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֵידִ֑י
eydiy
H343
calamity, destruction
וַיְהִ֧י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִשְׁעָ֖ן
mishean
H4937a
stay
לִֽי
liֽy
—
They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
وہ میری مُصِیبت کے دِن مُجھ پر آ پڑے
20
וַיֹּצֵ֥א
vayotze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
לַמֶּרְחָ֖ב
lamerechav
H4800
breadth, large place (room)
אֹתִ֑י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
יְחַלְּצֵ֖נִי
yechaletzeniy
H2502a
arm (self), (go, ready) armed ([idiom] man,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָ֥פֵֽץ
chafeֽtz
H2654a
[idiom] any at all, (have, take) delight,…
בִּֽי
viֽy
—
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔
21
יִגְמְלֵ֥נִי
yigemeleniy
H1580
bestow on, deal bountifully, do (good),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כְּצִדְקָתִ֑י
khetzideqatiy
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
כְּבֹ֥ר
khevor
H1252
cleanness, pureness
יָדַ֖י
yaday
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יָשִׁ֥יב
yashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לִֽי
liֽy
—
The Lord rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی
22
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שָׁמַ֖רְתִּי
shamaretiy
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
דַּרְכֵ֣י
darekhey
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
רָשַׁ֖עְתִּי
rashaetiy
H7561
condemn, make trouble, vex, be (commit, deal,…
מֵאֱלֹהָֽי
meelohaֽy
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
کیونکہ مَیں خُداوند کی راہوں پر چلتا رہا
23
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
משפטו
mshftv
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
מִשְׁפָּטָ֖יו
mishefatayv
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
לְנֶגְדִּ֑י
lenegediy
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
וְחֻקֹּתָ֖יו
vechuqotayv
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָס֥וּר
asvr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִמֶּֽנָּה
mimeֽnah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
کیونکہ اُس کے سارے فَیصلے میرے سامنے تھے
24
וָאֶהְיֶ֥ה
vaeheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
תָמִ֖ים
tamiym
H8549
without blemish, complete, full, perfect,…
ל֑וֹ
lvo
—
וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה
vaeshetamerah
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
מֵעֲוֺנִֽי
meavoniֽy
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
مَیں اُس کے حضُور کامِل بھی رہا
25
וַיָּ֧שֶׁב
vayashev
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לִ֖י
liy
—
כְּצִדְקָתִ֑י
khetzideqatiy
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
כְּבֹרִ֖י
khevoriy
H1252
cleanness, pureness
לְנֶ֥גֶד
leneged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
עֵינָֽיו
eynaֽyv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
Therefore the Lord hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
اِسی لِئے خُداوند نے مُجھے میری راستی کے مُوافِق
26
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
חָסִ֖יד
chasiyd
H2623
godly (man), good, holy (one), merciful,…
תִּתְחַסָּ֑ד
titechasad
H2616a
shew self merciful, put to shame
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
גִּבּ֥וֹר
givvor
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
תָּמִ֖ים
tamiym
H8549
without blemish, complete, full, perfect,…
תִּתַּמָּֽם
titamaֽm
H8552
accomplish, cease, be clean (pass-) ed,…
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
رحم دِل کے ساتھ تُو رحِیم ہو گا
27
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
נָבָ֖ר
navar
H1305
make bright, choice, chosen, cleanse (be…
תִּתָּבָ֑ר
titavar
H1305
make bright, choice, chosen, cleanse (be…
וְעִם
veim
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
עִקֵּ֖שׁ
iqesh
H6141
crooked, froward, perverse
תִּתַּפָּֽל
titafaֽl
H6617
(shew self) froward, shew self unsavoury, wrestle
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
نیکوکار کے ساتھ نیک ہو گا
28
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עַ֥ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
עָנִ֖י
aniy
H6041
afflicted, humble, lowly, needy, poor
תּוֹשִׁ֑יעַ
tvoshiya
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
וְעֵינֶ֖יךָ
veeyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רָמִ֥ים
ramiym
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
תַּשְׁפִּֽיל
tashefiֽyl
H8213
abase, bring (cast, put) down, debase, humble…
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
مُصِیبت زدہ لوگوں کو تُو بچائے گا۔
29
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתָּ֥ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
נֵירִ֖י
neyriy
H5216a
candle, lamp, light
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיהוָ֖ה
vayhvah
H3068
Jehovah, the Lord
יַגִּ֥יהַּ
yagiyha
H5050
(en-) lighten, (cause to) shine
חָשְׁכִּֽי
chashekhiֽy
H2822
dark(-ness), night, obscurity
For thou art my lamp, O Lord: and the Lord will lighten my darkness.
کیونکہ اَے خُداوند! تُو میرا چراغ ہے
30
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְכָ֖ה
vekhah
—
אָר֣וּץ
arvtz
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
גְּד֑וּד
gedvd
H1416
army, band (of men), company, troop (of robbers)
בֵּאלֹהַ֖י
velohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲדַלֶּג
adaleg
H1801
leap
שֽׁוּר
shֽvr
H7791a
wall
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
کیونکہ تیری بدَولت مَیں فَوج پر دھاوا کرتا ہُوں
31
הָאֵ֖ל
hael
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
תָּמִ֣ים
tamiym
H8549
without blemish, complete, full, perfect,…
דַּרְכּ֑וֹ
darekhvo
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
אִמְרַ֤ת
imerat
H565a
commandment, speech, word
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְרוּפָ֔ה
tzervfah
H6884
cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith,…
מָגֵ֣ן
magen
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
ה֔וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לְכֹ֖ל
lekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַחֹסִ֥ים
hachosiym
H2620
have hope, make refuge, (put) trust
בּֽוֹ
vֽvo
—
As for God, his way is perfect; the word of the Lord is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
لیکن خُدا کی راہ کامِل ہے۔
32
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִי
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
אֵ֖ל
el
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
מִבַּלְעֲדֵ֣י
mivaleadey
H1107
beside, not (in), save, without
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּמִ֥י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
צ֖וּר
tzvr
H6697
edge, [idiom] (mighty) God (one), rock,…
מִֽבַּלְעֲדֵ֥י
miֽvaleadey
H1107
beside, not (in), save, without
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God?
کیونکہ خُداوند کے سِوا اَور کَون خُدا ہے؟
33
הָאֵ֥ל
hael
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
מָעוּזִּ֖י
mavziy
H4581
force, fort(-ress), rock, strength(-en),…
חָ֑יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
וַיַּתֵּ֥ר
vayater
H5425b
drive asunder, leap, (let) loose, [idiom]…
תָּמִ֖ים
tamiym
H8549
without blemish, complete, full, perfect,…
דרכו
drkhv
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
דַּרְכִּֽי
darekhiֽy
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
خُدا میرا مضبُوط قلعہ ہے۔
34
מְשַׁוֶּ֥ה
meshaveh
H7737b
avail, behave, bring forth, compare,…
רגליו
rglyv
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
רַגְלַ֖י
ragelay
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
כָּאַיָּל֑וֹת
khaayalvot
H355
hind
וְעַ֥ל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בָּמוֹתַ֖י
vamvotay
H1116
height, high place, wave
יַעֲמִדֵֽנִי
yaamideֽniy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
وہ اُس کے پاؤں ہرنِیوں کے سے بنا دیتا ہے
35
מְלַמֵּ֥ד
melamed
H3925
(un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,…
יָדַ֖י
yaday
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
לַמִּלְחָמָ֑ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וְנִחַ֥ת
venichat
H5181
be broken, (cause to) come down, enter, go…
קֶֽשֶׁת
qeֽshet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
נְחוּשָׁ֖ה
nechvshah
H5154
brass, steel
זְרֹעֹתָֽי
zerootaֽy
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
وہ میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا سِکھاتا ہے
36
וַתִּתֶּן
vatiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִ֖י
liy
—
מָגֵ֣ן
magen
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
יִשְׁעֶ֑ךָ
yisheekha
H3468
safety, salvation, saving
וַעֲנֹתְךָ֖
vaanotekha
H6031b
abase self, afflict(-ion, self), answer (by…
תַּרְבֵּֽנִי
tareveֽniy
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
تُو نے مُجھ کو اپنی نجات کی سِپر بھی بخشی
37
תַּרְחִ֥יב
tarechiyv
H7337
be an en-(make) large(-ing), make room, make…
צַעֲדִ֖י
tzaadiy
H6806
pace, step
תַּחְתֵּ֑נִי
tacheteniy
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מָעֲד֖וּ
maadv
H4571
make to shake, slide, slip
קַרְסֻלָּֽי
qaresulaֽy
H7166
foot
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
تُو نے میرے نِیچے میرے قدم کُشادہ کر دِئے
38
אֶרְדְּפָ֥ה
eredefah
H7291
chase, put to flight, follow (after, on),…
אֹיְבַ֖י
oyevay
H341
enemy, foe
וָאַשְׁמִידֵ֑ם
vaashemiydem
H8045
destory(-uction), bring to nought, overthrow,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָשׁ֖וּב
ashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
כַּלּוֹתָֽם
khalvotaֽm
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
مَیں نے اپنے دُشمنوں کا پِیچھا کر کے اُن کو
39
וָאֲכַלֵּ֥ם
vaakhalem
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וָאֶמְחָצֵ֖ם
vaemechatzem
H4272
dip, pierce (through), smite (through),…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְקוּמ֑וּן
yeqvmvn
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַֽיִּפְּל֖וּ
vaֽyifelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
תַּ֥חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
רַגְלָֽי
ragelaֽy
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
مَیں نے اُن کو فنا کر دِیا اور اَیسا چھید ڈالا ہے
40
וַתַּזְרֵ֥נִי
vatazereniy
H247
bind (compass) about, gird (up, with)
חַ֖יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
לַמִּלְחָמָ֑ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
תַּכְרִ֥יעַ
takheriya
H3766
bow (down, self), bring down (low), cast…
קָמַ֖י
qamay
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
תַּחְתֵּֽנִי
tacheteֽniy
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
کیونکہ تُو نے لڑائی کے لِئے مُجھے قُوّت سے
41
וְאֹ֣יְבַ֔י
veoyevay
H341
enemy, foe
תַּ֥תָּה
tatah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִּ֖י
liy
—
עֹ֑רֶף
oref
H6203
back ((stiff-) neck((-ed)
מְשַׂנְאַ֖י
mesaneay
H8130
enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious,…
וָאַצְמִיתֵֽם
vaatzemiyteֽm
H6789
consume, cut off, destroy, vanish
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
تُو نے میرے دُشمنوں کی پُشت میری طرف
42
יִשְׁע֖וּ
yishev
H8159
depart, be dim, be dismayed, look (away),…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מֹשִׁ֑יעַ
moshiya
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָנָֽם
anaֽm
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
اُنہوں نے اِنتظار کِیا پر کوئی نہ تھا جو بچائے
43
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם
veeshechaqem
H7833
beat, wear
כַּעֲפַר
khaafar
H6083
ashes, dust, earth, ground, morter, powder,…
אָ֑רֶץ
aretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
כְּטִיט
khetiyt
H2916
clay, dirt, mire
חוּצ֥וֹת
chvtzvot
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
אֲדִקֵּ֖ם
adiqem
H1854
beat in pieces (small), bruise, make dust,…
אֶרְקָעֵֽם
ereqaeֽm
H7554
beat, make broad, spread abroad (forth, over,…
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
تب مَیں نے اُن کو کُوٹ کُوٹ کر زمِین کی
44
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי
vaֽtefaleteniy
H6403
calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape
מֵרִיבֵ֖י
meriyvey
H7379
[phrase] adversary, cause, chiding,…
עַמִּ֑י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙
tishemereniy
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
לְרֹ֣אשׁ
lerosh
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
גּוֹיִ֔ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
עַ֥ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָדַ֖עְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
יַעַבְדֻֽנִי
yaaveduֽniy
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
تُو نے مُجھے میری قَوم کے جھگڑوں سے بھی
45
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נֵכָ֖ר
nekhar
H5236
alien, strange ([phrase] -er)
יִתְכַּֽחֲשׁוּ
yitekhaֽchashv
H3584
deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely,…
לִ֑י
liy
—
לִשְׁמ֥וֹעַ
lishemvoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֹ֖זֶן
ozen
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
יִשָּׁ֥מְעוּ
yishamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
לִֽי
liֽy
—
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
پردیسی میرے تابِع ہو جائیں گے۔
46
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נֵכָ֖ר
nekhar
H5236
alien, strange ([phrase] -er)
יִבֹּ֑לוּ
yivolv
H5034b
disgrace, dishounour, lightly esteem, fade…
וְיַחְגְּר֖וּ
veyachegerv
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
מִמִּסְגְּרוֹתָֽם
mimisegervotaֽm
H4526
border, close place, hole
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
پردیسی مُرجھا جائیں گے
47
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּבָר֣וּךְ
vvarvkhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
צוּרִ֑י
tzvriy
H6697
edge, [idiom] (mighty) God (one), rock,…
וְיָרֻ֕ם
veyarum
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
אֱלֹהֵ֖י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
צ֥וּר
tzvr
H6697
edge, [idiom] (mighty) God (one), rock,…
יִשְׁעִֽי
yisheiֽy
H3468
safety, salvation, saving
The Lord liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
خُداوند زِندہ ہے۔ میری چٹان مُبارک ہو!
48
הָאֵ֕ל
hael
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
הַנֹּתֵ֥ן
hanoten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
נְקָמֹ֖ת
neqamot
H5360
[phrase] avenge, revenge(-ing), vengeance
לִ֑י
liy
—
וּמוֹרִ֥יד
vmvoriyd
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
עַמִּ֖ים
amiym
H5971a
folk, men, nation, people
תַּחְתֵּֽנִי
tacheteֽniy
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
وُہی خُدا جو میرا اِنتِقام لیتا ہے
49
וּמוֹצִיאִ֖י
vmvotziyiy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מֵאֹֽיְבָ֑י
meoֽyevay
H341
enemy, foe
וּמִקָּמַי֙
vmiqamay
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי
tervomemeniy
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
מֵאִ֥ישׁ
meiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
חֲמָסִ֖ים
chamasiym
H2555
cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom]…
תַּצִּילֵֽנִי
tatziyleֽniy
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
اور مُجھے میرے دُشمنوں کے بِیچ سے نِکالتا ہے۔
50
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כֵּ֛ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אוֹדְךָ֥
vodekha
H3034
cast (out), (make) confess(-ion), praise,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בַּגּוֹיִ֑ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וּלְשִׁמְךָ֖
vleshimekha
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
אֲזַמֵּֽר
azameֽr
H2167
give praise, sing forth praises, psalms
Therefore I will give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
اِس لِئے اَے خُداوند! مَیں قَوموں کے درمِیان
51
מגדיל
mgdyl
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
מִגְדּ֖וֹל
migedvol
H4024a
Migdol, tower
יְשׁוּע֣וֹת
yeshvvot
H3444
deliverance, health, help(-ing), salvation,…
מַלְכּ֑וֹ
malekhvo
H4428
king, royal
וְעֹֽשֶׂה
veoֽseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
חֶ֧סֶד
chesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
לִמְשִׁיח֛וֹ
limeshiychvo
H4899
anointed, Messiah
לְדָוִ֥ד
ledavid
H1732
David
וּלְזַרְע֖וֹ
vlezarevo
H2233
[idiom] carnally, child, fruitful,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָֽם
volaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
وہ اپنے بادشاہ کو بڑی نجات عِنایت کرتا ہے