↑
Chapter 2
1
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֑י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָם֙
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
עֲמֹ֣ד
amod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רַגְלֶ֔יךָ
rageleykha
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וַאֲדַבֵּ֖ר
vaadaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֹתָֽךְ
otaֽkhe
H853
(as such unrepresented in English)
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
اور اُس نے مُجھے کہا اَے آدمؔ زاد اپنے پاؤں پر کھڑا ہو کہ مَیں تُجھ سے باتیں کرُوں۔
2
וַתָּ֧בֹא
vatavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בִ֣י
viy
—
ר֗וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
כַּֽאֲשֶׁר֙
khaֽasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּ֣ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וַתַּעֲמִדֵ֖נִי
vataamideniy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רַגְלָ֑י
ragelay
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וָאֶשְׁמַ֕ע
vaeshema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִדַּבֵּ֥ר
midaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלָֽי
elaֽy
H413
about, according to, after, against, among,…
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
جب اُس نے مُجھے یُوں کہا تو رُوح مُجھ میں داخِل ہُوئی اور مُجھے پاؤں پر کھڑا کِیا۔ تب مَیں نے اُس کی سُنی جو مُجھ سے باتیں کرتا تھا۔
3
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֗י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָם֙
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
שׁוֹלֵ֨חַ
shvolecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֲנִ֤י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֽוֹתְךָ֙
ֽvotekha
H853
(as such unrepresented in English)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גּוֹיִ֥ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
הַמּוֹרְדִ֖ים
hamvorediym
H4775
rebel(-lious)
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מָרְדוּ
maredv
H4775
rebel(-lious)
בִ֑י
viy
—
הֵ֤מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
וַאֲבוֹתָם֙
vaavvotam
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
פָּ֣שְׁעוּ
fashev
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
בִ֔י
viy
—
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עֶ֖צֶם
etzem
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
הַיּ֥וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
چُنانچہ اُس نے مُجھ سے کہا اَے آدمؔ زاد مَیں تُجھے بنی اِسرائیل کے پاس یعنی اُس باغی قَوم کے پاس جِس نے مُجھ سے بغاوت کی ہے بھیجتا ہُوں وہ اور اُن کے باپ دادا آج کے دِن تک میرے گُنہگار ہوتے آئے ہیں۔
4
וְהַבָּנִ֗ים
vehavaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
קְשֵׁ֤י
qeshey
H7186
churlish, cruel, grievous, hard((-hearted),…
פָנִים֙
faniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְחִזְקֵי
vechizeqey
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
לֵ֔ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
אֲנִ֛י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
שׁוֹלֵ֥חַ
shvolecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אוֹתְךָ֖
votekha
H853
(as such unrepresented in English)
אֲלֵיהֶ֑ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
וְאָמַרְתָּ֣
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִֽה
yehoviֽh
H3069
God
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.
کیونکہ جِن کے پاس مَیں تُجھ کو بھیجتا ہُوں وہ سخت دِل اور بے حیا فرزند ہیں۔ تُو اُن سے کہنا کہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے۔
5
וְהֵ֨מָּה֙
vehemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יִשְׁמְע֣וּ
yishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יֶחְדָּ֔לוּ
yechedalv
H2308
cease, end, fall, forbear, forsake, leave…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
מְרִ֖י
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
הֵ֑מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
וְיָ֣דְע֔וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָבִ֖יא
naviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְתוֹכָֽם
vetvokhaֽm
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
پس خواہ وہ سُنیں یا نہ سُنیں (کیونکہ وہ تو سرکش خاندان ہیں) تَو بھی اِتنا تو ہو گا کہ وہ جانیں گے کہ اُن میں ایک نبی برپا ہُؤا۔
6
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָ֠דָם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּירָ֨א
tiyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
מֵהֶ֜ם
mehem
—
וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם
vmidivereyhem
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּירָ֗א
tiyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
סָרָבִ֤ים
saraviym
H5621
brier
וְסַלּוֹנִים֙
vesalvoniym
H5544
brier, thorn
אוֹתָ֔ךְ
votakhe
H853
(as such unrepresented in English)
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
עַקְרַבִּ֖ים
aqeraviym
H6137
scorpion
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
יוֹשֵׁ֑ב
yvoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
מִדִּבְרֵיהֶ֤ם
midivereyhem
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּירָא֙
tiyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
וּמִפְּנֵיהֶ֣ם
vmifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תֵּחָ֔ת
techat
H2865
abolish, affright, be (make) afraid, amaze,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
מְרִ֖י
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
اور تُو اَے آدمؔ زاد اُن سے ہِراسان نہ ہو اور اُن کی باتوں سے نہ ڈر۔ ہر چند تُو اُونٹ کٹاروں اور کانٹوں سے گھِرا ہے اور بِچھُّوؤں کے درمِیان رہتا ہے۔ اُن کی باتوں سے ترسان نہ ہو اور اُن کے چِہروں سے نہ گھبرا اگرچہ وہ باغی خاندان ہیں۔
7
וְדִבַּרְתָּ֤
vedivareta
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּבָרַי֙
devaray
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
אִֽם
iֽm
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יִשְׁמְע֖וּ
yishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יֶחְדָּ֑לוּ
yechedalv
H2308
cease, end, fall, forbear, forsake, leave…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מְרִ֖י
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
پس تُو میری باتیں اُن سے کہنا خواہ وہ سُنیں خواہ نہ سُنیں کیونکہ وہ نِہایت باغی ہیں۔
8
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
שְׁמַע֙
shema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵ֤ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
מְדַבֵּ֣ר
medaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלֶ֔יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תְּהִי
tehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מֶ֖רִי
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
כְּבֵ֣ית
kheveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַמֶּ֑רִי
hameriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
פְּצֵ֣ה
fetzeh
H6475
deliver, gape, open, rid, utter
פִ֔יךָ
fiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
וֶאֱכֹ֕ל
veekhol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֵ֥ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
נֹתֵ֥ן
noten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֵלֶֽיךָ
eleֽykha
H413
about, according to, after, against, among,…
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
لیکن اَے آدمؔ زاد تُو میرا کلام سُن۔ تو اُس سرکش خاندان کی مانِند سرکشی نہ کر۔ اپنا مُنہ کھول اور جو کُچھ مَیں تُجھے دیتا ہُوں کھا لے۔
9
וָאֶרְאֶ֕ה
vaereeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וְהִנֵּה
vehineh
H2009
behold, lo, see
יָ֖ד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
שְׁלוּחָ֣ה
shelvchah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלָ֑י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וְהִנֵּה
vehineh
H2009
behold, lo, see
ב֖וֹ
vvo
—
מְגִלַּת
megilat
H4039
roll, volume
סֵֽפֶר
seֽfer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
اور مَیں نے نِگاہ کی تو کیا دیکھتا ہُوں کہ ایک ہاتھ میری طرف بڑھایا ہُؤا ہے اور اُس میں کِتاب کا طُومار ہے۔
10
וַיִּפְרֹ֤שׂ
vayiferos
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
אוֹתָהּ֙
votah
H853
(as such unrepresented in English)
לְפָנַ֔י
lefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְהִ֥יא
vehiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
כְתוּבָ֖ה
khetvvah
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
פָּנִ֣ים
faniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְאָח֑וֹר
veachvor
H268
after(-ward), back (part, -side, -ward),…
וְכָת֣וּב
vekhatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
אֵלֶ֔יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
קִנִ֥ים
qiniym
H7015
lamentation
וָהֶ֖גֶה
vahegeh
H1899
mourning, sound, tale
וָהִֽי
vahiֽy
H1958
woe
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
اور اُس نے اُسے کھول کر میرے سامنے رکھ دِیا۔ اُس میں اندر باہر لِکھا ہُؤا تھا اور اُس میں نَوحہ اور ماتم اور آہ و نالہ مرقُوم تھا۔