info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Lamentations

Lamentations

Interlinear - Hebrew + Strong's
5 Chapters
↑ Chapter 1
1
אֵיכָ֣ה eykhah H349b how, what יָשְׁבָ֣ה yashevah H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָדָ֗ד vadad H910 alone, desolate, only, solitary הָעִיר֙ haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town רַבָּ֣תִי ravatiy H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… עָ֔ם am H5971a folk, men, nation, people הָיְתָ֖ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כְּאַלְמָנָ֑ה khealemanah H490 desolate house (palace), widow רַּבָּ֣תִי ravatiy H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… בַגּוֹיִ֗ם vagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people שָׂרָ֨תִי֙ saratiy H8282 lady, princess, queen בַּמְּדִינ֔וֹת vamediynvot H4082 ([idiom] every) province הָיְתָ֖ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָמַֽס lamaֽs H4522 discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary)
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
وہ بستی جو خِلقت سے معمُور تھی
2
בָּכ֨וֹ vakhvo H1058 [idiom] at all, bewail, complain, make… תִבְכֶּ֜ה tivekheh H1058 [idiom] at all, bewail, complain, make… בַּלַּ֗יְלָה valayelah H3915 (mid-)night (season) וְדִמְעָתָהּ֙ vedimeatah H1832 tears עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לֶֽחֱיָ֔הּ leֽcheyah H3895 cheek (bone), jaw (bone) אֵֽין eֽyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לָ֥הּ lah — מְנַחֵ֖ם menachem H5162 comfort (self), ease (one's self),… מִכָּל mikhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֹהֲבֶ֑יהָ ohaveyha H157 (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… רֵעֶ֨יהָ֙ reeyha H7453 brother, companion, fellow, friend, husband,… בָּ֣גְדוּ vagedv H898 deal deceitfully (treacherously,… בָ֔הּ vah — הָ֥יוּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָ֖הּ lah — לְאֹיְבִֽים leoyeviֽym H341 enemy, foe
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
وہ رات کو زار زار روتی ہے۔ اُس کے آنسُو رُخساروں
3
גָּֽלְתָ֨ה gaֽletah H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… יְהוּדָ֤ה yehvdah H3063 Judah מֵעֹ֨נִי֙ meoniy H6040 afflicted(-ion), trouble וּמֵרֹ֣ב vmerov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… עֲבֹדָ֔ה avodah H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… הִ֚יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יָשְׁבָ֣ה yashevah H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בַגּוֹיִ֔ם vagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… מָצְאָ֖ה matzeah H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… מָנ֑וֹחַ manvocha H4494 (place of) rest כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… רֹדְפֶ֥יהָ rodefeyha H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… הִשִּׂיג֖וּהָ hisiygvha H5381 ability, be able, attain (unto), (be able to,… בֵּ֥ין veyn H996 among, asunder, at, between (-twixt הַמְּצָרִֽים hametzariֽym H4712 distress, pain, strait
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
یہُوداؔہ ظُلم اور سخت مشقّت کے سبب سے جلاوطن ہُؤا۔
4
דַּרְכֵ֨י darekhey H1870 along, away, because of, [phrase] by,… צִיּ֜וֹן tziyvon H6726 Zion אֲבֵל֗וֹת avelvot H57 mourn(-er, -ing) מִבְּלִי֙ miveliy H1097 corruption, ig(norantly), for lack of, where no בָּאֵ֣י vaey H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מוֹעֵ֔ד mvoed H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שְׁעָרֶ֨יהָ֙ sheareyha H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) שֽׁוֹמֵמִ֔ין shֽvomemiyn H8074 make amazed, be astonied, (be an)… כֹּהֲנֶ֖יהָ khohaneyha H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… נֶאֱנָחִ֑ים neenachiym H584 groan, mourn, sigh בְּתוּלֹתֶ֥יהָ vetvloteyha H1330 maid, virgin נּוּג֖וֹת nvgvot H3013 afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex וְהִ֥יא vehiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… מַר mar H4751 [phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,… לָֽהּ laֽh —
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
صِیُّون کی راہیں ماتم کرتی ہیں کیونکہ عِید کے لِئے
5
הָי֨וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… צָרֶ֤יהָ tzareyha H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… לְרֹאשׁ֙ lerosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אֹיְבֶ֣יהָ oyeveyha H341 enemy, foe שָׁל֔וּ shalv H7951 be happy, prosper, be in safety כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הוֹגָ֖הּ hvogah H3013 afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רֹב rov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… פְּשָׁעֶ֑יהָ feshaeyha H6588 rebellion, sin, transgression, trespass עוֹלָלֶ֛יהָ volaleyha H5768 babe, (young) child, infant, little one הָלְכ֥וּ halekhv H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… שְׁבִ֖י sheviy H7628a captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,… לִפְנֵי lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… צָֽר tzaֽr H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,…
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the Lord hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
اُس کے مُخالِف غالِب آئے اور دُشمن خُوش حال
6
וַיֵּצֵ֥א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מן mn H4480a above, after, among, at, because of, by… בת vt H1323 apple (of the eye), branch, company,… מִבַּת mivat H1323 apple (of the eye), branch, company,… צִיּ֖וֹן tziyvon H6726 Zion כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הֲדָרָ֑הּ hadarah H1926 beauty, comeliness, excellency, glorious,… הָי֣וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָׂרֶ֗יהָ sareyha H8269 captain (that had rule), chief (captain),… כְּאַיָּלִים֙ kheayaliym H354 hart לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… מָצְא֣וּ matzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… מִרְעֶ֔ה mireeh H4829 feeding place, pasture וַיֵּלְכ֥וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… בְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… כֹ֖חַ khocha H3581b ability, able, chameleon, force, fruits,… לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… רוֹדֵֽף rvodeֽf H7291 chase, put to flight, follow (after, on),…
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
دُخترِ صِیُّون کی سب شان و شَوکت جاتی رہی۔
7
זָֽכְרָ֣ה zaֽkherah H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… יְרוּשָׁלִַ֗ם yervshalaim H3389 Jerusalem יְמֵ֤י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עָנְיָהּ֙ aneyah H6040 afflicted(-ion), trouble וּמְרוּדֶ֔יהָ vmervdeyha H4788 cast out, misery כֹּ֚ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַחֲמֻדֶ֔יהָ machamudeyha H4262 pleasant thing אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָי֖וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מִ֣ימֵי miymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… קֶ֑דֶם qedem H6924a aforetime, ancient (time), before, east (end,… בִּנְפֹ֧ל vinefol H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… עַמָּ֣הּ amah H5971a folk, men, nation, people בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… צָ֗ר tzar H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… וְאֵ֤ין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… עוֹזֵר֙ vozer H5826 help, succour לָ֔הּ lah — רָא֣וּהָ ravha H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… צָרִ֔ים tzariym H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… שָׂחֲק֖וּ sachaqv H7832 deride, have in derision, laugh, make merry,… עַ֥ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִשְׁבַּתֶּֽהָ mishevateֽha H4868 sabbath
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
یروشلِیم کو اپنے رنج و مُصِیبت کے ایّام میں جب
8
חֵ֤טְא chete H2399 fault, [idiom] grievously, offence,… חָֽטְאָה֙ chaֽteah H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כֵּ֖ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as לְנִידָ֣ה leniydah H5206 removed הָיָ֑תָה hayatah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כָּֽל khaֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְכַבְּדֶ֤יהָ mekhavedeyha H3513 abounding with, more grievously afflict,… הִזִּיל֨וּהָ֙ hiziylvha H2107 lavish, despise כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רָא֣וּ rav H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… עֶרְוָתָ֔הּ erevatah H6172 nakedness, shame, unclean(-ness) גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) הִ֥יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… נֶאֶנְחָ֖ה neenechah H584 groan, mourn, sigh וַתָּ֥שָׁב vatashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אָחֽוֹר achֽvor H268 after(-ward), back (part, -side, -ward),…
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
یروشلیِم سخت گُناہ کر کے نِجس ہو گیا۔
9
טֻמְאָתָ֣הּ tumeatah H2932 filthiness, unclean(-ness) בְּשׁוּלֶ֗יהָ veshvleyha H7757 hem, skirt, train לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… זָֽכְרָה֙ zaֽkherah H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… אַחֲרִיתָ֔הּ achariytah H319 (last, latter) end (time), hinder (utter)… וַתֵּ֣רֶד vatered H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… פְּלָאִ֔ים felaiym H6382 marvellous thing, wonder(-ful, -fully) אֵ֥ין eyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… מְנַחֵ֖ם menachem H5162 comfort (self), ease (one's self),… לָ֑הּ lah — רְאֵ֤ה reeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָנְיִ֔י aneyiy H6040 afflicted(-ion), trouble כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הִגְדִּ֖יל higediyl H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… אוֹיֵֽב voyeֽv H341 enemy, foe
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
اُس کی نجاست اُس کے دامن میں ہے۔ اُس نے
10
יָדוֹ֙ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… פָּ֣רַשׂ faras H6566 break, chop in pieces, lay open, scatter,… צָ֔ר tzar H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַחֲמַדֶּ֑יהָ machamadeyha H4261 beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing) כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רָאֲתָ֤ה raatah H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… גוֹיִם֙ gvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people בָּ֣אוּ vav H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִקְדָּשָׁ֔הּ miqedashah H4720 chapel, hallowed part, holy place, sanctuary אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוִּ֔יתָה tziviytah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָבֹ֥אוּ yavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בַקָּהָ֖ל vaqahal H6951 assembly, company, congregation, multitude לָֽךְ laֽkhe —
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
دُشمن نے اُس کی تمام نفِیس چِیزوں پر ہاتھ
11
כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַמָּ֤הּ amah H5971a folk, men, nation, people נֶאֱנָחִים֙ neenachiym H584 groan, mourn, sigh מְבַקְּשִׁ֣ים mevaqeshiym H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… לֶ֔חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… נָתְנ֧וּ natenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… מחמודיהם mchmvdyhm H4262 pleasant thing מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם machamadeyhem H4261 beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing) בְּאֹ֖כֶל veokhel H400 eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals לְהָשִׁ֣יב lehashiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… נָ֑פֶשׁ nafesh H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… רְאֵ֤ה reeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְֽהַבִּ֔יטָה veֽhaviytah H5027 (cause to) behold, consider, look (down),… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הָיִ֖יתִי hayiytiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… זוֹלֵלָֽה zvolelaֽh H2151b blow down, glutton, riotous (eater), vile
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.
اُس کے سب باشِندے کراہتے اور روٹی ڈُھونڈتے ہیں۔
12
ל֣וֹא lvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אֲלֵיכֶם֮ aleykhem H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֹ֣בְרֵי overey H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… דֶרֶךְ֒ derekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… הַבִּ֣יטוּ haviytv H5027 (cause to) behold, consider, look (down),… וּרְא֗וּ vrev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יֵ֤שׁ yesh H3426 (there) are, (he, it, shall, there, there… מַכְאוֹב֙ makhevov H4341 grief, pain, sorrow כְּמַכְאֹבִ֔י khemakheoviy H4341 grief, pain, sorrow אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עוֹלַ֖ל volal H5953a abuse, affect, [idiom] child, defile, do,… לִ֑י liy — אֲשֶׁר֙ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הוֹגָ֣ה hvogah H3013 afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּי֖וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… חֲר֥וֹן charvon H2740 sore displeasure, fierce(-ness), fury,… אַפּֽוֹ afֽvo H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.
اَے سب آنے جانے والو! کیا تُمہارے نزدِیک
13
מִמָּר֛וֹם mimarvom H4791 (far) above, dignity, haughty, height, (most,… שָֽׁלַח shaֽlach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֵ֥שׁ esh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot בְּעַצְמֹתַ֖י veatzemotay H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… וַיִּרְדֶּ֑נָּה vayiredenah H7287a (come to, make to) have dominion, prevail… פָּרַ֨שׂ faras H6566 break, chop in pieces, lay open, scatter,… רֶ֤שֶׁת reshet H7568 net(-work) לְרַגְלַי֙ leragelay H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… הֱשִׁיבַ֣נִי heshiyvaniy H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אָח֔וֹר achvor H268 after(-ward), back (part, -side, -ward),… נְתָנַ֨נִי֙ netananiy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… שֹֽׁמֵמָ֔ה shoֽmemah H8076 desolate כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַיּ֖וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… דָּוָֽה davaֽh H1739 faint, menstruous cloth, she that is sick,…
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
اُس نے عالَمِ بالا سے میری ہڈِّیوں میں آگ بھیجی
14
נִשְׂקַד֩ niseqad H8244 bind עֹ֨ל ol H5923 yoke פְּשָׁעַ֜י feshaay H6588 rebellion, sin, transgression, trespass בְּיָד֗וֹ veyadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יִשְׂתָּֽרְג֛וּ yisetaֽregv H8276 wrap together, wreath עָל֥וּ alv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… צַוָּארִ֖י tzavariy H6677a neck הִכְשִׁ֣יל hikheshiyl H3782 bereave (from the margin), cast down, be… כֹּחִ֑י khochiy H3581b ability, able, chameleon, force, fruits,… נְתָנַ֣נִי netananiy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֲדֹנָ֔י adonay H136 (my) Lord בִּידֵ֖י viydey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אוּכַ֥ל vkhal H3201 be able, any at all (ways), attain, can (away… קֽוּם qֽvm H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
میری خطاؤں کا جُؤا اُسی کے ہاتھ سے باندھا
15
סִלָּ֨ה silah H5541a tread down (under foot), value כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אַבִּירַ֤י aviyray H47 angel, bull, chiefest, mighty (one),… אֲדֹנָי֙ adonay H136 (my) Lord בְּקִרְבִּ֔י veqireviy H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… קָרָ֥א qara H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… עָלַ֛י alay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מוֹעֵ֖ד mvoed H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… לִשְׁבֹּ֣ר lishevor H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… בַּחוּרָ֑י vachvray H970 (choice) young (man), chosen, [idiom] hole גַּ֚ת gat H1660 (wine-) press (fat) דָּרַ֣ךְ darakhe H1869 archer, bend, come, draw, go (over), guide,… אֲדֹנָ֔י adonay H136 (my) Lord לִבְתוּלַ֖ת livetvlat H1330 maid, virgin בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
خُداوند نے میرے اندر ہی میرے بہادُروں کو
16
עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… בוֹכִיָּ֗ה vvokhiyah H1058 [idiom] at all, bewail, complain, make… עֵינִ֤י eyniy H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… עֵינִי֙ eyniy H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יֹ֣רְדָה yoredah H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… מַּ֔יִם mayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רָחַ֥ק rachaq H7368 (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self),… מִמֶּ֛נִּי mimeniy H4480a above, after, among, at, because of, by… מְנַחֵ֖ם menachem H5162 comfort (self), ease (one's self),… מֵשִׁ֣יב meshiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… נַפְשִׁ֑י nafeshiy H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… הָי֤וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בָנַי֙ vanay H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֽׁוֹמֵמִ֔ים shֽvomemiym H8074 make amazed, be astonied, (be an)… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… גָבַ֖ר gavar H1396 exceed, confirm, be great, be mighty,… אוֹיֵֽב voyeֽv H341 enemy, foe
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
اِسی لِئے مَیں گِریان ہُوں۔ میری آنکھیں اشکبار ہیں
17
פֵּֽרְשָׂ֨ה feֽresah H6566 break, chop in pieces, lay open, scatter,… צִיּ֜וֹן tziyvon H6726 Zion בְּיָדֶ֗יהָ veyadeyha H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֵ֤ין eyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… מְנַחֵם֙ menachem H5162 comfort (self), ease (one's self),… לָ֔הּ lah — צִוָּ֧ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְיַעֲקֹ֖ב leyaaqov H3290 Jacob סְבִיבָ֣יו seviyvayv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… צָרָ֑יו tzarayv H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… הָיְתָ֧ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יְרוּשָׁלִַ֛ם yervshalaim H3389 Jerusalem לְנִדָּ֖ה lenidah H5079 [idiom] far, filthiness, [idiom] flowers,… בֵּינֵיהֶֽם veyneyheֽm H996 among, asunder, at, between (-twixt
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
صِیُّون نے ہاتھ پَھیلائے۔ اُسے تسلّی دینے والا
18
צַדִּ֥יק tzadiyq H6662 just, lawful, righteous (man) ה֛וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… פִ֣יהוּ fiyhv H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… מָרִ֑יתִי mariytiy H4784 bitter, change, be disobedient, disobey,… שִׁמְעוּ shimev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… נָ֣א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עמים mym H5971a folk, men, nation, people הָֽעַמִּ֗ים haֽamiym H5971a folk, men, nation, people וּרְאוּ֙ vrev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… מַכְאֹבִ֔י makheoviy H4341 grief, pain, sorrow בְּתוּלֹתַ֥י vetvlotay H1330 maid, virgin וּבַחוּרַ֖י vvachvray H970 (choice) young (man), chosen, [idiom] hole הָלְכ֥וּ halekhv H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… בַשֶּֽׁבִי vasheֽviy H7628a captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,…
The Lord is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
خُداوند صادِق ہے کیونکہ مَیں نے اُس کے حُکم سے
19
קָרָ֤אתִי qaratiy H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לַֽמְאַהֲבַי֙ laֽmeahavay H157 (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend הֵ֣מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… רִמּ֔וּנִי rimvniy H7411b beguile, betray, (bow-) man, carry, deceive, throw כֹּהֲנַ֥י khohanay H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּזְקֵנַ֖י vzeqenay H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… בָּעִ֣יר vaiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town גָּוָ֑עוּ gavav H1478 die, be dead, give up the ghost, perish כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בִקְשׁ֥וּ viqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… אֹ֨כֶל֙ okhel H400 eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals לָ֔מוֹ lamvo — וְיָשִׁ֖יבוּ veyashiyvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נַפְשָֽׁם nafeshaֽm H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,…
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
مَیں نے اپنے دوستوں کو پُکارا۔ اُنہوں نے مُجھے
20
רְאֵ֨ה reeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… צַר tzar H6887 adversary, (be in) afflict(-ion), beseige,… לִי֙ liy — מֵעַ֣י meay H4578 belly, bowels, [idiom] heart, womb חֳמַרְמָ֔רוּ chomaremarv H2560a daub, befoul, be red, trouble נֶהְפַּ֤ךְ nehefakhe H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… לִבִּי֙ liviy H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… בְּקִרְבִּ֔י veqireviy H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מָר֖וֹ marvo H4784 bitter, change, be disobedient, disobey,… מָרִ֑יתִי mariytiy H4784 bitter, change, be disobedient, disobey,… מִח֥וּץ michvtz H2351 abroad, field, forth, highway, more,… שִׁכְּלָה shikhelah H7921a bereave (of children), barren, cast calf… חֶ֖רֶב cherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool בַּבַּ֥יִת vavayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… כַּמָּֽוֶת khamaֽvet H4194 (be) dead(-ly), death, die(-d)
Behold, O Lord; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
اَے خُداوند دیکھ مَیں تباہ حال ہُوں۔ میرے اندر
21
שָׁמְע֞וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… כִּ֧י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… נֶאֱנָחָ֣ה neenachah H584 groan, mourn, sigh אָ֗נִי aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֵ֤ין eyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… מְנַחֵם֙ menachem H5162 comfort (self), ease (one's self),… לִ֔י liy — כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֹ֨יְבַ֜י oyevay H341 enemy, foe שָׁמְע֤וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… רָֽעָתִי֙ raֽatiy H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… שָׂ֔שׂוּ sasv H7797 be glad, [idiom] greatly, joy, make mirth, rejoice כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אַתָּ֖ה atah H859a thee, thou, ye, you עָשִׂ֑יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הֵבֵ֥אתָ heveta H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יוֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… קָרָ֖אתָ qarata H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… וְיִֽהְי֥וּ veyiֽheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כָמֽוֹנִי khamֽvoniy H3644 according to, (such) as (it were, well as),…
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
اُنہوں نے میری آہیں سُنی ہیں۔ مُجھے تسلّی دینے
22
תָּבֹ֨א tavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… רָעָתָ֤ם raatam H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… לְפָנֶ֨יךָ֙ lefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְעוֹלֵ֣ל vevolel H5953a abuse, affect, [idiom] child, defile, do,… לָ֔מוֹ lamvo — כַּאֲשֶׁ֥ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עוֹלַ֛לְתָּ volaleta H5953a abuse, affect, [idiom] child, defile, do,… לִ֖י liy — עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… פְּשָׁעָ֑י feshaay H6588 rebellion, sin, transgression, trespass כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רַבּ֥וֹת ravvot H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… אַנְחֹתַ֖י anechotay H585 groaning, mourn, sigh וְלִבִּ֥י veliviy H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… דַוָּֽי davaֽy H1742 faint
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
اُن کی تمام شرارت تیرے سامنے آئے۔