↑
Chapter 24
1
וַיְהִי֩
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֨ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֜י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בַּשָּׁנָ֤ה
vashanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
הַתְּשִׁיעִית֙
hateshiyiyt
H8671
ninth
בַּחֹ֣דֶשׁ
vachodesh
H2320
month(-ly), new moon
הָעֲשִׂירִ֔י
haasiyriy
H6224
tenth (part)
בֶּעָשׂ֥וֹר
veasvor
H6218
(instrument of) ten (strings, -th)
לַחֹ֖דֶשׁ
lachodesh
H2320
month(-ly), new moon
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying,
پِھر نویں برس کے دسویں مہِینے کی دسوِیں تارِیخ کو خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
2
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
כתוב
khtvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
כְּתָב
khetav
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
לְךָ֙
lekha
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שֵׁ֣ם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֶ֖צֶם
etzem
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
סָמַ֤ךְ
samakhe
H5564
bear up, establish, (up-) hold, lay, lean,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
בָּבֶל֙
vavel
H894
Babel, Babylon
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
בְּעֶ֖צֶם
veetzem
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
הַיּ֥וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
کہ اَے آدمؔ زاد آج کے دِن ہاں اِسی دِن کا نام لِکھ رکھ۔ شاہِ بابل نے عَین اِسی دِن یروشلیِم پر خرُوج کِیا۔
3
וּמְשֹׁ֤ל
vmeshol
H4911b
be(-come) like, compare, use (as a) proverb,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַמֶּ֨רִי֙
hameriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
מָשָׁ֔ל
mashal
H4912
byword, like, parable, proverb
וְאָמַרְתָּ֣
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
שְׁפֹ֤ת
shefot
H8239
bring, ordain, set on
הַסִּיר֙
hasiyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
שְׁפֹ֔ת
shefot
H8239
bring, ordain, set on
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
יְצֹ֥ק
yetzoq
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
בּ֖וֹ
vvo
—
מָֽיִם
maֽyim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
اور اِس باغی خاندان کے لِئے ایک تمثِیل بیان کر اور اِن سے کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ
4
אֱסֹ֤ף
esof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
נְתָחֶ֨יהָ֙
netacheyha
H5409
part, piece
אֵלֶ֔יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
נֵ֥תַח
netach
H5409
part, piece
ט֖וֹב
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
יָרֵ֣ךְ
yarekhe
H3409
[idiom] body, loins, shaft, side, thigh
וְכָתֵ֑ף
vekhatef
H3802
arm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter
מִבְחַ֥ר
mivechar
H4005
choice(-st), chosen
עֲצָמִ֖ים
atzamiym
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
מַלֵּֽא
maleֽ
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
ٹُکڑے اُس میں اِکٹّھے کر۔
5
מִבְחַ֤ר
mivechar
H4005
choice(-st), chosen
הַצֹּאן֙
hatzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
לָק֔וֹחַ
laqvocha
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וְגַ֛ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
דּ֥וּר
dvr
H1754a
ball, turn, round about
הָעֲצָמִ֖ים
haatzamiym
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
תַּחְתֶּ֑יהָ
tacheteyha
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
רַתַּ֣ח
ratach
H7570
boil
רְתָחֶ֔יהָ
retacheyha
H7571
[idiom] (boil) well
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בָּשְׁל֥וּ
vashelv
H1310
bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod…
עֲצָמֶ֖יהָ
atzameyha
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
בְּתוֹכָֽהּ
vetvokhaֽh
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
اور گلّہ میں سے چُن چُن کر لے
6
לָכֵ֞ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִ֗ה
yehovih
H3069
God
אוֹי֮
voy
H188
alas, woe
עִ֣יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַדָּמִים֒
hadamiym
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
סִ֚יר
siyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
חֶלְאָתָ֣ה
cheleatah
H2457
scum
בָ֔הּ
vah
—
וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ
vecheleatah
H2457
scum
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָצְאָ֖ה
yatzeah
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִמֶּ֑נָּה
mimenah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
לִנְתָחֶ֤יהָ
linetacheyha
H5409
part, piece
לִנְתָחֶ֨יהָ֙
linetacheyha
H5409
part, piece
הוֹצִיאָ֔הּ
hvotziyah
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נָפַ֥ל
nafal
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עָלֶ֖יהָ
aleyha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
גּוֹרָֽל
gvoraֽl
H1486
lot
Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
اِس لِئے خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ اُس خُونی شہر پر افسوس اور اُس دیگ پر جِس میں زنگ لگا ہے اور اُس کا زنگ اُس پر سے اُتارا نہیں گیا! ایک ایک ٹُکڑا کر کے اُس میں سے نِکال اور اُس پر قُرعہ نہ پڑے۔
7
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
דָמָהּ֙
damah
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
בְּתוֹכָ֣הּ
vetvokhah
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
הָיָ֔ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
צְחִ֥יחַ
tzechiycha
H6706
higher place, top
סֶ֖לַע
sela
H5553
(ragged) rock, stone(-ny), strong hold
שָׂמָ֑תְהוּ
samatehv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שְׁפָכַ֨תְהוּ֙
shefakhatehv
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְכַסּ֥וֹת
lekhasvot
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
עָלָ֖יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָפָֽר
afaֽr
H6083
ashes, dust, earth, ground, morter, powder,…
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
کیونکہ اُس کا خُون اُس کے درمِیان ہے۔ اُس نے اُسے صاف چٹان پر رکھّا۔ زمِین پر نہیں گِرایا تاکہ خاک میں چِھپ جائے۔
8
לְהַעֲל֤וֹת
lehaalvot
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
חֵמָה֙
chemah
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
לִנְקֹ֣ם
lineqom
H5358
avenge(-r, self), punish, revenge (self),…
נָקָ֔ם
naqam
H5359
[phrase] avenged, quarrel, vengeance
נָתַ֥תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דָּמָ֖הּ
damah
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
צְחִ֣יחַ
tzechiycha
H6706
higher place, top
סָ֑לַע
sala
H5553
(ragged) rock, stone(-ny), strong hold
לְבִלְתִּ֖י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
הִכָּסֽוֹת
hikhasֽvot
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
اِس لِئے کہ غضب نازِل ہو اور اِنتِقام لِیا جائے مَیں نے اُس کا خُون صاف چٹان پر رکھّا تاکہ وہ چِھپ نہ جائے۔
9
לָכֵ֗ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
א֖וֹי
voy
H188
alas, woe
עִ֣יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַדָּמִ֑ים
hadamiym
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אַגְדִּ֥יל
agediyl
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
הַמְּדוּרָֽה
hamedvraֽh
H4071
pile (for fire)
Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
اِس لِئے خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ خُونی شہر پر افسوس! مَیں بھی بڑا ڈھیر لگاؤُں گا۔
10
הַרְבֵּ֤ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
הָעֵצִים֙
haetziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַדְלֵ֣ק
hadeleq
H1814
burning, chase, inflame, kindle,…
הָאֵ֔שׁ
haesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
הָתֵ֖ם
hatem
H8552
accomplish, cease, be clean (pass-) ed,…
הַבָּשָׂ֑ר
havasar
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
וְהַרְקַח֙
vehareqach
H7543
apothecary, compound, make (ointment),…
הַמֶּרְקָחָ֔ה
hamereqachah
H4841
pot of ointment, [idiom] well
וְהָעֲצָמ֖וֹת
vehaatzamvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
יֵחָֽרוּ
yechaֽrv
H2787
be angry, burn, dry, kindle
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
لکڑِیاں خُوب جھونک۔ آگ سُلگا۔ گوشت کو خُوب اُبال اور شوربا گاڑھا کر اور ہڈِّیاں بھی جلا دے۔
11
וְהַעֲמִידֶ֥הָ
vehaamiydeha
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
גֶּחָלֶ֖יהָ
gechaleyha
H1513
(burning) coal
רֵקָ֑ה
reqah
H7386
emptied(-ty), vain (fellow, man)
לְמַ֨עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
תֵּחַ֜ם
techam
H3179
get heat, be hot, conceive, be warm
וְחָ֣רָה
vecharah
H2787
be angry, burn, dry, kindle
נְחֻשְׁתָּ֗הּ
nechushetah
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
וְנִתְּכָ֤ה
venitekhah
H5413
drop, gather (together), melt, pour (forth, out)
בְתוֹכָהּ֙
vetvokhah
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
טֻמְאָתָ֔הּ
tumeatah
H2932
filthiness, unclean(-ness)
תִּתֻּ֖ם
titum
H8552
accomplish, cease, be clean (pass-) ed,…
חֶלְאָתָֽהּ
cheleataֽh
H2457
scum
Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
تب اُسے خالی کر کے اَنگاروں پر رکھ تاکہ اُس کا پِیتل گرم ہو اور جل جائے اور اُس میں کی ناپاکی گل جائے اور اُس کا زنگ دُور ہو۔
12
תְּאֻנִ֖ים
teuniym
H8383
lie
הֶלְאָ֑ת
heleat
H3811
faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves)
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵצֵ֤א
tetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִמֶּ֨נָּה֙
mimenah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
רַבַּ֣ת
ravat
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
חֶלְאָתָ֔הּ
cheleatah
H2457
scum
בְּאֵ֖שׁ
veesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
חֶלְאָתָֽהּ
cheleataֽh
H2457
scum
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
وہ سخت مِحنت سے ہار گئی لیکن اُس کا بڑا زنگ اُس سے دُور نہیں ہُؤا۔ آگ سے بھی اُس کا زنگ دُور نہیں ہوتا۔
13
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ
vetumeatekhe
H2932
filthiness, unclean(-ness)
זִמָּ֑ה
zimah
H2154
heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief,…
יַ֤עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
טִֽהַרְתִּיךְ֙
tiֽharetiykhe
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
טָהַ֔רְתְּ
taharete
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
מִטֻּמְאָתֵךְ֙
mitumeatekhe
H2932
filthiness, unclean(-ness)
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִטְהֲרִי
titehariy
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
ע֔וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הֲנִיחִ֥י
haniychiy
H5117
cease, be confederate, lay, let down, (be)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חֲמָתִ֖י
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
בָּֽךְ
vaֽkhe
—
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
تیری ناپاکی میں خباثت ہے کیونکہ مَیں تُجھے پاک کِیا چاہتا ہُوں پر تُو پاک ہونا نہیں چاہتی۔ تُو اپنی ناپاکی سے پِھر پاک نہ ہو گی جب تک مَیں اپنا قہر تُجھ پر پُورا نہ کر چکُوں۔
14
אֲנִ֨י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
דִּבַּ֨רְתִּי֙
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
בָּאָ֣ה
vaah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וְעָשִׂ֔יתִי
veasiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶפְרַ֥ע
efera
H6544b
avenge, avoid, bare, go back, let, (make)…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָח֖וּס
achvs
H2347
pity, regard, spare
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶנָּחֵ֑ם
enachem
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
כִּדְרָכַ֤יִךְ
khiderakhayikhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙
vekhaaliylvotayikhe
H5949
act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work
שְׁפָט֔וּךְ
shefatvkhe
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִֽה
yehoviֽh
H3069
God
I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.
مَیں خُداوند نے یہ فرمایا ہے۔ یُوں ہی ہو گا اور مَیں کر دِکھاؤُں گا۔ نہ دست بردار ہُوں گا نہ رحم کرُوں گا نہ باز آؤُں گا۔ تیری روِش اور تیرے کاموں کے مُطابِق وہ تیری عدالت کریں گے خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
15
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Also the word of the Lord came unto me, saying,
پِھر خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
16
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
הִנְנִ֨י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
לֹקֵ֧חַ
loqecha
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִמְּךָ֛
mimekha
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַחְמַ֥ד
machemad
H4261
beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing)
עֵינֶ֖יךָ
eyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
בְּמַגֵּפָ֑ה
vemagefah
H4046
([idiom] be) plague(-d), slaughter, stroke
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִסְפֹּד֙
tisefod
H5594
lament, mourn(-er), wail
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִבְכֶּ֔ה
tivekheh
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
וְל֥וֹא
velvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָב֖וֹא
tavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
דִּמְעָתֶֽךָ
dimeateֽkha
H1832
tears
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
کہ اَے آدمؔ زاد دیکھ مَیں تیری منظُورِ نظر کو ایک ہی ضرب میں تُجھ سے جُدا کرُوں گا لیکن تُو نہ ماتم کرنا نہ رونا اور نہ آنسُو بہانا۔
17
הֵאָנֵ֣ק
heaneq
H602
cry, groan
דֹּ֗ם
dom
H1826a
cease, be cut down (off), forbear, hold…
מֵתִים֙
metiym
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אֵ֣בֶל
evel
H60
mourning
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַֽעֲשֶׂ֔ה
taֽaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
פְאֵֽרְךָ֙
feeֽrekha
H6287
beauty, bonnet, goodly, ornament, tire
חֲב֣וֹשׁ
chavvosh
H2280
bind (up), gird about, govern, healer, put,…
עָלֶ֔יךָ
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וּנְעָלֶ֖יךָ
vnealeykha
H5275
dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s)
תָּשִׂ֣ים
tasiym
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
בְּרַגְלֶ֑יךָ
verageleykha
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַעְטֶה֙
taeteh
H5844a
array self, be clad, (put a) cover (-ing,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׂפָ֔ם
safam
H8222
beard, (upper) lip
וְלֶ֥חֶם
velechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
אֲנָשִׁ֖ים
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֹאכֵֽל
tokheֽl
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
چُپکے چُپکے آہیں بھرنا۔ مُردہ پر نَوحہ نہ کرنا۔ سر پر اپنی پگڑی باندھنا اور پاؤں میں جُوتی پہننا اور اپنے ہونٹوں کو نہ ڈھانپنا اور لوگوں کی روٹی نہ کھانا۔
18
וָאֲדַבֵּ֤ר
vaadaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
בַּבֹּ֔קֶר
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
וַתָּ֥מָת
vatamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אִשְׁתִּ֖י
ishetiy
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
בָּעָ֑רֶב
vaarev
H6153
[phrase] day, even(-ing, tide), night
וָאַ֥עַשׂ
vaaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בַּבֹּ֖קֶר
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
כַּאֲשֶׁ֥ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צֻוֵּֽיתִי
tzuveֽytiy
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
سو مَیں نے صُبح کو لوگوں سے کلام کِیا اور شام کو میری بِیوی مَر گئی اور صُبح کو مَیں نے وُہی کِیا جِس کا مُجھے حُکم مِلا تھا۔
19
וַיֹּאמְר֥וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֖י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
הָעָ֑ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הֲלֹֽא
haloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַגִּ֥יד
tagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָ֨נוּ֙
lanv
—
מָה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֵ֣לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
לָּ֔נוּ
lanv
—
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתָּ֖ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
עֹשֶֽׂה
oseֽh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
پس لوگوں نے مُجھ سے پُوچھا کیا تُو ہمیں نہ بتائے گا کہ جو تُو کرتا ہے اُس کو ہم سے کیا نِسبت ہے؟
20
וָאֹמַ֖ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֑ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
דְּבַ֨ר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֵלַ֖י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying,
سو مَیں نے اُن سے کہا کہ خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
21
אֱמֹ֣ר
emor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְבֵ֣ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֮
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִה֒
yehvih
H3069
God
הִנְנִ֨י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
מְחַלֵּ֤ל
mechalel
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִקְדָּשִׁי֙
miqedashiy
H4720
chapel, hallowed part, holy place, sanctuary
גְּא֣וֹן
gevon
H1347
arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp,…
עֻזְּכֶ֔ם
uzekhem
H5797
boldness, loud, might, power, strength, strong
מַחְמַ֥ד
machemad
H4261
beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing)
עֵֽינֵיכֶ֖ם
eֽyneykhem
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וּמַחְמַ֣ל
vmachemal
H4263
pitieth
נַפְשְׁכֶ֑ם
nafeshekhem
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
וּבְנֵיכֶ֧ם
vveneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם
vvenֽvoteykhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עֲזַבְתֶּ֖ם
azavetem
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
בַּחֶ֥רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
יִפֹּֽלוּ
yifoֽlv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
کہ اِسرائیل کے گھرانے سے کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ دیکھو مَیں اپنے مَقدِس کو جو تُمہارے زور کا فخر اور تُمہارا منظُورِ نظر ہے جِس کے لِئے تُمہارے دِل ترستے ہیں ناپاک کرُوں گا اور تُمہارے بیٹے اور تُمہاری بیٹِیاں جِن کو تُم پِیچھے چھوڑ آئے ہو تلوار سے مارے جائیں گے۔
22
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
vaasiytem
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כַּאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשִׂ֑יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׂפָם֙
safam
H8222
beard, (upper) lip
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַעְט֔וּ
taetv
H5844a
array self, be clad, (put a) cover (-ing,…
וְלֶ֥חֶם
velechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
אֲנָשִׁ֖ים
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֹאכֵֽלוּ
tokheֽlv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
اور تُم اَیسا ہی کرو گے جَیسا مَیں نے کِیا۔ تُم اپنے ہونٹوں کو نہ ڈھانپو گے اور لوگوں کی روٹی نہ کھاؤ گے۔
23
וּפְאֵרֵכֶ֣ם
vfeerekhem
H6287
beauty, bonnet, goodly, ornament, tire
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רָאשֵׁיכֶ֗ם
rasheykhem
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙
venaֽaleykhem
H5275
dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s)
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
verageleykhem
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִסְפְּד֖וּ
tisefedv
H5594
lament, mourn(-er), wail
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִבְכּ֑וּ
tivekhv
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
וּנְמַקֹּתֶם֙
vnemaqotem
H4743
consume away, be corrupt, dissolve, pine away
בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם
vaavonoteykhem
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וּנְהַמְתֶּ֖ם
vnehametem
H5098
mourn, roar(-ing)
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אָחִֽיו
achiֽyv
H251
another, brother(-ly)
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
اور تُمہاری پگڑیاں تُمہارے سروں پر اور تُمہاری جُوتِیاں تُمہارے پاؤں میں ہوں گی اور تُم نَوحہ اور زاری نہ کرو گے پر اپنی شرارت کے سبب سے گُھلو گے اور ایک دُوسرے کو دیکھ دیکھ کر ٹھنڈی سانس بھرو گے۔
24
וְהָיָ֨ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יְחֶזְקֵ֤אל
yechezeqel
H3168
Ezekiel, Jehezekel
לָכֶם֙
lakhem
—
לְמוֹפֵ֔ת
lemvofet
H4159
miracle, sign, wonder(-ed at)
כְּכֹ֥ל
khekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֖ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
תַּעֲשׂ֑וּ
taasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בְּבֹאָ֕הּ
vevoah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וִֽידַעְתֶּ֕ם
viֽydaetem
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִֽה
yehviֽh
H3069
God
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God.
چُنانچہ حِزقی ایل تُمہارے لِئے نِشان ہے۔ سب کُچھ جو اُس نے کِیا تُم بھی کرو گے اور جب یہ وقُوع میں آئے گا تو تُم جانو گے کہ خُداوند خُدا مَیں ہُوں۔
25
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֔ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
הֲל֗וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בְּי֨וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
קַחְתִּ֤י
qachetiy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מֵהֶם֙
mehem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מָ֣עוּזָּ֔ם
mavzam
H4581
force, fort(-ress), rock, strength(-en),…
מְשׂ֖וֹשׂ
mesvos
H4885
joy, mirth, rejoice
תִּפְאַרְתָּ֑ם
tifearetam
H8597
beauty(-iful), bravery, comely, fair,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַחְמַ֤ד
machemad
H4261
beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing)
עֵֽינֵיהֶם֙
eֽyneyhem
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מַשָּׂ֣א
masa
H4853a
burden, carry away, prophecy, [idiom] they…
נַפְשָׁ֔ם
nafesham
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
בְּנֵיהֶ֖ם
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנוֹתֵיהֶֽם
vvenvoteyheֽm
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
اور تُو اَے آدمؔ زاد دیکھ کہ جِس دِن مَیں اُن سے اُن کا زور اور اُن کی شان و شَوکت اور اُن کے منظُورِ نظر کو اور اُن کے مرغُوبِ خاطِر اُن کے بیٹے اور اُن کی بیٹِیاں لے لُوں گا۔
26
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֔וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יָב֥וֹא
yavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַפָּלִ֖יט
hafaliyt
H6412a
(that have) escape(-d, -th), fugitive
אֵלֶ֑יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
לְהַשְׁמָע֖וּת
lehashemavt
H2045
to cause to hear
אָזְנָֽיִם
azenaֽyim
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
اُس دِن وہ جو بھاگ نِکلے تیرے پاس آئے گا کہ تیرے کان میں کہے۔
27
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִפָּ֤תַח
yifatach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
פִּ֨יךָ֙
fiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַפָּלִ֔יט
hafaliyt
H6412a
(that have) escape(-d, -th), fugitive
וּתְדַבֵּ֕ר
vtedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵֽאָלֵ֖ם
teֽalem
H481
bind, be dumb, put to silence
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
וְהָיִ֤יתָ
vehayiyta
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָהֶם֙
lahem
—
לְמוֹפֵ֔ת
lemvofet
H4159
miracle, sign, wonder(-ed at)
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord.
اُس دِن تیرا مُنہ اُس کے سامنے جو بچ نِکلا ہے کُھل جائے گا اور تُو بولے گا اور پِھر گُونگا نہ رہے گا۔ سو تُو اُن کے لِئے ایک نِشان ہو گا اور وہ جانیں گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔