↑
Chapter 3
1
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֵ֥ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תִּמְצָ֖א
timetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
אֱכ֑וֹל
ekhvol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֱכוֹל֙
ekhvol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמְּגִלָּ֣ה
hamegilah
H4039
roll, volume
הַזֹּ֔את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְלֵ֥ךְ
velekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
דַּבֵּ֖ר
daver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
پِھر اُس نے مُجھے کہا اَے آدمؔ زاد جو کُچھ تُو نے پایا سو کھا۔ اِس طُومار کو نِگل جا اور جا کر اِسرائیل کے خاندان سے کلام کر۔
2
וָאֶפְתַּ֖ח
vaefetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פִּ֑י
fiy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי
vayaakhileniy
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמְּגִלָּ֥ה
hamegilah
H4039
roll, volume
הַזֹּֽאת
hazoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
تب مَیں نے مُنہ کھولا اور اُس نے وہ طُومار مُجھے کھِلایا۔
3
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֗י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָם֙
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
בִּטְנְךָ֤
vitenekha
H990
belly, body, [phrase] as they be born,…
תַֽאֲכֵל֙
taֽakhel
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וּמֵעֶ֣יךָ
vmeeykha
H4578
belly, bowels, [idiom] heart, womb
תְמַלֵּ֔א
temale
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
אֵ֚ת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
הַמְּגִלָּ֣ה
hamegilah
H4039
roll, volume
הַזֹּ֔את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
נֹתֵ֣ן
noten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֵלֶ֑יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
וָאֹ֣כְלָ֔ה
vaokhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַתְּהִ֥י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּפִ֖י
vefiy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
כִּדְבַ֥שׁ
khidevash
H1706
honey(-comb)
לְמָתֽוֹק
lematֽvoq
H4966
sweet(-er, -ness)
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
پِھر اُس نے مُجھے کہا اَے آدمؔ زاد اِس طُومار کو جو مَیں تُجھے دیتا ہُوں کھا جا اور اُس سے اپنا پیٹ بھر لے۔ تب مَیں نے کھایا اور وہ میرے مُنہ میں شہد کی مانِند مِیٹھا تھا۔
4
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֑י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
לֶךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בֹּא֙
vo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וְדִבַּרְתָּ֥
vedivareta
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
בִדְבָרַ֖י
videvaray
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲלֵיהֶֽם
aleyheֽm
H413
about, according to, after, against, among,…
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
پِھر اُس نے مُجھے فرمایا اَے آدمؔ زاد تُو بنی اِسرائیل کے پاس جا اور میری یہ باتیں اُن سے کہہ۔
5
כִּ֡י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹא֩
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עַ֨ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
עִמְקֵ֥י
imeqey
H6012
deeper, depth, strange
שָׂפָ֛ה
safah
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
וְכִבְדֵ֥י
vekhivedey
H3515
(so) great, grievous, hard(-ened), (too)…
לָשׁ֖וֹן
lashvon
H3956
[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,…
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
שָׁל֑וּחַ
shalvcha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֖ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
کیونکہ تُو ایسے لوگوں کی طرف نہیں بھیجا جاتا جِن کی زُبان بے گانہ اور جِن کی بولی سخت ہے بلکہ اِسرائیل کے خاندان کے طرف۔
6
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עַמִּ֣ים
amiym
H5971a
folk, men, nation, people
רַבִּ֗ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
עִמְקֵ֤י
imeqey
H6012
deeper, depth, strange
שָׂפָה֙
safah
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
וְכִבְדֵ֣י
vekhivedey
H3515
(so) great, grievous, hard(-ened), (too)…
לָשׁ֔וֹן
lashvon
H3956
[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִשְׁמַ֖ע
tishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דִּבְרֵיהֶ֑ם
divereyhem
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֲלֵיהֶם֙
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
שְׁלַחְתִּ֔יךָ
shelachetiykha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הֵ֖מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
יִשְׁמְע֥וּ
yishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלֶֽיךָ
eleֽykha
H413
about, according to, after, against, among,…
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
نہ بُہت سی اُمّتوں کی طرف جِن کی زُبان بے گانہ اور جِن کی بولی سخت ہے۔ جِن کی بات تُو سمجھ نہیں سکتا۔ یقِیناً اگر مَیں تُجھے اُن کے پاس بھیجتا تو وہ تیری سُنتِیں۔
7
וּבֵ֣ית
vveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֹאבוּ֙
yovv
H14
consent, rest content will, be willing
לִשְׁמֹ֣עַ
lishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלֶ֔יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵינָ֥ם
eynam
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
אֹבִ֖ים
oviym
H14
consent, rest content will, be willing
לִשְׁמֹ֣עַ
lishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלָ֑י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
חִזְקֵי
chizeqey
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
מֵ֥צַח
metzach
H4696
brow, forehead, [phrase] impudent
וּקְשֵׁי
vqeshey
H7186
churlish, cruel, grievous, hard((-hearted),…
לֵ֖ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
لیکن بنی اِسرائیل تیری بات نہ سُنیں گے کیونکہ وہ میری سُننا نہیں چاہتے کیونکہ سب بنی اِسرائیل سخت پیشانی اور سنگ دِل ہیں۔
8
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָתַ֧תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פָּנֶ֛יךָ
faneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
חֲזָקִ֖ים
chazaqiym
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
לְעֻמַּ֣ת
leumat
H5980
(over) against, at, beside, hard by, in points
פְּנֵיהֶ֑ם
feneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְאֶֽת
veeֽt
H853
(as such unrepresented in English)
מִצְחֲךָ֥
mitzechakha
H4696
brow, forehead, [phrase] impudent
חָזָ֖ק
chazaq
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
לְעֻמַּ֥ת
leumat
H5980
(over) against, at, beside, hard by, in points
מִצְחָֽם
mitzechaֽm
H4696
brow, forehead, [phrase] impudent
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
دیکھ مَیں نے اُن کے چِہروں کے مُقابِل تیرا چِہرہ درُشت کِیا ہے اور تیری پیشانی اُن کی پیشانِیوں کے مُقابِل سخت کر دی ہے۔
9
כְּשָׁמִ֛יר
kheshamiyr
H8068
adamant (stone), brier, diamond
חָזָ֥ק
chazaq
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
מִצֹּ֖ר
mitzor
H6864
flint, sharp stone
נָתַ֣תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
מִצְחֶ֑ךָ
mitzechekha
H4696
brow, forehead, [phrase] impudent
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִירָ֤א
tiyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אוֹתָם֙
votam
H853
(as such unrepresented in English)
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵחַ֣ת
techat
H2865
abolish, affright, be (make) afraid, amaze,…
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֵּֽית
veֽyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
מְרִ֖י
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
مَیں نے تیری پیشانی کو ہِیرے کی مانِند چقماق سے بھی زِیادہ سخت کر دِیا ہے۔ اُن سے نہ ڈر اور اُن کے چِہروں سے ہِراسان نہ ہو اگرچہ وہ باغی خاندان ہیں۔
10
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֑י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
דְּבָרַי֙
devaray
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲדַבֵּ֣ר
adaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלֶ֔יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
קַ֥ח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
בִּֽלְבָבְךָ֖
viֽlevavekha
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וּבְאָזְנֶ֥יךָ
vveazeneykha
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
שְׁמָֽע
shemaֽ
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
پِھر اُس نے مُجھ سے کہا اَے آدمؔ زاد میری سب باتوں کو جو مَیں تُجھ سے کہُوں گا اپنے دِل سے قبُول کر اور اپنے کانوں سے سُن۔
11
וְלֵ֨ךְ
velekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בֹּ֤א
vo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַגּוֹלָה֙
hagvolah
H1473
(carried away), captive(-ity), removing
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמֶּ֔ךָ
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
וְדִבַּרְתָּ֤
vedivareta
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֲלֵיהֶם֙
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
וְאָמַרְתָּ֣
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִ֑ה
yehovih
H3069
God
אִֽם
iֽm
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יִשְׁמְע֖וּ
yishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יֶחְדָּֽלוּ
yechedaֽlv
H2308
cease, end, fall, forbear, forsake, leave…
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord God; whether they will hear, or whether they will forbear.
اب اُٹھ اسِیروں یعنی اپنی قَوم کے لوگوں کے پاس جا اور اُن سے کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے خواہ وہ سُنیں خواہ نہ سُنیں۔
12
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי
vatisaeniy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
ר֔וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וָאֶשְׁמַ֣ע
vaeshema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אַחֲרַ֔י
acharay
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
ק֖וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
רַ֣עַשׁ
raash
H7494
commotion, confused noise, earthquake,…
גָּד֑וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
בָּר֥וּךְ
varvkhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
כְּבוֹד
khevvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִמְּקוֹמֽוֹ
mimeqvomֽvo
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
اور رُوح نے مُجھے اُٹھا لِیا اور مَیں نے اپنے پِیچھے ایک بڑی کڑک کی آواز سُنی جو کہتی تھی کہ خُداوند کا جلال اُس کے مسکن سے مُبارک ہو۔
13
וְק֣וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
כַּנְפֵ֣י
khanefey
H3671
[phrase] bird, border, corner, end,…
הַחַיּ֗וֹת
hachayvot
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
מַשִּׁיקוֹת֙
mashiyqvot
H5401a
armed (men), rule, kiss, that touched
אִשָּׁ֣ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲחוֹתָ֔הּ
achvotah
H269
(an-) other, sister, together
וְק֥וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
הָאוֹפַנִּ֖ים
havofaniym
H212
wheel
לְעֻמָּתָ֑ם
leumatam
H5980
(over) against, at, beside, hard by, in points
וְק֖וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
רַ֥עַשׁ
raash
H7494
commotion, confused noise, earthquake,…
גָּדֽוֹל
gadֽvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
اور جان داروں کے پروں کے ایک دُوسرے سے لگنے کی آواز اور اُن کے مُقابِل پہیوں کی آواز اور ایک بڑے دھڑاکے کی آواز سُنائی دی۔
14
וְר֥וּחַ
vervcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
נְשָׂאַ֖תְנִי
nesaateniy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
וַתִּקָּחֵ֑נִי
vatiqacheniy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וָאֵלֵ֥ךְ
vaelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מַר֙
mar
H4751
[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,…
בַּחֲמַ֣ת
vachamat
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
רוּחִ֔י
rvchiy
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וְיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עָלַ֖י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
חָזָֽקָה
chazaֽqah
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me.
اور رُوح مُجھے اُٹھا کر لے گئی۔ سو مَیں تلخ دِل اور غضب ناک ہو کر روانہ ہُؤا اور خُداوند کا ہاتھ مُجھ پر غالِب تھا۔
15
וָאָב֨וֹא
vaavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַגּוֹלָ֜ה
hagvolah
H1473
(carried away), captive(-ity), removing
תֵּ֣ל
tel
H8512+
—
אָ֠בִיב
aviyv
H8512
Tel-abib
הַיֹּשְׁבִ֤ים
hayosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֶֽל
eֽl
H413
about, according to, after, against, among,…
נְהַר
nehar
H5104
flood, river
כְּבָר֙
khevar
H3529
Chebar
ואשר
vshr
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
וָֽאֵשֵׁ֔ב
vaֽeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הֵ֖מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
יוֹשְׁבִ֣ים
yvosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שָׁ֑ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וָאֵשֵׁ֥ב
vaeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שָׁ֛ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
שִׁבְעַ֥ת
shiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
יָמִ֖ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
מַשְׁמִ֥ים
mashemiym
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
בְּתוֹכָֽם
vetvokhaֽm
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
Then I came to them of the captivity at Tel–abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
اور مَیں تل ابِیبؔ میں اسِیروں کے پاس جو نہرِ کبار کے کنارے بستے تھے پُہنچا اور جہاں وہ رہتے تھے مَیں سات دِن تک اُن کے درمِیان پریشان بَیٹھا رہا۔
16
וַיְהִ֕י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִקְצֵ֖ה
miqetzeh
H7097a
[idiom] after, border, brim, brink, edge,…
שִׁבְעַ֣ת
shiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
יָמִ֑ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And it came to pass at the end of seven days, that the word of the Lord came unto me, saying,
اور سات دِن کے بعد خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
17
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
צֹפֶ֥ה
tzofeh
H6822
behold, espy, look up (well), wait for, (keep…
נְתַתִּ֖יךָ
netatiykha
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְבֵ֣ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְשָׁמַעְתָּ֤
veshamaeta
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
מִפִּי֙
mifiy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
דָּבָ֔ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
וְהִזְהַרְתָּ֥
vehizehareta
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
מִמֶּֽנִּי
mimeֽniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
کہ اَے آدمؔ زاد مَیں نے تُجھے بنی اِسرائیل کا نِگہبان مُقرّر کِیا۔ پس تُو میرے مُنہ کا کلام سُن اور میری طرف سے اُن کو آگاہ کر دے۔
18
בְּאָמְרִ֤י
veameriy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָֽרָשָׁע֙
laֽrasha
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
מ֣וֹת
mvot
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
תָּמ֔וּת
tamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִזְהַרְתּ֗וֹ
hizeharetvo
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דִבַּ֛רְתָּ
divareta
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
לְהַזְהִ֥יר
lehazehiyr
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
רָשָׁ֛ע
rasha
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
מִדַּרְכּ֥וֹ
midarekhvo
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
הָרְשָׁעָ֖ה
hareshaah
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
לְחַיֹּת֑וֹ
lechayotvo
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
ה֤וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
רָשָׁע֙
rasha
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
בַּעֲוֺנ֣וֹ
vaavonvo
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
יָמ֔וּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְדָמ֖וֹ
vedamvo
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
מִיָּדְךָ֥
miyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֲבַקֵּֽשׁ
avaqeֽsh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
جب مَیں شرِیر سے کہُوں کہ تُو یقِیناً مَرے گا اور تُو اُسے آگاہ نہ کرے اور شرِیر سے نہ کہے کہ وہ اپنی بُری روِش سے خبردار ہو تاکہ وہ اُس سے باز آ کر اپنی جان بچائے تو وہ شرِیر اپنی شرارت میں مَرے گا لیکن مَیں اُس کے خُون کی بازپُرس تُجھ سے کرُوں گا۔
19
וְאַתָּה֙
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִזְהַ֣רְתָּ
hizehareta
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
רָשָׁ֔ע
rasha
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁב֙
shav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מֵֽרִשְׁע֔וֹ
meֽrishevo
H7562
iniquity, wicked(-ness)
וּמִדַּרְכּ֖וֹ
vmidarekhvo
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
הָרְשָׁעָ֑ה
hareshaah
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
ה֚וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בַּעֲוֺנ֣וֹ
vaavonvo
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
יָמ֔וּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְאַתָּ֖ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נַפְשְׁךָ֥
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
הִצַּֽלְתָּ
hitzaֽleta
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
لیکن اگر تُو نے شرِیر کو آگاہ کر دِیا اور وہ اپنی شرارت اور اپنی بُری روِش سے باز نہ آیا تو وہ اپنی بدکرداری میں مَرے گا پر تُو نے اپنی جان کو بچا لِیا۔
20
וּבְשׁ֨וּב
vveshvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
צַדִּ֤יק
tzadiyq
H6662
just, lawful, righteous (man)
מִצִּדְקוֹ֙
mitzideqvo
H6664
[idiom] even, ([idiom] that which is…
וְעָ֣שָׂה
veasah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עָ֔וֶל
avel
H5766a
iniquity, perverseness, unjust(-ly),…
וְנָתַתִּ֥י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
מִכְשׁ֛וֹל
mikheshvol
H4383
caused to fall, offence, [idiom] (no-) thing…
לְפָנָ֖יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יָמ֑וּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִזְהַרְתּוֹ֙
hizeharetvo
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
בְּחַטָּאת֣וֹ
vechatatvo
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
יָמ֔וּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִזָּכַ֗רְןָ
tizakharena
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
צִדְקֹתָו֙
tzideqotav
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֔ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וְדָמ֖וֹ
vedamvo
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
מִיָּדְךָ֥
miyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֲבַקֵּֽשׁ
avaqeֽsh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
اور اگر راست باز اپنی راست بازی چھوڑ دے اور گُناہ کرے اور مَیں اُس کے آگے ٹھوکر کِھلانے والا پتّھر رکُھّوں تو وہ مَر جائے گا۔ اِس لِئے کہ تُو نے اُسے آگاہ نہیں کِیا تو وہ اپنے گُناہ میں مَرے گا اور اُس کی صداقت کے کاموں کا لِحاظ نہ کِیا جائے گا پر مَیں اُس کے خُون کی بازپُرس تُجھ سے کرُوں گا۔
21
וְאַתָּ֞ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
כִּ֧י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִזְהַרְתּ֣וֹ
hizeharetvo
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
צַדִּ֗יק
tzadiyq
H6662
just, lawful, righteous (man)
לְבִלְתִּ֥י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
חֲטֹ֛א
chato
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
צַדִּ֖יק
tzadiyq
H6662
just, lawful, righteous (man)
וְה֣וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חָטָ֑א
chata
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
חָי֤וֹ
chayvo
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
יִֽחְיֶה֙
yiֽcheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִזְהָ֔ר
nizehar
H2094b
admonish, shine, teach, (give) warn(-ing)
וְאַתָּ֖ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נַפְשְׁךָ֥
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
הִצַּֽלְתָּ
hitzaֽleta
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
لیکن اگر تُو اُس راست باز کو آگاہ کر دے تاکہ گُناہ نہ کرے اور وہ گُناہ سے باز رہے تو وہ یقِیناً جِئے گا اِس لِئے کہ نصِیحت پذِیر ہُؤا اور تُو نے اپنی جان بچا لی۔
22
וַתְּהִ֥י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עָלַ֛י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
יַד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֗י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
ק֥וּם
qvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
צֵא֙
tze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַבִּקְעָ֔ה
haviqeah
H1237
plain, valley
וְשָׁ֖ם
vesham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֲדַבֵּ֥ר
adaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אוֹתָֽךְ
votaֽkhe
H853
(as such unrepresented in English)
And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
اور وہاں خُداوند کا ہاتھ مُجھ پر تھا اور اُس نے مُجھے فرمایا اُٹھ مَیدان میں نِکل جا اور وہاں مَیں تُجھ سے باتیں کرُوں گا۔
23
וָאָקוּם֮
vaaqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וָאֵצֵ֣א
vaetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַבִּקְעָה֒
haviqeah
H1237
plain, valley
וְהִנֵּה
vehineh
H2009
behold, lo, see
שָׁ֤ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
כְּבוֹד
khevvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עֹמֵ֔ד
omed
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
כַּכָּב֕וֹד
khakhavvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
רָאִ֖יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
נְהַר
nehar
H5104
flood, river
כְּבָ֑ר
khevar
H3529
Chebar
וָאֶפֹּ֖ל
vaefol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָֽי
fanaֽy
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
تب مَیں اُٹھ کر مَیدان میں گیا اور کیا دیکھتا ہُوں کہ خُداوند کا جلال اُس شَوکت کی مانِند جو مَیں نے نہرِ کبار کے کنارے دیکھی تھی کھڑا ہے اور مَیں مُنہ کے بل گِرا۔
24
וַתָּבֹא
vatavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בִ֣י
viy
—
ר֔וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וַתַּעֲמִדֵ֖נִי
vataamideniy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רַגְלָ֑י
ragelay
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וַיְדַבֵּ֤ר
vayedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֹתִי֙
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בֹּ֥א
vo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הִסָּגֵ֖ר
hisager
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
בְּת֥וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
בֵּיתֶֽךָ
veyteֽkha
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
تب رُوح مُجھ مَیں داخِل ہُوئی اور اُس نے مُجھے میرے پاؤں پر کھڑا کِیا اور مُجھ سے ہم کلام ہو کر فرمایا کہ اپنے گھر جا اور دروازہ بند کر کے اندر بَیٹھ رہ۔
25
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָתְנ֤וּ
natenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עָלֶ֨יךָ֙
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עֲבוֹתִ֔ים
avvotiym
H5688
band, cord, rope, thick bough (branch),…
וַאֲסָר֖וּךָ
vaasarvkha
H631
bind, fast, gird, harness, hold, keep, make…
בָּהֶ֑ם
vahem
—
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵצֵ֖א
tetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
בְּתוֹכָֽם
vetvokhaֽm
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
اور اَے آدمؔ زاد دیکھ وہ تُجھ پر بندھن ڈالیں گے اور اُن سے تُجھے باندھیں گے اور تُو اُن کے درمِیان باہر نہ جائے گا۔
26
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙
vleshֽvonekha
H3956
[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,…
אַדְבִּ֣יק
adeviyq
H1692
abide fast, cleave (fast together), follow…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
חִכֶּ֔ךָ
chikhekha
H2441
(roof of the) mouth, taste
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ
veneֽelameta
H481
bind, be dumb, put to silence
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִֽהְיֶ֥ה
tiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָהֶ֖ם
lahem
—
לְאִ֣ישׁ
leiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מוֹכִ֑יחַ
mvokhiycha
H3198
appoint, argue, chasten, convince,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
מְרִ֖י
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
اور مَیں تیری زُبان تیرے تالُو سے چِپکا دُوں گا کہ تُو گُونگا ہو جائے اور اُن کے لِئے نصِیحت گو نہ ہو کیونکہ وہ باغی خاندان ہیں۔
27
וּֽבְדַבְּרִ֤י
vֽvedaveriy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֽוֹתְךָ֙
ֽvotekha
H853
(as such unrepresented in English)
אֶפְתַּ֣ח
efetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פִּ֔יךָ
fiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
וְאָמַרְתָּ֣
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִ֑ה
yehovih
H3069
God
הַשֹּׁמֵ֤עַ
hashomea
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
יִשְׁמָע֙
yishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְהֶחָדֵ֣ל
vehechadel
H2310
he that forbeareth, frail, rejected
יֶחְדָּ֔ל
yechedal
H2308
cease, end, fall, forbear, forsake, leave…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
מְרִ֖י
meriy
H4805
bitter, (most) rebel(-lion, -lious)
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
لیکن جب مَیں تُجھ سے ہم کلام ہُوں گا تو تیرا مُنہ کھولُوں گا تب تُو اُن سے کہے گا کہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے جو سُنتا ہے سُنے اور جو نہیں سُنتا نہ سُنے کیونکہ وہ باغی خاندان ہیں۔