↑
Chapter 30
1
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
The word of the Lord came again unto me, saying,
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
2
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
הִנָּבֵא֙
hinave
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
וְאָ֣מַרְתָּ֔
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
הֵילִ֖ילוּ
heyliylv
H3213
(make to) howl, be howling
הָ֥הּ
hah
H1929
woe worth
לַיּֽוֹם
layֽvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God; Howl ye, Woe worth the day!
کہ اَے آدمؔ زاد نبُوّت کر اور کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ چِلاّ کر کہو
3
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָר֣וֹב
qarvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
י֔וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְקָר֥וֹב
veqarvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
י֖וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לַֽיהוָ֑ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עָנָ֔ן
anan
H6051
cloud(-y)
עֵ֥ת
et
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
גּוֹיִ֖ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
יִֽהְיֶֽה
yiֽheyeֽh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
اِس لِئے کہ وہ روز قرِیب ہے ہاں خُداوند کا روز
4
וּבָאָ֥ה
vvaah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
חֶ֨רֶב֙
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
בְּמִצְרַ֔יִם
vemitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְהָיְתָ֤ה
vehayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
חַלְחָלָה֙
chalechalah
H2479
(great, much) pain
בְּכ֔וּשׁ
vekhvsh
H3568a
Chush, Cush, Ethiopia
בִּנְפֹ֥ל
vinefol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
חָלָ֖ל
chalal
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
בְּמִצְרָ֑יִם
vemitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְלָקְח֣וּ
velaqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
הֲמוֹנָ֔הּ
hamvonah
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
וְנֶהֶרְס֖וּ
veneheresv
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
יְסוֹדֹתֶֽיהָ
yesvodoteֽyha
H3247
bottom, foundation, repairing
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
کیونکہ تلوار مِصرؔ پر آئے گی
5
כּ֣וּשׁ
khvsh
H3568a
Chush, Cush, Ethiopia
וּפ֤וּט
vfvt
H6316
Phut, Put
וְלוּד֙
velvd
H3865
Lud, Lydia
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעֶ֣רֶב
haerev
H6154a
Arabia, mingled people, mixed (multitude), woof
וְכ֔וּב
vekhvv
H3552
Chub
וּבְנֵ֖י
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַבְּרִ֑ית
haveriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
אִתָּ֖ם
itam
H854
against, among, before, by, for, from,…
בַּחֶ֥רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
יִפֹּֽלוּ
yifoֽlv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
کُوش اور فُوؔط اور لُود اور تمام مِلے جُلے لوگ اور کُوب اور اُس سرزمِین کے رہنے والے جِنہوں نے مُعاہدہ کِیا ہے اُن کے ساتھ تلوار سے قتل ہوں گے۔
6
כֹּ֚ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְנָֽפְלוּ֙
venaֽfelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
סֹמְכֵ֣י
somekhey
H5564
bear up, establish, (up-) hold, lay, lean,…
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְיָרַ֖ד
veyarad
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
גְּא֣וֹן
gevon
H1347
arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp,…
עֻזָּ֑הּ
uzah
H5797
boldness, loud, might, power, strength, strong
מִמִּגְדֹּ֣ל
mimigedol
H4024b
Migdol, tower
סְוֵנֵ֗ה
seveneh
H5482
Syene
בַּחֶ֨רֶב֙
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
יִפְּלוּ
yifelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
בָ֔הּ
vah
—
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִֽה
yehviֽh
H3069
God
Thus saith the Lord; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord God.
خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ مِصرؔ کے مددگار گِر جائیں گے اور اُس کے زور کا گھمنڈ جاتا رہے گا۔ مِجداؔل سے اسواؔن تک وہ اُس میں تلوار سے قتل ہوں گے خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
7
וְנָשַׁ֕מּוּ
venashamv
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
בְּת֖וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
אֲרָצ֣וֹת
aratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
נְשַׁמּ֑וֹת
neshamvot
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
וְעָרָ֕יו
vearayv
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
בְּתוֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
עָרִ֥ים
ariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
נַחֲרָב֖וֹת
nacharavvot
H2717b
decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry…
תִּֽהְיֶֽינָה
tiֽheyeֽynah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
اور وہ وِیران مُلکوں کے ساتھ وِیران ہوں گے اور اُس کے شہر اُجڑے شہروں کے ساتھ اُجاڑ رہیں گے۔
8
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּתִתִּי
vetitiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֵ֣שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
בְּמִצְרַ֔יִם
vemitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְנִשְׁבְּר֖וּ
venisheverv
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֹזְרֶֽיהָ
ozereֽyha
H5826
help, succour
And they shall know that I am the Lord, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
اور جب مَیں مِصرؔ میں آگ بھڑکاؤُں گا اور اُس کے سب مددگار ہلاک کِئے جائیں گے تو وہ معلُوم کریں گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔
9
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יֵצְא֨וּ
yetzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מַלְאָכִ֤ים
maleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
מִלְּפָנַי֙
milefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בַּצִּ֔ים
vatziym
H6716
ship
לְהַחֲרִ֖יד
lehachariyd
H2729
be (make) afraid, be careful, discomfit, fray…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כּ֣וּשׁ
khvsh
H3568a
Chush, Cush, Ethiopia
בֶּ֑טַח
vetach
H983
assurance, boldly, (without) care(-less),…
וְהָיְתָ֨ה
vehayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
חַלְחָלָ֤ה
chalechalah
H2479
(great, much) pain
בָהֶם֙
vahem
—
בְּי֣וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִנֵּ֖ה
hineh
H2009
behold, lo, see
בָּאָֽה
vaaֽh
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
اُس روز بُہت سے ایلچی جہازوں پر سوار ہو کر میری طرف سے روانہ ہوں گے کہ غافِل کُوشِیوں کو ڈرائیں اور وہ سخت درد میں مُبتلا ہوں گے جَیسے مِصرؔ کی سزا کے وقت کیونکہ دیکھ وہ روز آتا ہے۔
10
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
וְהִשְׁבַּתִּי֙
vehishevatiy
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הֲמ֣וֹן
hamvon
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
בְּיַ֖ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
nevvkhaderetzar
H5019
Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar
מֶלֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
בָּבֶֽל
vaveֽl
H894
Babel, Babylon
Thus saith the Lord God; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ مَیں مِصرؔ کے انبوہ کو شاہِ بابل نبُوکدؔرضر کے ہاتھ سے نیست و نابُود کر دُوں گا۔
11
ה֠וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וְעַמּ֤וֹ
veamvo
H5971a
folk, men, nation, people
אִתּוֹ֙
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
עָרִיצֵ֣י
ariytzey
H6184
mighty, oppressor, in great power, strong,…
גוֹיִ֔ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
מֽוּבָאִ֖ים
mֽvvaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְשַׁחֵ֣ת
leshachet
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְהֵרִ֤יקוּ
veheriyqv
H7324
[idiom] arm, cast out, draw (out), (make)…
חַרְבוֹתָם֙
charevvotam
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וּמָלְא֥וּ
vmalev
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
חָלָֽל
chalaֽl
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
وہ اور اُس کے ساتھ اُس کے لوگ جو قَوموں میں ہَیبت ناک ہیں مُلک اُجاڑنے کو بھیجے جائیں گے اور وہ مِصرؔ پر تلوار کھینچیں گے اور مُلک کو مقتُولوں سے بھر دیں گے۔
12
וְנָתַתִּ֤י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
יְאֹרִים֙
yeoriym
H2975
brook, flood, river, stream
חָֽרָבָ֔ה
chaֽravah
H2724
dry (ground, land)
וּמָכַרְתִּ֥י
vmakharetiy
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
רָעִ֑ים
raiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וַהֲשִׁמֹּתִ֞י
vahashimotiy
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
אֶ֤רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וּמְלֹאָהּ֙
vmeloah
H4393
[idiom] all along, [idiom] all that is…
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
זָרִ֔ים
zariym
H2114a
(come from) another (man, place), fanner, go…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
דִּבַּֽרְתִּי
divaֽretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the Lord have spoken it.
اور مَیں ندِیوں کو سُکھا دُوں گا اور مُلک کو شرِیروں کے ہاتھ بیچُوں گا اور مَیں اُس سرزمِین کو اور اُس کی تمام معمُوری کو اجنبِیوں کے ہاتھ سے وِیران کرُوں گا۔ مَیں خُداوند نے فرمایا ہے۔
13
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֞ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֗ה
yehvih
H3069
God
וְהַאֲבַדְתִּ֨י
vehaavadetiy
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
גִלּוּלִ֜ים
gilvliym
H1544
idol
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
vehishevatiy
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
אֱלִילִים֙
eliyliym
H457
idol, no value, thing of nought
מִנֹּ֔ף
minof
H5297
Noph
וְנָשִׂ֥יא
venasiy
H5387a
captain, chief, cloud, governor, prince,…
מֵאֶֽרֶץ
meeֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרַ֖יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִֽהְיֶה
yiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
וְנָתַתִּ֥י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
יִרְאָ֖ה
yireah
H3374
[idiom] dreadful, [idiom] exceedingly,…
בְּאֶ֥רֶץ
veeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרָֽיִם
mitzeraֽyim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
Thus saith the Lord God; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ مَیں بُتوں کو بھی نیست و نابُود کرُوں گا اور نُوؔف میں سے مُورتوں کو مِٹا ڈالُوں گا اور آیندہ کو مُلکِ مِصرؔ سے کوئی بادشاہ برپا نہ ہو گا اور مَیں مُلکِ مِصرؔ میں دہشت ڈال دُوں گا۔
14
וַהֲשִׁמֹּתִי֙
vahashimotiy
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פַּתְר֔וֹס
fatervos
H6624
Pathros
וְנָתַ֥תִּי
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֵ֖שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
בְּצֹ֑עַן
vetzoan
H6814
Zoan
וְעָשִׂ֥יתִי
veasiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
שְׁפָטִ֖ים
shefatiym
H8201
judgment
בְּנֹֽא
venoֽ
H4996
No
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
اور فترُوؔس کو وِیران کرُوں گا اور ضُعن میں آگ بھڑکاؤُں گا اور نو پر فتویٰ دُوں گا۔
15
וְשָׁפַכְתִּ֣י
veshafakhetiy
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
חֲמָתִ֔י
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
סִ֖ין
siyn
H5512a
Sin
מָע֣וֹז
mavoz
H4581
force, fort(-ress), rock, strength(-en),…
מִצְרָ֑יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְהִכְרַתִּ֖י
vehikheratiy
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הֲמ֥וֹן
hamvon
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
נֹֽא
noֽ
H4996
No
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
اور مَیں سِین پر جو مِصرؔ کا قلعہ ہے اپنا قہر نازِل کرُوں گا اور نو کے انبوہ کو کاٹ ڈالُوں گا۔
16
וְנָתַ֤תִּי
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֵשׁ֙
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
בְּמִצְרַ֔יִם
vemitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
ח֤וּל
chvl
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
תחיל
tchyl
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
תָּחוּל֙
tachvl
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
סִ֔ין
siyn
H5512a
Sin
וְנֹ֖א
veno
H4996
No
תִּהְיֶ֣ה
tiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְהִבָּקֵ֑עַ
lehivaqea
H1234
make a breach, break forth (into, out, in…
וְנֹ֖ף
venof
H5297
Noph
צָרֵ֥י
tzarey
H6862c
adversary, afflicted(-tion), anguish, close,…
יוֹמָֽם
yvomaֽm
H3119
daily, (by, in the) day(-time)
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
اور مَیں مِصرؔ میں آگ لگا دُوں گا۔ سِین کو سخت درد ہو گا اور نو میں رخنے ہو جائیں گے اور نُوف پر ہر روز مُصِیبت ہو گی۔
17
בַּח֥וּרֵי
vachvrey
H970
(choice) young (man), chosen, [idiom] hole
אָ֛וֶן
aven
H206
Aven
וּפִי
vfiy
H6364+
—
בֶ֖סֶת
veset
H6364
Pi-beseth
בַּחֶ֣רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
יִפֹּ֑לוּ
yifolv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
וְהֵ֖נָּה
vehenah
H2007
[idiom] in, [idiom] such (and such things),…
בַּשְּׁבִ֥י
vasheviy
H7628a
captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,…
תֵלַֽכְנָה
telaֽkhenah
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
The young men of Aven and of Pi–beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
آون اور فی بست کے جوان تلوار سے قتل ہوں گے اور یہ دونوں بستِیاں اسِیری میں جائیں گی۔
18
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
vviֽtechafeneches
H8471
Tahapanes, Tahpanhes, Tehaphnehes
חָשַׂ֣ךְ
chasakhe
H2821
be black, be (make) dark, darken, cause…
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בְּשִׁבְרִי
veshiveriy
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
שָׁם֙
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מֹט֣וֹת
motvot
H4133
bands, heavy, staves, yoke
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְנִשְׁבַּת
venishevat
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
בָּ֖הּ
vah
—
גְּא֣וֹן
gevon
H1347
arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp,…
עֻזָּ֑הּ
uzah
H5797
boldness, loud, might, power, strength, strong
הִ֚יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עָנָ֣ן
anan
H6051
cloud(-y)
יְכַסֶּ֔נָּה
yekhasenah
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
vvenvoteyha
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
בַּשְּׁבִ֥י
vasheviy
H7628a
captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,…
תֵלַֽכְנָה
telaֽkhenah
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
اور تحفنحِیس میں بھی دِن اندھیرا ہو گا جِس وقت مَیں وہاں مِصرؔ کے جُوؤں کو توڑُوں گا اور اُس کی قُوّت کی شَوکت مِٹ جائے گی اور اُس پر گھٹا چھا جائے گی اور اُس کی بیٹِیاں اسِیر ہو کر جائیں گی۔
19
וְעָשִׂ֥יתִי
veasiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
שְׁפָטִ֖ים
shefatiym
H8201
judgment
בְּמִצְרָ֑יִם
vemitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.
اِسی طرح سے مِصرؔ کو سزا دُوں گا اور وہ جانیں گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔
20
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּאַחַ֤ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
עֶשְׂרֵה֙
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
בָּֽרִאשׁ֖וֹן
vaֽrishvon
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
בְּשִׁבְעָ֣ה
veshiveah
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
לַחֹ֑דֶשׁ
lachodesh
H2320
month(-ly), new moon
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
گیارھویں برس کے پہلے مہِینے کی ساتوِیں تارِیخ کو خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
21
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
זְר֛וֹעַ
zervoa
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
פַּרְעֹ֥ה
fareoh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מִצְרַ֖יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
שָׁבָ֑רְתִּי
shavaretiy
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
וְהִנֵּ֣ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חֻ֠בְּשָׁה
chuveshah
H2280
bind (up), gird about, govern, healer, put,…
לָתֵ֨ת
latet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
רְפֻא֜וֹת
refuvot
H7499
heal(-ed), medicine
לָשׂ֥וּם
lasvm
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
חִתּ֛וּל
chitvl
H2848
roller
לְחָבְשָׁ֥הּ
lechaveshah
H2280
bind (up), gird about, govern, healer, put,…
לְחָזְקָ֖הּ
lechazeqah
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
לִתְפֹּ֥שׂ
litefos
H8610
catch, handle, (lay, take) hold (on, over),…
בֶּחָֽרֶב
vechaֽrev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
کہ اَے آدمؔ زاد مَیں نے شاہِ مِصرؔ فرِعونؔ کا بازُو توڑا اور دیکھ وہ باندھا نہ گیا۔ دوا لگا کر اُس پر پٹِّیاں نہ کسی گئِیں کہ تلوار پکڑنے کے لِئے مضبُوط ہو۔
22
לָכֵ֞ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִ֗ה
yehovih
H3069
God
הִנְנִי֙
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
פַּרְעֹ֣ה
fareoh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְשָֽׁבַרְתִּי֙
veshaֽvaretiy
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
זְרֹ֣עֹתָ֔יו
zerootayv
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֲזָקָ֖ה
hachazaqah
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַנִּשְׁבָּ֑רֶת
hanishevaret
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
וְהִפַּלְתִּ֥י
vehifaletiy
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֶ֖רֶב
hacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
מִיָּדֽוֹ
miyadֽvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
اِس لِئے خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ دیکھ مَیں شاہِ مِصرؔ فرِعونؔ کا مُخالِف ہُوں اور اُس کے بازُوؤں کو یعنی مضبُوط اور ٹُوٹے کو توڑُوں گا اور تلوار اُس کے ہاتھ سے گِرا دُوں گا۔
23
וַהֲפִצוֹתִ֥י
vahafitzvotiy
H6327a
break (dash, shake) in (to) pieces, cast…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִצְרַ֖יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
בַּגּוֹיִ֑ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְזֵרִיתִ֖ם
vezeriytim
H2219
cast away, compass, disperse, fan, scatter…
בָּאֲרָצֽוֹת
vaaratzֽvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
اور مِصریوں کو قَوموں میں پراگندہ اور مُمالِک میں تِتّربِتّر کرُوں گا۔
24
וְחִזַּקְתִּ֗י
vechizaqetiy
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
זְרֹעוֹת֙
zerovot
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
בָּבֶ֔ל
vavel
H894
Babel, Babylon
וְנָתַתִּ֥י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חַרְבִּ֖י
chareviy
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
בְּיָד֑וֹ
veyadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְשָׁבַרְתִּי֙
veshavaretiy
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
זְרֹע֣וֹת
zerovot
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
פַּרְעֹ֔ה
fareoh
H6547
Pharaoh
וְנָאַ֛ק
venaaq
H5008
groan
נַאֲק֥וֹת
naaqvot
H5009
groaning
חָלָ֖ל
chalal
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
לְפָנָֽיו
lefanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
اور مَیں شاہِ بابل کے بازُؤوں کو قُوّت بخشُوں گا اور اپنی تلوار اُس کے ہاتھ مَیں دُوں گا لیکن فرِعونؔ کے بازُوؤں کو توڑُوں گا اور وہ اُس کے آگے اُس گھایل کی مانِند جو مَرنے پر ہو آہیں مارے گا۔
25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י
vehachazaqetiy
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
זְרֹעוֹת֙
zerovot
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
בָּבֶ֔ל
vavel
H894
Babel, Babylon
וּזְרֹע֥וֹת
vzerovot
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
פַּרְעֹ֖ה
fareoh
H6547
Pharaoh
תִּפֹּ֑לְנָה
tifolenah
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
וְֽיָדְע֞וּ
veֽyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּתִתִּ֤י
vetitiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
חַרְבִּי֙
chareviy
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
בְּיַ֣ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
בָּבֶ֔ל
vavel
H894
Babel, Babylon
וְנָטָ֥ה
venatah
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
אוֹתָ֖הּ
votah
H853
(as such unrepresented in English)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶ֥רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרָֽיִם
mitzeraֽyim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the Lord, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
ہاں شاہِ بابل کے بازُوؤں کو سہارا دُوں گا اور فرِعونؔ کے بازُو گِر جائیں گے اور جب مَیں اپنی تلوار شاہِ بابل کے ہاتھ میں دُوں گا اور وہ اُس کو مُلکِ مِصرؔ پر چلائے گا تو وہ جانیں گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔
26
וַהֲפִצוֹתִ֤י
vahafitzvotiy
H6327a
break (dash, shake) in (to) pieces, cast…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִצְרַ֨יִם֙
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
בַּגּוֹיִ֔ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְזֵרִיתִ֥י
vezeriytiy
H2219
cast away, compass, disperse, fan, scatter…
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
בָּאֲרָצ֑וֹת
vaaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the Lord.
اور مَیں مِصریوں کو قَوموں میں پراگندہ اور مُمالِک میں تِتّربِتّر کر دُوں گا اور وہ جانیں گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔