↑
Chapter 31
1
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּאַחַ֤ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
עֶשְׂרֵה֙
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
בַּשְּׁלִישִׁ֖י
vasheliyshiy
H7992
third (part, rank, time), three (years old)
בְּאֶחָ֣ד
veechad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
לַחֹ֑דֶשׁ
lachodesh
H2320
month(-ly), new moon
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
پِھر گیارھویں برس کے تِیسرے مہِینے کی پہلی تارِیخ کو خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
2
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֕ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֱמֹ֛ר
emor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
פַּרְעֹ֥ה
fareoh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מִצְרַ֖יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
הֲמוֹנ֑וֹ
hamvonvo
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מִ֖י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
דָּמִ֥יתָ
damiyta
H1819
compare, devise, (be) like(-n), mean, think,…
בְגָדְלֶֽךָ
vegadeleֽkha
H1433
greatness, stout(-ness)
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
کہ اَے آدمؔ زاد شاہِ مِصرؔ فرِعونؔ اور اُس کے لوگوں سے کہہ
3
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
אַשּׁ֜וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
אֶ֣רֶז
erez
H730
cedar (tree)
בַּלְּבָנ֗וֹן
valevanvon
H3844
Lebanon
יְפֵ֥ה
yefeh
H3303
[phrase] beautiful, beauty, comely,…
עָנָ֛ף
anaf
H6057
bough, branch
וְחֹ֥רֶשׁ
vechoresh
H2793
bough, forest, shroud, wood
מֵצַ֖ל
metzal
H6751
begin to be dark, shadowing
וּגְבַ֣הּ
vgevah
H1362
high, proud
קוֹמָ֑ה
qvomah
H6967
[idiom] along, height, high, stature, tall
וּבֵ֣ין
vveyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
עֲבֹתִ֔ים
avotiym
H5688
band, cord, rope, thick bough (branch),…
הָיְתָ֖ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
צַמַּרְתּֽוֹ
tzamaretֽvo
H6788
highest branch, top
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
دیکھ اسُور لُبناؔن کا بُلند دیودار تھا
4
מַ֣יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
גִּדְּל֔וּהוּ
gidelvhv
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
תְּה֖וֹם
tehvom
H8415
deep (place), depth
רֹֽמְמָ֑תְהוּ
roֽmematehv
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
נַהֲרֹתֶ֗יהָ
naharoteyha
H5104
flood, river
הֹלֵךְ֙
holekhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
סְבִיב֣וֹת
seviyvvot
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
מַטָּעָ֔הּ
mataah
H4302
plant(-ation, -ing)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
תְּעָלֹתֶ֣יהָ
tealoteyha
H8585a
conduit, cured, healing, little river,…
שִׁלְחָ֔ה
shilechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶ֖ל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵ֥י
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַשָּׂדֶֽה
hasadeֽh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
پانی نے اُس کی پرورِش کی۔
5
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כֵּן֙
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
גָּבְהָ֣א
gaveha
H1361
exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift…
קֹמָת֔וֹ
qomatvo
H6967
[idiom] along, height, high, stature, tall
מִכֹּ֖ל
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵ֣י
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַשָּׂדֶ֑ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וַתִּרְבֶּ֨ינָה
vatireveynah
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
סַֽרְעַפֹּתָ֜יו
saֽreafotayv
H5634
bough
וַתֶּאֱרַ֧כְנָה
vateerakhenah
H748
defer, draw out, lengthen, (be, become, make,…
פארתו
frtv
H6288a
bough, branch, sprig
פֹארֹתָ֛יו
forotayv
H6288a
bough, branch, sprig
מִמַּ֥יִם
mimayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
רַבִּ֖ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
בְּשַׁלְּחֽוֹ
veshalechֽvo
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
اِس لِئے پانی کی کثرت سے
6
בִּסְעַפֹּתָ֤יו
viseafotayv
H5589
bough, branch
קִֽנְנוּ֙
qiֽnenv
H7077
make
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
ע֣וֹף
vof
H5775
bird, that flieth, flying, fowl
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וְתַ֤חַת
vetachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
פֹּֽארֹתָיו֙
foֽrotayv
H6288a
bough, branch, sprig
יָֽלְד֔וּ
yaֽledv
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חַיַּ֣ת
chayat
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
הַשָּׂדֶ֑ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וּבְצִלּוֹ֙
vvetzilvo
H6738
defence, shade(-ow)
יֵֽשְׁב֔וּ
yeֽshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
גּוֹיִ֥ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
רַבִּֽים
raviֽym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
ہوا کے سب پرِندے اُس کی شاخوں پر اپنے
7
וַיְּיִ֣ף
vayeyif
H3302
be beautiful, be (make self) fair(-r), deck
בְּגָדְל֔וֹ
vegadelvo
H1433
greatness, stout(-ness)
בְּאֹ֖רֶךְ
veorekhe
H753
[phrase] forever, length, long
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו
daֽliyvotayv
H1808
branch
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שָׁרְשׁ֖וֹ
shareshvo
H8328
bottom, deep, heel, root
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מַ֥יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
רַבִּֽים
raviֽym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
یُوں وہ اپنی بزُرگی میں
8
אֲרָזִ֣ים
araziym
H730
cedar (tree)
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עֲמָמֻהוּ֮
amamuhv
H6004
become dim, hide
בְּגַן
vegan
H1588
garden
אֱלֹהִים֒
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
בְּרוֹשִׁ֗ים
vervoshiym
H1265
fir (tree)
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דָמוּ֙
damv
H1819
compare, devise, (be) like(-n), mean, think,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
סְעַפֹּתָ֔יו
seafotayv
H5589
bough, branch
וְעַרְמֹנִ֥ים
vearemoniym
H6196
chestnut tree
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָי֖וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּפֹֽארֹתָ֑יו
khefoֽrotayv
H6288a
bough, branch, sprig
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵץ֙
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
בְּגַן
vegan
H1588
garden
אֱלֹהִ֔ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דָמָ֥ה
damah
H1819
compare, devise, (be) like(-n), mean, think,…
אֵלָ֖יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּיָפְיֽוֹ
veyafeyֽvo
H3308
beauty
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
خُدا کے باغ کے دیودار اُسے چِھپا نہ سکے۔
9
יָפֶ֣ה
yafeh
H3303
[phrase] beautiful, beauty, comely,…
עֲשִׂיתִ֔יו
asiytiyv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בְּרֹ֖ב
verov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו
daֽliyvotayv
H1808
branch
וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙
vayeqaneuhv
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵי
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
עֵ֔דֶן
eden
H5731b
Eden
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּגַ֥ן
vegan
H1588
garden
הָאֱלֹהִֽים
haelohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
مَیں نے اُس کی ڈالِیوں کی فراوانی سے اُسے حُسن بخشا
10
לָכֵ֗ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
יַ֕עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
גָּבַ֖הְתָּ
gavaheta
H1361
exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift…
בְּקוֹמָ֑ה
veqvomah
H6967
[idiom] along, height, high, stature, tall
וַיִּתֵּ֤ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
צַמַּרְתּוֹ֙
tzamaretvo
H6788
highest branch, top
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֣ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
עֲבוֹתִ֔ים
avvotiym
H5688
band, cord, rope, thick bough (branch),…
וְרָ֥ם
veram
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
לְבָב֖וֹ
levavvo
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
בְּגָבְהֽוֹ
vegavehֽvo
H1363
excellency, haughty, height, high, loftiness,…
Therefore thus saith the Lord God; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
اِس لِئے خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ چُونکہ اُس نے آپ کو بُلند اور اپنی چوٹی کو گھنی شاخوں کے درمِیان اُونچا کِیا اور اُس کے دِل میں اُس کی بُلندی پر غرُور سمایا۔
11
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ
veetenehv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַ֖ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֵ֣יל
eyl
H352c
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree
גּוֹיִ֑ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
עָשׂ֤וֹ
asvo
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
יַֽעֲשֶׂה֙
yaֽaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
ל֔וֹ
lvo
—
כְּרִשְׁע֖וֹ
kherishevo
H7562
iniquity, wicked(-ness)
גֵּרַשְׁתִּֽהוּ
gerashetiֽhv
H1644
cast up (out), divorced (woman), drive away…
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
اِس لِئے مَیں اُس کو قَوموں میں سے ایک زبردست کے حوالہ کر دُوں گا۔ یقِیناً وہ اُس کا فَیصلہ کرے گا۔ مَیں نے اُسے اُس کی شرارت کے سبب سے نِکال دِیا۔
12
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ
vayikheretuhv
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
זָרִ֛ים
zariym
H2114a
(come from) another (man, place), fanner, go…
עָרִיצֵ֥י
ariytzey
H6184
mighty, oppressor, in great power, strong,…
גוֹיִ֖ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ
vaֽyiteshuhv
H5203
cast off, drawn, let fall, forsake, join…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הֶ֠הָרִים
hehariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וּבְכָל
vvekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
גֵּ֨אָי֜וֹת
geayvot
H1516
valley
נָפְל֣וּ
nafelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
דָלִיּוֹתָ֗יו
daliyvotayv
H1808
branch
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה
vatishavarenah
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
פֹֽארֹתָיו֙
foֽrotayv
H6288a
bough, branch, sprig
בְּכֹל֙
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲפִיקֵ֣י
afiyqey
H650
brook, channel, mighty, river, [phrase]…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיֵּרְד֧וּ
vayeredv
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
מִצִּלּ֛וֹ
mitzilvo
H6738
defence, shade(-ow)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עַמֵּ֥י
amey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ
vaֽyiteshuֽhv
H5203
cast off, drawn, let fall, forsake, join…
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
اور اجنبی لوگ جو قَوموں میں سے ہَیبت ناک ہیں اُسے کاٹ ڈالیں گے اور پھینک دیں گے۔ پہاڑوں اور سب وادِیوں پر اُس کی شاخیں گِر پڑیں گی اور زمِین کی سب نہروں کے آس پاس اُس کی ڈالِیاں توڑی جائیں گی اور رُویِ زمِین کے سب لوگ اُس کے سایہ سے نِکل جائیں گے اور اُسے چھوڑ دیں گے۔
13
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מַפַּלְתּ֥וֹ
mafaletvo
H4658
carcase, fall, ruin
יִשְׁכְּנ֖וּ
yishekhenv
H7931
abide, continue, (cause to, make to)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
ע֣וֹף
vof
H5775
bird, that flieth, flying, fowl
הַשָּׁמָ֑יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
פֹּארֹתָ֣יו
forotayv
H6288a
bough, branch, sprig
הָי֔וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חַיַּ֥ת
chayat
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
הַשָּׂדֶֽה
hasadeֽh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
ہَوا کے سب پرِندے اُس کے ٹُوٹے تنہ میں بسیں گے اور تمام دشتی جانور اُس کی شاخوں پر ہوں گے۔
14
לְמַ֡עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
אֲשֶׁר֩
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִגְבְּה֨וּ
yigevehv
H1361
exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift…
בְקוֹמָתָ֜ם
veqvomatam
H6967
[idiom] along, height, high, stature, tall
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵי
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
מַ֗יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִתְּנ֤וּ
yitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
צַמַּרְתָּם֙
tzamaretam
H6788
highest branch, top
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֣ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
עֲבֹתִ֔ים
avotiym
H5688
band, cord, rope, thick bough (branch),…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַעַמְד֧וּ
yaamedv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
אֵלֵיהֶ֛ם
eleyhem
H352d
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree
בְּגָבְהָ֖ם
vegaveham
H1363
excellency, haughty, height, high, loftiness,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שֹׁ֣תֵי
shotey
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
מָ֑יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֻלָּם֩
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
נִתְּנ֨וּ
nitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לַמָּ֜וֶת
lamavet
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
תַּחְתִּ֗ית
tachetiyt
H8482
low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part)
בְּת֛וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֖ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
י֥וֹרְדֵי
yvoredey
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
בֽוֹר
vֽvor
H953a
cistern, dungeon, fountain, pit, well
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
تاکہ لبِ آب کے سب درختوں میں سے کوئی اپنی بُلندی پر مغرُور نہ ہو اور اپنی چوٹی گھنی شاخوں کے درمِیان اُونچی نہ کرے اور اُن میں سے بڑے بڑے اور پانی جذب کرنے والے سِیدھے کھڑے نہ ہوں کیونکہ وہ سب کے سب مَوت کے حوالہ کِئے جائیں گے یعنی زمِین کے اسفل میں بنی آدمؔ کے درمِیان جو پاتال میں اُترتے ہیں۔
15
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֞ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֗ה
yehvih
H3069
God
בְּי֨וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
רִדְתּ֤וֹ
ridetvo
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
שְׁא֨וֹלָה֙
shevolah
H7585
grave, hell, pit
הֶאֱבַ֜לְתִּי
heevaletiy
H56
lament, mourn
כִּסֵּ֤תִי
khisetiy
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
עָלָיו֙
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
תְּה֔וֹם
tehvom
H8415
deep (place), depth
וָֽאֶמְנַע֙
vaֽemena
H4513
deny, keep (back), refrain, restrain, withhold
נַהֲרוֹתֶ֔יהָ
naharvoteyha
H5104
flood, river
וַיִּכָּלְא֖וּ
vayikhalev
H3607
finish, forbid, keep (back), refrain,…
מַ֣יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
רַבִּ֑ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
וָאַקְדִּ֤ר
vaaqedir
H6937
be black(-ish), be (make) dark(-en), [idiom]…
עָלָיו֙
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לְבָנ֔וֹן
levanvon
H3844
Lebanon
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵ֥י
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַשָּׂדֶ֖ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
עָלָ֥יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עֻלְפֶּֽה
ulefeֽh
H5969
fainted
Thus saith the Lord God; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جِس روز وہ پاتال میں اُترے مَیں ماتم کراؤُں گا۔ مَیں اُس کے سبب سے گہراؤ کو چِھپا دُوں گا اور اُس کی نہروں کو روک دُوں گا اور بڑے سَیلاب تھم جائیں گے ہاں مَیں لُبناؔن کو اُس کے لِئے سِیاہ پوش کراؤُں گا اور اُس کے لِئے مَیدان کے سب درخت غشی میں آئیں گے۔
16
מִקּ֤וֹל
miqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
מַפַּלְתּוֹ֙
mafaletvo
H4658
carcase, fall, ruin
הִרְעַ֣שְׁתִּי
hireashetiy
H7493
make afraid, (re-) move, quake, (make to)…
גוֹיִ֔ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
בְּהוֹרִדִ֥י
vehvoridiy
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
אֹת֛וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁא֖וֹלָה
shevolah
H7585
grave, hell, pit
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
י֣וֹרְדֵי
yvoredey
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
ב֑וֹר
vvor
H953a
cistern, dungeon, fountain, pit, well
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ
vayinachamv
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
בְּאֶ֤רֶץ
veeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
תַּחְתִּית֙
tachetiyt
H8482
low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵי
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
עֵ֔דֶן
eden
H5731b
Eden
מִבְחַ֥ר
mivechar
H4005
choice(-st), chosen
וְטוֹב
vetvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
לְבָנ֖וֹן
levanvon
H3844
Lebanon
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שֹׁ֥תֵי
shotey
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
מָֽיִם
maֽyim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
جِس وقت مَیں اُسے اُن سب کے ساتھ جو گڑھے میں گِرتے ہیں پاتال میں ڈالُوں گا تو اُس کے گِرنے کے شور سے تمام اقوام لرزان ہوں گی اور عدؔن کے سب درخت۔ لُبناؔن کے چِیدہ اور نفِیس۔ وہ سب جو پانی جذب کرتے ہیں زمِین کے اسفل میں تسلّی پائیں گے۔
17
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הֵ֗ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
אִתּ֛וֹ
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
יָרְד֥וּ
yaredv
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
שְׁא֖וֹלָה
shevolah
H7585
grave, hell, pit
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
חַלְלֵי
chaleley
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
חָ֑רֶב
charev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וּזְרֹע֛וֹ
vzerovo
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
יָשְׁב֥וּ
yashevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְצִלּ֖וֹ
vetzilvo
H6738
defence, shade(-ow)
בְּת֥וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
גּוֹיִֽם
gvoyiֽm
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
وہ بھی اُس کے ساتھ اُن تک جو تلوار سے مارے گئے پاتال میں اُتر جائیں گے اور وہ بھی جو اُس کے بازُو تھے اور قَوموں کے درمِیان اُس کے سایہ میں بستے تھے وہِیں ہوں گے۔
18
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מִ֨י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
דָמִ֥יתָ
damiyta
H1819
compare, devise, (be) like(-n), mean, think,…
כָּ֛כָה
khakhah
H3602
after that (this) manner, this matter, (even)…
בְּכָב֥וֹד
vekhavvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
וּבְגֹ֖דֶל
vvegodel
H1433
greatness, stout(-ness)
בַּעֲצֵי
vaatzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
עֵ֑דֶן
eden
H5731b
Eden
וְהוּרַדְתָּ֨
vehvradeta
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
עֲצֵי
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
עֵ֜דֶן
eden
H5731b
Eden
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
תַּחְתִּ֗ית
tachetiyt
H8482
low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part)
בְּת֨וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
עֲרֵלִ֤ים
areliym
H6189
uncircumcised (person)
תִּשְׁכַּב֙
tishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
חַלְלֵי
chaleley
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
חֶ֔רֶב
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
ה֤וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
פַרְעֹה֙
fareoh
H6547
Pharaoh
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֲמוֹנֹ֔ה
hamvonoh
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִֽה
yehviֽh
H3069
God
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God.
تُو شان و شَوکت میں عدؔن کے درختوں میں سے کِس کی مانِند ہے؟ لیکن تُو عدؔن کے درختوں کے ساتھ زمِین کے اسفل میں ڈالا جائے گا۔ تُو اُن کے ساتھ جو تلوار سے قتل ہُوئے نامختُونوں کے درمِیان پڑا رہے گا۔ یِہی فرِعونؔ اور اُس کے سب لوگ ہیں خُداوند خُدا فرماتا ہے۔