↑
Chapter 36
1
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֔ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
הִנָּבֵ֖א
hinave
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָרֵ֣י
harey
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְאָ֣מַרְתָּ֔
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָרֵי֙
harey
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
שִׁמְע֖וּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord:
اَے آدمؔ زاد اِسرائیل کے پہاڑوں سے نبُوّت کر اور کہہ اَے اِسرائیل کے پہاڑو خُداوند کا کلام سُنو۔
2
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
יַ֣עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
אָמַ֧ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאוֹיֵ֛ב
havoyev
H341
enemy, foe
עֲלֵיכֶ֖ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הֶאָ֑ח
heach
H1889
ah, aha, ha
וּבָמ֣וֹת
vvamvot
H1116
height, high place, wave
עוֹלָ֔ם
volam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
לְמֽוֹרָשָׁ֖ה
lemֽvorashah
H4181
heritage, inheritance, possession
הָ֥יְתָה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָּֽנוּ
laֽnv
—
Thus saith the Lord God; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ چُونکہ دُشمن نے تُم پر اہاہا! کہا اور یہ کہ وہ اُونچے اُونچے قدِیم مقام ہمارے ہی ہو گئے۔
3
לָכֵן֙
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הִנָּבֵ֣א
hinave
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
וְאָמַרְתָּ֔
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
יַ֣עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
בְּיַ֡עַן
veyaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
שַׁמּוֹת֩
shamvot
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
וְשָׁאֹ֨ף
veshaof
H7602b
desire (earnestly), devour, haste, pant,…
אֶתְכֶ֜ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מִסָּבִ֗יב
misaviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם
liֽheyvotekhem
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מֽוֹרָשָׁה֙
mֽvorashah
H4181
heritage, inheritance, possession
לִשְׁאֵרִ֣ית
lisheeriyt
H7611
that had escaped, be left, posterity,…
הַגּוֹיִ֔ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וַתֵּֽעֲל֛וּ
vateֽalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׂפַ֥ת
sefat
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
לָשׁ֖וֹן
lashvon
H3956
[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,…
וְדִבַּת
vedivat
H1681
defaming, evil report, infamy, slander
עָֽם
aֽm
H5971a
folk, men, nation, people
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord God; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
اِس لِئے نبُوّت کر اور کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ اِس سبب سے ہاں اِسی سبب سے کہ اُنہوں نے تُم کو وِیران کِیا اور ہر طرف سے تُم کو نِگل گئے تاکہ جو قَوموں میں سے باقی ہیں تُمہارے مالِک ہوں اور تُمہارے حق میں بکواسِیوں نے زُبان کھولی ہے اور تُم لوگوں میں بدنام ہُوئے ہو۔
4
לָכֵן֙
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הָרֵ֣י
harey
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
שִׁמְע֖וּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְ֠הוִה
yehvih
H3069
God
לֶהָרִ֨ים
lehariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וְלַגְּבָע֜וֹת
velagevavot
H1389
hill, little hill
לָאֲפִיקִ֣ים
laafiyqiym
H650
brook, channel, mighty, river, [phrase]…
וְלַגֵּאָי֗וֹת
velageayvot
H1516
valley
וְלֶחֳרָב֤וֹת
velechoravvot
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
הַשֹּֽׁמְמוֹת֙
hashoֽmemvot
H8076
desolate
וְלֶעָרִ֣ים
veleariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַנֶּעֱזָב֔וֹת
haneezavvot
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָי֤וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְבַז֙
levaz
H957
booty, prey, spoil(-ed)
וּלְלַ֔עַג
vlelaag
H3933
derision, scorn (-ing)
לִשְׁאֵרִ֥ית
lisheeriyt
H7611
that had escaped, be left, posterity,…
הַגּוֹיִ֖ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מִסָּבִֽיב
misaviֽyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
اِس لِئے اَے اِسرائیل کے پہاڑو خُداوند خُدا کا کلام سُنو۔ خُداوند خُدا پہاڑوں اور ٹِیلوں۔ نالوں اور وادِیوں اور اُجاڑ وِیرانوں سے اور مترُوک شہروں سے جو آس پاس کی قَوموں کے باقی لوگوں کے لِئے لُوٹ اور جایِ تمسخُر ہُوئے ہیں یُوں فرماتا ہے۔
5
לָכֵ֗ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֮
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִה֒
yehvih
H3069
God
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לֹ֠א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בְּאֵ֨שׁ
veesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
קִנְאָתִ֥י
qineatiy
H7068
envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal
דִבַּ֛רְתִּי
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׁאֵרִ֥ית
sheeriyt
H7611
that had escaped, be left, posterity,…
הַגּוֹיִ֖ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֱד֣וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
כֻּלָּ֑א
khula
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָתְנֽוּ
natenֽv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַרְצִ֣י
aretziy
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לָ֠הֶם
lahem
—
לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה
lemvorashah
H4181
heritage, inheritance, possession
בְּשִׂמְחַ֤ת
vesimechat
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
לֵבָב֙
levav
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
בִּשְׁאָ֣ט
visheat
H7589
despite(-ful)
נֶ֔פֶשׁ
nefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לְמַ֥עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
מִגְרָשָׁ֖הּ
migerashah
H4054
cast out, suburb
לָבַֽז
lavaֽz
H957
booty, prey, spoil(-ed)
Therefore thus saith the Lord God; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
ہاں اِسی لِئے خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ یقِیناً مَیں نے اقوام کے باقی لوگوں کا اور تمام ادُوؔم کا مُخالِف ہو کر جِنہوں نے اپنے پُورے دِل کی خُوشی سے اور قلبی عداوت سے اپنے آپ کو میری سرزمِین کے مالِک ٹھہرایا تاکہ اُن کے لِئے غنِیمت ہو اپنی غَیرت کے جوش میں فرمایا ہے۔
6
לָכֵ֕ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הִנָּבֵ֖א
hinave
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַדְמַ֣ת
ademat
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְאָמַרְתָּ֡
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֶהָרִ֣ים
lehariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וְ֠לַגְּבָעוֹת
velagevavot
H1389
hill, little hill
לָאֲפִיקִ֨ים
laafiyqiym
H650
brook, channel, mighty, river, [phrase]…
וְלַגֵּאָי֜וֹת
velageayvot
H1516
valley
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֗ה
yehvih
H3069
God
הִנְנִ֨י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
בְקִנְאָתִ֤י
veqineatiy
H7068
envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal
וּבַחֲמָתִי֙
vvachamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
דִּבַּ֔רְתִּי
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
יַ֛עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
כְּלִמַּ֥ת
khelimat
H3639
confusion, dishonour, reproach, shame
גּוֹיִ֖ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
נְשָׂאתֶֽם
nesateֽm
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord God; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
اِس لِئے تُو اِسرائیل کے مُلک کی بابت نبُوّت کر اور پہاڑوں اور ٹِیلوں۔ نالوں اور وادِیوں سے کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ دیکھو مَیں نے اپنی غَیرت اور اپنے قہر میں کلام کِیا اِس لِئے کہ تُم نے قَوموں کی ملامت اُٹھائی ہے۔
7
לָכֵ֗ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
נָשָׂ֣אתִי
nasatiy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יָדִ֑י
yadiy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הַגּוֹיִם֙
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לָכֶ֣ם
lakhem
—
מִסָּבִ֔יב
misaviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
הֵ֖מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כְּלִמָּתָ֥ם
khelimatam
H3639
confusion, dishonour, reproach, shame
יִשָּֽׂאוּ
yisaֽv
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
Therefore thus saith the Lord God; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
پس خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ مَیں نے قَسم کھائی ہے کہ یقِیناً تُمہارے آس پاس کی اقوام آپ ہی ملامت اُٹھائیں گی۔
8
וְאַתֶּ֞ם
veatem
H859d
thee, thou, ye, you
הָרֵ֤י
harey
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
עַנְפְּכֶ֣ם
anefekhem
H6057
bough, branch
תִּתֵּ֔נוּ
titenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
וּפֶרְיְכֶ֥ם
vfereyekhem
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
תִּשְׂא֖וּ
tisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
לְעַמִּ֣י
leamiy
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קֵרְב֖וּ
qerevv
H7126
(cause to) approach, (cause to) bring (forth,…
לָבֽוֹא
lavֽvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
پر تُم اَے اِسرائیل کے پہاڑو اپنی شاخیں نِکالو گے اور میری اُمّت اِسرائیل کے لِئے پَھل لاؤ گے کیونکہ وہ جلد آنے والے ہیں۔
9
כִּ֖י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִנְנִ֣י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
אֲלֵיכֶ֑ם
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
וּפָנִ֣יתִי
vfaniytiy
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
אֲלֵיכֶ֔ם
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם
veneevadetem
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
וְנִזְרַעְתֶּֽם
venizeraeteֽm
H2232
bear, conceive seed, set with sow(-er), yield
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
اِس لِئے دیکھو مَیں تُمہاری طرف ہُوں اور تُم پر توجُّہ کرُوں گا اور تُم جوتے اور بوئے جاؤ گے۔
10
וְהִרְבֵּיתִ֤י
vehireveytiy
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
עֲלֵיכֶם֙
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אָדָ֔ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
כֻּלֹּ֑ה
khuloh
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
וְנֹֽשְׁבוּ֙
venoֽshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הֶֽעָרִ֔ים
heֽariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְהֶחֳרָב֖וֹת
vehechoravvot
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
תִּבָּנֶֽינָה
tivaneֽynah
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
اور مَیں آدمِیوں کو ہاں اِسرائیل کے تمام گھرانے کو تُم پر بُہت بڑھاؤُں گا اور شہر آباد ہوں گے اور کھنڈر پِھر تعمِیر کِئے جائیں گے۔
11
וְהִרְבֵּיתִ֧י
vehireveytiy
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
עֲלֵיכֶ֛ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אָדָ֥ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
וּבְהֵמָ֖ה
vvehemah
H929
beast, cattle
וְרָב֣וּ
veravv
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
וּפָר֑וּ
vfarv
H6509
bear, bring forth (fruit), (be, cause to be,…
וְהוֹשַׁבְתִּ֨י
vehvoshavetiy
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֶתְכֶ֜ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם
kheqademֽvoteykhem
H6927
afore, antiquity, former (old) estate
וְהֵטִֽבֹתִי֙
vehetiֽvotiy
H2895
be (do) better, cheer, be (do, seem) good,…
מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
merishoteykhem
H7221
beginning
וִֽידַעְתֶּ֖ם
viֽydaetem
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the Lord.
اور مَیں تُم پر اِنسان و حَیوان کی فراوانی کرُوں گا اور وہ بُہت ہوں گے اور پھلیں گے اور مَیں تُم کو اَیسے آباد کرُوں گا جَیسے تُم پہلے تھے اور تُم پر تُمہاری اِبتدا کے ایّام سے زِیادہ اِحسان کرُوں گا اور تُم جانو گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔
12
וְהוֹלַכְתִּי֩
vehvolakhetiy
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
עֲלֵיכֶ֨ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אָדָ֜ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַמִּ֤י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וִֽירֵשׁ֔וּךָ
viֽyreshvkha
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
וְהָיִ֥יתָ
vehayiyta
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָהֶ֖ם
lahem
—
לְנַחֲלָ֑ה
lenachalah
H5159
heritage, to inherit, inheritance, possession
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תוֹסִ֥ף
tvosif
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
לְשַׁכְּלָֽם
leshakhelaֽm
H7921a
bereave (of children), barren, cast calf…
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
ہاں مَیں اَیسا کرُوں گا کہ آدمی یعنی میرے اِسرائیلی لوگ تُم پر چلیں پِھریں گے اور تُمہارے مالِک ہوں گے اور تُم اُن کی مِیراث ہو گے اور پِھر اُن کو بے اَولاد نہ کرو گے۔
13
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
יַ֚עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
אֹמְרִ֣ים
omeriym
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָכֶ֔ם
lakhem
—
אֹכֶ֥לֶת
okhelet
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אָדָ֖ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אתי
ty
H859b
thee, thou, ye, you
אָ֑תְּ
ate
H859b
thee, thou, ye, you
וּמְשַׁכֶּ֥לֶת
vmeshakhelet
H7921a
bereave (of children), barren, cast calf…
גויך
gvykh
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
גּוֹיַ֖יִךְ
gvoyayikhe
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
הָיִֽית
hayiֽyt
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
Thus saith the Lord God; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ چُونکہ وہ تُجھ سے کہتے ہیں اَے زمِین تُو اِنسان کو نِگلتی ہے اور تُو نے اپنی قَوموں کو بے اَولاد کِیا۔
14
לָכֵ֗ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אָדָם֙
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֹ֣אכְלִי
tokheliy
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
ע֔וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
וגויך
vgvykh
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְגוֹיַ֖יִךְ
vegvoyayikhe
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תכשלי
tkhshly
H3782
bereave (from the margin), cast down, be…
תְשַׁכְּלִי
teshakheliy
H7921a
bereave (of children), barren, cast calf…
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִֽה
yehviֽh
H3069
God
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord God.
اِس لِئے آیندہ نہ تُو اِنسان کو نِگلے گی نہ اپنی قَوموں کو بے اَولاد کرے گی خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
15
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אַשְׁמִ֨יעַ
ashemiya
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלַ֤יִךְ
elayikhe
H413
about, according to, after, against, among,…
עוֹד֙
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
כְּלִמַּ֣ת
khelimat
H3639
confusion, dishonour, reproach, shame
הַגּוֹיִ֔ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְחֶרְפַּ֥ת
vecherefat
H2781
rebuke, reproach(-fully), shame
עַמִּ֖ים
amiym
H5971a
folk, men, nation, people
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִשְׂאִי
tiseiy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
וגויך
vgvykh
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְגוֹיַ֨יִךְ֙
vegvoyayikhe
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַכְשִׁ֣לִי
takheshiliy
H3782
bereave (from the margin), cast down, be…
ע֔וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֥י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִֽה
yehviֽh
H3069
God
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord God.
اور مَیں اَیسا کرُوں گا کہ لوگ تُجھ پر کبھی دِیگر اقوام کا طعنہ نہ سُنیں گے اور تُو قَوموں کی ملامت نہ اُٹھائے گی اور پِھر اپنے لوگوں کی لغزِش کا باعِث نہ ہو گی خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
16
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Moreover the word of the Lord came unto me, saying,
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
17
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
בֵּ֤ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
יֹשְׁבִ֣ים
yosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַדְמָתָ֔ם
adematam
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וַיְטַמְּא֣וּ
vayetamev
H2930a
defile (self), pollute (self), be (make, make…
אוֹתָ֔הּ
votah
H853
(as such unrepresented in English)
בְּדַרְכָּ֖ם
vedarekham
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם
vvaaliֽylvotam
H5949
act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work
כְּטֻמְאַת֙
khetumeat
H2932
filthiness, unclean(-ness)
הַנִּדָּ֔ה
hanidah
H5079
[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers,…
הָיְתָ֥ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דַרְכָּ֖ם
darekham
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
לְפָנָֽי
lefanaֽy
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
کہ اَے آدمؔ زاد جب بنی اِسرائیل اپنے مُلک میں بستے تھے اُنہوں نے اپنی روِش اور اپنے اعمال سے اُس کو ناپاک کِیا۔ اُن کی روِش میرے نزدِیک عَورت کی ناپاکی کی حالت کی مانِند تھی۔
18
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
vaeshefokhe
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
חֲמָתִי֙
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
עֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַדָּ֖ם
hadam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁפְכ֣וּ
shafekhv
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
vvegilvleyhem
H1544
idol
טִמְּאֽוּהָ
timeֽvha
H2930a
defile (self), pollute (self), be (make, make…
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
اِس لِئے مَیں نے اُس خُون ریزی کے سبب سے جو اُنہوں نے اُس مُلک میں کی تھی اور اُن بُتوں کے سبب سے جِن سے اُنہوں نے اُسے ناپاک کِیا تھا اپنا قہر اُن پر نازِل کِیا۔
19
וָאָפִ֤יץ
vaafiytz
H6327a
break (dash, shake) in (to) pieces, cast…
אֹתָם֙
otam
H853
(as such unrepresented in English)
בַּגּוֹיִ֔ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וַיִּזָּר֖וּ
vayizarv
H2219
cast away, compass, disperse, fan, scatter…
בָּאֲרָצ֑וֹת
vaaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
כְּדַרְכָּ֥ם
khedarekham
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם
vekhaaliylvotam
H5949
act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work
שְׁפַטְתִּֽים
shefatetiֽym
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
اور مَیں نے اُن کو قَوموں میں پراگندہ کِیا اور وہ مُلکوں میں تِتّربِتّر ہو گئے اور اُن کی روِش اور اُن کے اعمال کے مُطابِق مَیں نے اُن کی عدالت کی۔
20
וַיָּב֗וֹא
vayavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַגּוֹיִם֙
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֣אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וַֽיְחַלְּל֖וּ
vaֽyechalelv
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שֵׁ֣ם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
קָדְשִׁ֑י
qadeshiy
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
בֶּאֱמֹ֤ר
veemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶם֙
lahem
—
עַם
am
H5971a
folk, men, nation, people
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵ֔לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
וּמֵאַרְצ֖וֹ
vmearetzvo
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
יָצָֽאוּ
yatzaֽv
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the Lord, and are gone forth out of his land.
اور جب وہ دِیگر اقوام کے درمِیان جہاں جہاں وہ گئے تھے پُہنچے تو اُنہوں نے میرے مُقدّس نام کو ناپاک کِیا کیونکہ لوگ اُن کی بابت کہتے تھے کہ یہ خُداوند کے لوگ ہیں اور اُس کے مُلک سے نِکل آئے ہیں۔
21
וָאֶחְמֹ֖ל
vaechemol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שֵׁ֣ם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
קָדְשִׁ֑י
qadeshiy
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
חִלְּל֨וּהוּ֙
chilelvhv
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
בַּגּוֹיִ֖ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֥אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָֽׁמָּה
shaֽmah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
لیکن مُجھے اپنے پاک نام پر جِس کو بنی اِسرائیل نے اُن قَوموں کے درمیان جہاں وہ گئے تھے ناپاک کِیا افسوس ہُؤا۔
22
לָכֵ֞ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אֱמֹ֣ר
emor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְבֵֽית
leveֽyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
לֹ֧א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לְמַעַנְכֶ֛ם
lemaanekhem
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֹשֶׂ֖ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
כִּ֤י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לְשֵׁם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
קָדְשִׁי֙
qadeshiy
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
חִלַּלְתֶּ֔ם
chilaletem
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
בַּגּוֹיִ֖ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֥אתֶם
vatem
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָֽׁם
shaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
اِس لِئے تُو بنی اِسرائیل سے کہہ دے کہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے اَے بنی اِسرائیل تُمہاری خاطِر نہیں بلکہ اپنے مُقدّس نام کی خاطِر جِس کو تُم نے اُن قَوموں کے درمِیان جہاں تُم گئے تھے ناپاک کِیا یہ کرتا ہُوں۔
23
וְקִדַּשְׁתִּ֞י
veqidashetiy
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁמִ֣י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הַגָּד֗וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
הַֽמְחֻלָּל֙
haֽmechulal
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
בַּגּוֹיִ֔ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
חִלַּלְתֶּ֖ם
chilaletem
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
בְּתוֹכָ֑ם
vetvokham
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
וְיָדְע֨וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
הַגּוֹיִ֜ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
נְאֻם֙
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
vehiqadeshiy
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
בָכֶ֖ם
vakhem
—
לְעֵינֵיהֶֽם
leeyneyheֽm
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes.
مَیں اپنے بزُرگ نام کی جو قَوموں کے درمِیان ناپاک کِیا گیا جِس کو تُم نے اُن کے درمِیان ناپاک کِیا تھا تقدِیس کرُوں گا اور جب اُن کی آنکھوں کے سامنے تُم سے میری تقدِیس ہو گی تب وہ قَومیں جانیں گی کہ مَیں خُداوند ہُوں خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
24
וְלָקַחְתִּ֤י
velaqachetiy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶתְכֶם֙
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַגּוֹיִ֔ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְקִבַּצְתִּ֥י
veqivatzetiy
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאֲרָצ֑וֹת
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְהֵבֵאתִ֥י
vehevetiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַדְמַתְכֶֽם
adematekheֽm
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
کیونکہ مَیں تُم کو اُن قَوموں میں سے نِکال لُوں گا اور تمام مُلکوں میں سے فراہم کرُوں گا اور تُم کو تُمہارے وطن میں واپس لاؤُں گا۔
25
וְזָרַקְתִּ֧י
vezaraqetiy
H2236
be here and there, scatter, sprinkle, strew
עֲלֵיכֶ֛ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מַ֥יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
טְהוֹרִ֖ים
tehvoriym
H2889
clean, fair, pure(-ness)
וּטְהַרְתֶּ֑ם
vteharetem
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
מִכֹּ֧ל
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם
tumevoteykhem
H2932
filthiness, unclean(-ness)
וּמִכָּל
vmikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם
gilvleykhem
H1544
idol
אֲטַהֵ֥ר
ataher
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
אֶתְכֶֽם
etekheֽm
H853
(as such unrepresented in English)
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
تب تُم پر صاف پانی چِھڑکُوں گا اور تُم پاک صاف ہو گے اور مَیں تُم کو تُمہاری تمام گندگی سے اور تُمہارے سب بُتوں سے پاک کرُوں گا۔
26
וְנָתַתִּ֤י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָכֶם֙
lakhem
—
לֵ֣ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
חָדָ֔שׁ
chadash
H2319
fresh, new thing
וְר֥וּחַ
vervcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
חֲדָשָׁ֖ה
chadashah
H2319
fresh, new thing
אֶתֵּ֣ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
veqirevekhem
H7130
[idiom] among, [idiom] before, bowels,…
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
vahasirotiy
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
לֵ֤ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הָאֶ֨בֶן֙
haeven
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
מִבְּשַׂרְכֶ֔ם
mivesarekhem
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
וְנָתַתִּ֥י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָכֶ֖ם
lakhem
—
לֵ֥ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
בָּשָֽׂר
vasaֽr
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
اور مَیں تُم کو نیا دِل بخشُوں گا اور نئی رُوح تُمہارے باطِن میں ڈالُوں گا اور تُمہارے جِسم میں سے سنگِین دِل کو نِکال ڈالُوں گا اور گوشتِین دِل تُم کو عِنایت کرُوں گا۔
27
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
רוּחִ֖י
rvchiy
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
אֶתֵּ֣ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
veqirevekhem
H7130
[idiom] among, [idiom] before, bowels,…
וְעָשִׂ֗יתִי
veasiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֵ֤ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּחֻקַּי֙
vechuqay
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
תֵּלֵ֔כוּ
telekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וּמִשְׁפָּטַ֥י
vmishefatay
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
תִּשְׁמְר֖וּ
tishemerv
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
וַעֲשִׂיתֶֽם
vaasiyteֽm
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
اور مَیں اپنی رُوح تُمہارے باطِن میں ڈالُوں گا اور تُم سے اپنے آئِین کی پیرَوی کراؤُں گا اور تُم میرے احکام پر عمل کرو گے اور اُن کو بجا لاؤ گے۔
28
וִישַׁבְתֶּ֣ם
viyshavetem
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בָּאָ֔רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָתַ֖תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
laavoֽteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וִהְיִ֤יתֶם
viheyiytem
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִי֙
liy
—
לְעָ֔ם
leam
H5971a
folk, men, nation, people
וְאָ֣נֹכִ֔י
veanokhiy
H595
I, me, [idiom] which
אֶהְיֶ֥ה
eheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָכֶ֖ם
lakhem
—
לֵאלֹהִֽים
lelohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
اور تُم اُس مُلک میں جو مَیں نے تُمہارے باپ دادا کو دِیا سکُونت کرو گے اور تُم میرے لوگ ہو گے اور مَیں تُمہارا خُدا ہُوں گا۔
29
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
vehvoshaetiy
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
אֶתְכֶ֔ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מִכֹּ֖ל
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם
tumeֽvoteykhem
H2932
filthiness, unclean(-ness)
וְקָרָ֤אתִי
veqaratiy
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַדָּגָן֙
hadagan
H1715
corn (floor), wheat
וְהִרְבֵּיתִ֣י
vehireveytiy
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
אֹת֔וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶתֵּ֥ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עֲלֵיכֶ֖ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רָעָֽב
raaֽv
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
اور مَیں تُم کو تُمہاری تمام ناپاکی سے چُھڑاؤُں گا اور اناج منگواؤُں گا اور اِفراط بخشُوں گا اور تُم پر قحط نہ بھیجُوں گا۔
30
וְהִרְבֵּיתִי֙
vehireveytiy
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּרִ֣י
feriy
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
הָעֵ֔ץ
haetz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
וּתְנוּבַ֖ת
vtenvvat
H8570
fruit, increase
הַשָּׂדֶ֑ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
לְמַ֗עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
אֲ֠שֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִקְח֥וּ
tiqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
ע֛וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
חֶרְפַּ֥ת
cherefat
H2781
rebuke, reproach(-fully), shame
רָעָ֖ב
raav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
בַּגּוֹיִֽם
vagvoyiֽm
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
اور مَیں درخت کے پَھلوں میں اور کھیت کے حاصِل میں افزایش بخشُوں گا یہاں تک کہ تُم آیندہ کو قَوموں کے درمِیان قحط کے سبب سے ملامت نہ اُٹھاؤ گے۔
31
וּזְכַרְתֶּם֙
vzekharetem
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דַּרְכֵיכֶ֣ם
darekheykhem
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
הָרָעִ֔ים
haraiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם
vmaaleleykhem
H4611
doing, endeavour, invention, work
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
טוֹבִ֑ים
tvoviym
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
וּנְקֹֽטֹתֶם֙
vneqoֽtotem
H6962
begrieved, loathe self
בִּפְנֵיכֶ֔ם
vifeneykhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עַ֚ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם
avonoteykhem
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וְעַ֖ל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם
tvoavֽvoteykheֽm
H8441
abominable (custom, thing), abomination
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
تب تُم اپنی بُری روِش اور بد اعمالی کو یاد کرو گے اور اپنی بدکرداری و مکرُوہات کے سبب سے اپنی نظر میں گِھنَونے ٹھہرو گے۔
32
לֹ֧א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לְמַעַנְכֶ֣ם
lemaanekhem
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
אֲנִֽי
aniֽy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֹשֶׂ֗ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
נְאֻם֙
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
יִוָּדַ֖ע
yivada
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
לָכֶ֑ם
lakhem
—
בּ֧וֹשׁוּ
vvoshv
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
וְהִכָּלְמ֛וּ
vehikhalemv
H3637
be (make) ashamed, blush, be confounded, be…
מִדַּרְכֵיכֶ֖ם
midarekheykhem
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Not for your sakes do I this, saith the Lord God, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
مَیں یہ تُمہاری خاطِر نہیں کرتا ہُوں خُداوند خُدا فرماتا ہے۔ یہ تُم کو یاد رہے۔ تُم اپنی راہوں کے سبب سے خجالت اُٹھاؤ اور شرمِندہ ہو اَے بنی اِسرائیل۔
33
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
בְּיוֹם֙
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
טַהֲרִ֣י
tahariy
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
אֶתְכֶ֔ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מִכֹּ֖ל
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם
avonֽvoteykhem
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙
vehֽvoshavetiy
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הֶ֣עָרִ֔ים
heariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְנִבְנ֖וּ
venivenv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
הֶחֳרָבֽוֹת
hechoravֽvot
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
Thus saith the Lord God; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جِس دِن مَیں تُم کو تُمہاری تمام بدکرداری سے پاک کرُوں گا اُسی دِن تُم کو تُمہارے شہروں میں بساؤُں گا اور تُمہارے کھنڈر تعمِیر ہو جائیں گے۔
34
וְהָאָ֥רֶץ
vehaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַנְּשַׁמָּ֖ה
haneshamah
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
תֵּֽעָבֵ֑ד
teֽaved
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
תַּ֚חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָיְתָ֣ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שְׁמָמָ֔ה
shemamah
H8077a
(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste
לְעֵינֵ֖י
leeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עוֹבֵֽר
voveֽr
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
اور وہ وِیران زمِین جو تمام راہ گُذروں کی نظروں میں وِیران پڑی تھی جوتی جائے گی۔
35
וְאָמְר֗וּ
veamerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאָ֤רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַלֵּ֨זוּ֙
halezv
H1977
this
הַנְּשַׁמָּ֔ה
haneshamah
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
הָיְתָ֖ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּגַן
khegan
H1588
garden
עֵ֑דֶן
eden
H5731b
Eden
וְהֶעָרִ֧ים
veheariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הֶחֳרֵב֛וֹת
hechorevvot
H2720b
desolate, dry, waste
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת
vehaֽneshamvot
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת
vehaneherasvot
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
בְּצוּר֥וֹת
vetzvrvot
H1219
cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)…
יָשָֽׁבוּ
yashaֽvv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
اور وہ کہیں گے کہ یہ سرزمِین جو خراب پڑی تھی باغِ عدن کی مانِند ہو گئی اور اُجاڑ اور وِیران و خراب شہر مُحکِم اور آباد ہو گئے۔
36
וְיָדְע֣וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
הַגּוֹיִ֗ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יִֽשָּׁאֲרוּ֮
yiֽshaarv
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
סְבִיבוֹתֵיכֶם֒
seviyvvoteykhem
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בָּנִ֨יתִי֙
vaniytiy
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת
haneherasvot
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
נָטַ֖עְתִּי
nataetiy
H5193
fastened, plant(-er)
הַנְּשַׁמָּ֑ה
haneshamah
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
דִּבַּ֥רְתִּי
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְעָשִֽׂיתִי
veasiֽytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Then the heathen that are left round about you shall know that I the Lord build the ruined places, and plant that that was desolate: I the Lord have spoken it, and I will do it.
تب وہ قَومیں جو تُمہارے آس پاس باقی ہیں جانیں گی کہ مَیں خُداوند نے اُجاڑ مکانوں کو تعمِیر کِیا ہے اور وِیرانہ کو باغ بنایا ہے۔ مَیں خُداوند نے فرمایا ہے اور مَیں ہی کر دِکھاؤُں گا۔
37
כֹּ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֔ה
yehvih
H3069
God
ע֗וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
זֹ֛את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אִדָּרֵ֥שׁ
idaresh
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
לְבֵֽית
leveֽyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
לַעֲשׂ֣וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָהֶ֑ם
lahem
—
אַרְבֶּ֥ה
areveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
אֹתָ֛ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
כַּצֹּ֖אן
khatzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
אָדָֽם
adaֽm
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
Thus saith the Lord God; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ بنی اِسرائیل مُجھ سے یہ درخواست بھی کر سکیں گے اور مَیں اُن کے لِئے اَیسا کرُوں گا کہ اُن کے لوگوں کو بھیڑ بکرِیوں کی طرح فراوان کرُوں۔
38
כְּצֹ֣אן
khetzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
קָֽדָשִׁ֗ים
qaֽdashiym
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
כְּצֹ֤אן
khetzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
yervshalaim
H3389
Jerusalem
בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ
vemvoadeyha
H4150
appointed (sign, time), (place of, solemn)…
כֵּ֤ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
תִּהְיֶ֨ינָה֙
tiheyeynah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הֶעָרִ֣ים
heariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הֶחֳרֵב֔וֹת
hechorevvot
H2720b
desolate, dry, waste
מְלֵא֖וֹת
melevot
H4392
[idiom] she that was with child, fill(-ed,…
צֹ֣אן
tzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
אָדָ֑ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the Lord.
جَیسا مُقدّس گلّہ تھا اور جِس طرح یرُوشلیم کا گلّہ اُس کی مُقرّرہ عِیدوں میں تھا اُسی طرح اُجاڑ شہر آدمِیوں کے غولوں سے معمُور ہوں گے اور وہ جانیں گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔