↑
Chapter 38
1
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And the word of the Lord came unto me, saying,
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
2
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
שִׂ֤ים
siym
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
פָּנֶ֨יךָ֙
faneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גּוֹג֙
gvog
H1463
Gog
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַמָּג֔וֹג
hamagvog
H4031
Magog
נְשִׂ֕יא
nesiy
H5387a
captain, chief, cloud, governor, prince,…
רֹ֖אשׁ
rosh
H7218b
band, beginning, captain, chapiter,…
מֶ֣שֶׁךְ
meshekhe
H4902
Mesech, Meshech
וְתֻבָ֑ל
vetuval
H8422
Tubal
וְהִנָּבֵ֖א
vehinave
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
עָלָֽיו
alaֽyv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
کہ اَے آدمؔ زاد جُوج کی طرف جو ماجُوج کی سرزمِین کا ہے اور روش اور مسک اور تُوبل کا فرمانروا ہے مُتوجِّہ ہو اور اُس کے خِلاف نبُوّت کر۔
3
וְאָ֣מַרְתָּ֔
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
הִנְנִ֤י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
אֵלֶ֨יךָ֙
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
גּ֔וֹג
gvog
H1463
Gog
נְשִׂ֕יא
nesiy
H5387a
captain, chief, cloud, governor, prince,…
רֹ֖אשׁ
rosh
H7218b
band, beginning, captain, chapiter,…
מֶ֥שֶׁךְ
meshekhe
H4902
Mesech, Meshech
וְתֻבָֽל
vetuvaֽl
H8422
Tubal
And say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
اور کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ دیکھ اَے جُوج روش اور مسک اور تُوبل کے فرمانروا مَیں تیرا مُخالِف ہُوں۔
4
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ
veshvovavetiykha
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וְנָתַתִּ֥י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
חַחִ֖ים
chachiym
H2397
bracelet, chain, hook
בִּלְחָיֶ֑יךָ
vilechayeykha
H3895
cheek (bone), jaw (bone)
וְהוֹצֵאתִי֩
vehvotzetiy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אוֹתְךָ֨
votekha
H853
(as such unrepresented in English)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חֵילֶ֜ךָ
cheylekha
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
סוּסִ֣ים
svsiym
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
וּפָרָשִׁ֗ים
vfarashiym
H6571b
horseman
לְבֻשֵׁ֤י
levushey
H3847
(in) apparel, arm, array (self), clothe…
מִכְלוֹל֙
mikhelvol
H4358
most gorgeously, all sorts
כֻּלָּ֔ם
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
קָהָ֥ל
qahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
רָב֙
rav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
צִנָּ֣ה
tzinah
H6793c
buckler, cold, hook, shield, target
וּמָגֵ֔ן
vmagen
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
תֹּפְשֵׂ֥י
tofesey
H8610
catch, handle, (lay, take) hold (on, over),…
חֲרָב֖וֹת
charavvot
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
כֻּלָּֽם
khulaֽm
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
اور مَیں تُجھے پِھرا دُوں گا اور تیرے جبڑوں میں آنکڑے ڈال کر تُجھے اور تیرے تمام لشکر اور گھوڑوں اور سواروں کو جو سب کے سب مُسلّح لشکر ہیں جو پھریاں اور سِپریں لِئے ہیں اور سب کے سب تَیغ زن ہیں کھینچ نِکالُوں گا۔
5
פָּרַ֛ס
faras
H6539
Persia, Persians
כּ֥וּשׁ
khvsh
H3568a
Chush, Cush, Ethiopia
וּפ֖וּט
vfvt
H6316
Phut, Put
אִתָּ֑ם
itam
H854
against, among, before, by, for, from,…
כֻּלָּ֖ם
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מָגֵ֥ן
magen
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
וְכוֹבָֽע
vekhvovaֽ
H3553
helmet
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
اور اُن کے ساتھ فارؔس اور کُوش اور فُوط جو سب کے سب سِپر بردار اور خود پوش ہیں۔
6
גֹּ֚מֶר
gomer
H1586
Gomer
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲגַפֶּ֔יהָ
agafeyha
H102
bands
בֵּ֚ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
תּֽוֹגַרְמָ֔ה
tֽvogaremah
H8425
Togarmah
יַרְכְּתֵ֥י
yarekhetey
H3411
border, coast, part, quarter, side
צָפ֖וֹן
tzafvon
H6828
north(-ern, side, -ward, wind)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲגַפָּ֑יו
agafayv
H102
bands
עַמִּ֥ים
amiym
H5971a
folk, men, nation, people
רַבִּ֖ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
אִתָּֽךְ
itaֽkhe
H854
against, among, before, by, for, from,…
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
جُمر اور اُس کا تمام لشکر اور شِمال کی دُور اطراف کے اہلِ تُجرمہ اور اُن کا تمام لشکر یعنی بُہت سے لوگ جو تیرے ساتھ ہیں۔
7
הִכֹּן֙
hikhon
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
וְהָכֵ֣ן
vehakhen
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לְךָ֔
lekha
—
אַתָּ֕ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
קְהָלֶ֖ךָ
qehalekha
H6951
assembly, company, congregation, multitude
הַנִּקְהָלִ֣ים
haniqehaliym
H6950
assemble (selves) (together), gather (selves)…
עָלֶ֑יךָ
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְהָיִ֥יתָ
vehayiyta
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָהֶ֖ם
lahem
—
לְמִשְׁמָֽר
lemishemaֽr
H4929
diligence, guard, office, prison, ward, watch
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
تُو تیّار ہو اور اپنے لِئے تیّاری کر۔ تُو اور تیری تمام جماعت جو تیرے پاس فراہم ہُوئی ہے اور تُو اُن کا پیشوا ہو۔
8
מִיָּמִ֣ים
miyamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
רַבִּים֮
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
תִּפָּקֵד֒
tifaqed
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
בְּאַחֲרִ֨ית
veachariyt
H319
(last, latter) end (time), hinder (utter)…
הַשָּׁנִ֜ים
hashaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
תָּב֣וֹא
tavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
meshvovevet
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מֵחֶ֗רֶב
mecherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
מְקֻבֶּ֨צֶת֙
mequvetzet
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
מֵעַמִּ֣ים
meamiym
H5971a
folk, men, nation, people
רַבִּ֔ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
עַ֚ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָרֵ֣י
harey
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָי֥וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְחָרְבָּ֖ה
lecharevah
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
תָּמִ֑יד
tamiyd
H8548
alway(-s), continual (employment, -ly),…
וְהִיא֙
vehiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מֵעַמִּ֣ים
meamiym
H5971a
folk, men, nation, people
הוּצָ֔אָה
hvtzaah
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וְיָשְׁב֥וּ
veyashevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
לָבֶ֖טַח
lavetach
H983
assurance, boldly, (without) care(-less),…
כֻּלָּֽם
khulaֽm
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
اور بُہت دِنوں کے بعد تُو یاد کِیا جائے گا اور آخِری برسوں میں اُس سرزمِین پر جو تلوار کے غلبہ سے چُھڑائی گئی ہے اور جِس کے لوگ بُہت سی قَوموں کے درمِیان سے فراہم کِئے گئے ہیں اِسرائیل کے پہاڑوں پر جو قدِیم سے وِیران تھے چڑھ آئے گا۔ لیکن وہ تمام اقوام سے آزاد ہے اور وہ سب کے سب امن و امان سے سکُونت کریں گے۔
9
וְעָלִ֨יתָ֙
vealiyta
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
כַּשֹּׁאָ֣ה
khashoah
H7722b
desolate(-ion), destroy, destruction, storm,…
תָב֔וֹא
tavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
כֶּעָנָ֛ן
kheanan
H6051
cloud(-y)
לְכַסּ֥וֹת
lekhasvot
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
תִּֽהְיֶ֑ה
tiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַתָּה֙
atah
H859a
thee, thou, ye, you
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲגַפֶּ֔יךָ
agafeykha
H102
bands
וְעַמִּ֥ים
veamiym
H5971a
folk, men, nation, people
רַבִּ֖ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
אוֹתָֽךְ
votaֽkhe
H853
(as such unrepresented in English)
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
تُو چڑھائی کرے گا اور آندھی کی طرح آئے گا۔ تُو بادل کی مانِند زمِین کو چِھپائے گا۔ تُو اور تیرا تمام لشکر اور بُہت سے لوگ تیرے ساتھ۔
10
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
וְהָיָ֣ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יַעֲל֤וּ
yaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
דְבָרִים֙
devariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לְבָבֶ֔ךָ
levavekha
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וְחָשַׁבְתָּ֖
vechashaveta
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
מַחֲשֶׁ֥בֶת
machashevet
H4284
cunning (work), curious work, device(-sed),…
רָעָֽה
raaֽh
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
Thus saith the Lord God; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ اُس وقت یُوں ہو گا کہ بُہت سے مضمُون تیرے دِل میں آئیں گے اور تُو ایک بُرا منصُوبہ باندھے گا۔
11
וְאָמַרְתָּ֗
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶֽעֱלֶה֙
eֽeleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
פְּרָז֔וֹת
ferazvot
H6519
(unwalled) town (without walls), unwalled village
אָבוֹא֙
avvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים
hashoqetiym
H8252
appease, idleness, (at, be at, be in, give)…
יֹשְׁבֵ֖י
yoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
לָבֶ֑טַח
lavetach
H983
assurance, boldly, (without) care(-less),…
כֻּלָּ֗ם
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יֹֽשְׁבִים֙
yoֽsheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְּאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
חוֹמָ֔ה
chvomah
H2346
wall, walled
וּבְרִ֥יחַ
vveriycha
H1280
bar, fugitive
וּדְלָתַ֖יִם
vdelatayim
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
אֵ֥ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לָהֶֽם
laheֽm
—
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
اور تُو کہے گا کہ مَیں دیہات کی سرزمِین پر حملہ کرُوں گا مَیں اُن پر حملہ کرُوں گا جو راحت و آرام سے بستے ہیں۔ جِن کی نہ فصِیل ہے نہ اڑبنگے اور نہ پھاٹک ہیں۔
12
לִשְׁלֹ֥ל
lishelol
H7997b
let fall, make self a prey, [idiom] of…
שָׁלָ֖ל
shalal
H7998
prey, spoil
וְלָבֹ֣ז
velavoz
H962
catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber),…
בַּ֑ז
vaz
H957
booty, prey, spoil(-ed)
לְהָשִׁ֨יב
lehashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יָדְךָ֜
yadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
חֳרָב֣וֹת
choravvot
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
נוֹשָׁבֹ֗ת
nvoshavot
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
עַם֙
am
H5971a
folk, men, nation, people
מְאֻסָּ֣ף
meusaf
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
מִגּוֹיִ֔ם
migvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
עֹשֶׂה֙
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִקְנֶ֣ה
miqeneh
H4735
cattle, flock, herd, possession, purchase,…
וְקִנְיָ֔ן
veqineyan
H7075
getting, goods, [idiom] with money, riches,…
יֹשְׁבֵ֖י
yoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
טַבּ֥וּר
tavvr
H2872
middle, midst
הָאָֽרֶץ
haaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
تاکہ تُو لُوٹے اور مال کو چِھین لے اور اُن وِیرانوں پر جو اب آباد ہیں اور اُن لوگوں پر جو تمام قَوموں میں سے فراہم ہُوئے ہیں جو مویشی اور مال کے مالِک ہیں اور زمِین کی ناف پر بستے ہیں اپنا ہاتھ چلائے۔
13
שְׁבָ֡א
sheva
H7614
Sheba, Sabeans
וּ֠דְדָן
vdedan
H1719a
Dedan
וְסֹחֲרֵ֨י
vesocharey
H5503
go about, merchant(-man), occupy with, pant,…
תַרְשִׁ֤ישׁ
tareshiysh
H8659
Tarshish, Tharshish
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
כְּפִרֶ֨יהָ֙
khefireyha
H3715a
(young) lion, village
יֹאמְר֣וּ
yomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְךָ֔
lekha
—
הֲלִשְׁלֹ֤ל
halishelol
H7997b
let fall, make self a prey, [idiom] of…
שָׁלָל֙
shalal
H7998
prey, spoil
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
בָ֔א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הֲלָבֹ֥ז
halavoz
H962
catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber),…
בַּ֖ז
vaz
H957
booty, prey, spoil(-ed)
הִקְהַ֣לְתָּ
hiqehaleta
H6950
assemble (selves) (together), gather (selves)…
קְהָלֶ֑ךָ
qehalekha
H6951
assembly, company, congregation, multitude
לָשֵׂ֣את
laset
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
כֶּ֣סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְזָהָ֗ב
vezahav
H2091
gold(-en), fair weather
לָקַ֨חַת֙
laqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִקְנֶ֣ה
miqeneh
H4735
cattle, flock, herd, possession, purchase,…
וְקִנְיָ֔ן
veqineyan
H7075
getting, goods, [idiom] with money, riches,…
לִשְׁלֹ֖ל
lishelol
H7997b
let fall, make self a prey, [idiom] of…
שָׁלָ֥ל
shalal
H7998
prey, spoil
גָּדֽוֹל
gadֽvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
سبا اور دداؔن اور ترسِیس کے سَوداگر اور اُن کے تمام جوان شیرِ بَبر تُجھ سے پُوچھیں گے کیا تُو غارت کرنے آیا ہے؟ کیا تُو نے اپنا غول اِس لِئے جمع کِیا ہے کہ مال چِھین لے اور چاندی سونا لُوٹے اور مویشی اور مال لے جائے اور بڑی غنِیمت حاصِل کرے؟
14
לָכֵן֙
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הִנָּבֵ֣א
hinave
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֔ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
וְאָמַרְתָּ֣
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְג֔וֹג
legvog
H1463
Gog
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
הֲל֣וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בְּשֶׁ֨בֶת
veshevet
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
עַמִּ֧י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiserael
H3478
Israel
לָבֶ֖טַח
lavetach
H983
assurance, boldly, (without) care(-less),…
תֵּדָֽע
tedaֽ
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord God; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
اِس لِئے اَے آدمؔ زاد نبُوّت کر اور جُوج سے کہہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جب میری اُمّت اِسرائیل امن سے بسے گی کیا تُجھے خبر نہ ہو گی؟
15
וּבָ֤אתָ
vvata
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מִמְּקֽוֹמְךָ֙
mimeqֽvomekha
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
מִיַּרְכְּתֵ֣י
miyarekhetey
H3411
border, coast, part, quarter, side
צָפ֔וֹן
tzafvon
H6828
north(-ern, side, -ward, wind)
אַתָּ֕ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
וְעַמִּ֥ים
veamiym
H5971a
folk, men, nation, people
רַבִּ֖ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
אִתָּ֑ךְ
itakhe
H854
against, among, before, by, for, from,…
רֹכְבֵ֤י
rokhevey
H7392
bring (on (horse-) back), carry, get…
סוּסִים֙
svsiym
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
כֻּלָּ֔ם
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
קָהָ֥ל
qahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
גָּד֖וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְחַ֥יִל
vechayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
רָֽב
raֽv
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
اور تُو اپنی جگہ سے شِمال کی دُور اطراف سے آئے گا تُو اور بُہت سے لوگ تیرے ساتھ جو سب کے سب گھوڑوں پر سوار ہوں گے۔ ایک بڑی فَوج اور بھاری لشکر۔
16
וְעָלִ֨יתָ֙
vealiyta
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַמִּ֣י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
כֶּֽעָנָ֖ן
kheֽanan
H6051
cloud(-y)
לְכַסּ֣וֹת
lekhasvot
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בְּאַחֲרִ֨ית
veachariyt
H319
(last, latter) end (time), hinder (utter)…
הַיָּמִ֜ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
תִּֽהְיֶ֗ה
tiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙
vahavivotiykha
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַרְצִ֔י
aretziy
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְמַעַן֩
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
דַּ֨עַת
daat
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
הַגּוֹיִ֜ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֹתִ֗י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
vehiqadeshiy
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
בְךָ֛
vekha
—
לְעֵינֵיהֶ֖ם
leeyneyhem
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
גּֽוֹג
gֽvog
H1463
Gog
And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
تُو میری اُمّت اِسرائیل کے مُقابلہ کو نِکلے گا اور زمِین کو بادل کی طرح چِھپا لے گا۔ یہ آخِری دِنوں میں ہو گا اور مَیں تُجھے اپنی سرزمِین پر چڑھا لاؤُں گا تاکہ قَومیں مُجھے جانیں جِس وقت مَیں اَے جُوج اُن کی آنکھوں کے سامنے تُجھ سے اپنی تقدِیس کراؤُں۔
17
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֞ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֗ה
yehvih
H3069
God
הַֽאַתָּה
haֽatah
H859a
thee, thou, ye, you
ה֨וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבַּ֜רְתִּי
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
בְּיָמִ֣ים
veyamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
קַדְמוֹנִ֗ים
qademvoniym
H6931
ancient, they that went before, east, (thing…
בְּיַד֙
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֲבָדַי֙
avaday
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
נְבִיאֵ֣י
neviyey
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
הַֽנִּבְּאִ֛ים
haֽniveiym
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
בַּיָּמִ֥ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֖ם
hahem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
שָׁנִ֑ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְהָבִ֥יא
lehaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֹתְךָ֖
otekha
H853
(as such unrepresented in English)
עֲלֵיהֶֽם
aleyheֽm
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Thus saith the Lord God; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ کیا تُو وُہی نہیں جِس کی بابت مَیں نے قدِیم زمانہ میں اپنے خِدمت گُذار اِسرائیلی نبِیوں کی معرفت جِنہوں نے اُن ایّام میں سالہا سال تک نبُوّت کی فرمایا تھا کہ مَیں تُجھے اُن پر چڑھا لاؤُں گا؟
18
וְהָיָ֣ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בְּי֨וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בּ֥וֹא
vvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
גוֹג֙
gvog
H1463
Gog
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַדְמַ֣ת
ademat
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
תַּעֲלֶ֥ה
taaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
חֲמָתִ֖י
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
בְּאַפִּֽי
veafiֽy
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God, that my fury shall come up in my face.
اور یُوں ہو گا کہ اُن ایّام میں جب جُوج اِسرائیل کی مُملکت پر چڑھائی کرے گا تو میرا قہر میرے چِہرہ سے نُمایاں ہو گا خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
19
וּבְקִנְאָתִ֥י
vveqineatiy
H7068
envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal
בְאֵשׁ
veesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
עֶבְרָתִ֖י
everatiy
H5678
anger, rage, wrath
דִּבַּ֑רְתִּי
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִֽהְיֶה֙
yiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
רַ֣עַשׁ
raash
H7494
commotion, confused noise, earthquake,…
גָּד֔וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
עַ֖ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַדְמַ֥ת
ademat
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
کیونکہ مَیں نے اپنی غَیرت اور آتشِ قہر میں فرمایا کہ یقِیناً اُس روز اِسرائیل کی سرزمِین میں سخت زلزلہ آئے گا۔
20
וְרָעֲשׁ֣וּ
veraashv
H7493
make afraid, (re-) move, quake, (make to)…
מִפָּנַ֡י
mifanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
דְּגֵ֣י
degey
H1709
fish
הַיָּם֩
hayam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
וְע֨וֹף
vevof
H5775
bird, that flieth, flying, fowl
הַשָּׁמַ֜יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וְחַיַּ֣ת
vechayat
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
הַשָּׂדֶ֗ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָרֶ֨מֶשׂ֙
haremes
H7431
that creepeth, creeping (moving) thing
הָרֹמֵ֣שׂ
haromes
H7430
creep, move
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָֽאֲדָמָ֔ה
haֽadamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וְכֹל֙
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָֽאָדָ֔ם
haֽadam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הָאֲדָמָ֑ה
haadamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וְנֶהֶרְס֣וּ
veneheresv
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
הֶהָרִ֗ים
hehariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וְנָֽפְלוּ֙
venaֽfelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
הַמַּדְרֵג֔וֹת
hamaderegvot
H4095
stair, steep place
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חוֹמָ֖ה
chvomah
H2346
wall, walled
לָאָ֥רֶץ
laaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
תִּפּֽוֹל
tifֽvol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
یہاں تک کہ سمُندر کی مچھلِیاں اور آسمان کے پرِندے اور مَیدان کے چرِندے اور سب کِیڑے مکَوڑے جو زمِین پر رینگتے پِھرتے ہیں اور تمام اِنسان جو رُویِ زمِین پر ہیں میرے حضُور تھرتھرائیں گے اور پہاڑ گِر پڑیں گے اور کراڑے بَیٹھ جائیں گے اور ہر ایک دِیوار زمِین پر گِر پڑے گی۔
21
וְקָרָ֨אתִי
veqaratiy
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
עָלָ֤יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָרַי֙
haray
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
חֶ֔רֶב
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
נְאֻ֖ם
neum
H5002
(hath) said, saith
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
חֶ֥רֶב
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בְּאָחִ֥יו
veachiyv
H251
another, brother(-ly)
תִּֽהְיֶֽה
tiֽheyeֽh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be against his brother.
اور مَیں اپنے سب پہاڑوں سے اُس پر تلوار طلب کرُوں گا خُداوند خُدا فرماتا ہے اور ہر ایک اِنسان کی تلوار اُس کے بھائی پر چلے گی۔
22
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י
venishefatetiy
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
אִתּ֖וֹ
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
בְּדֶ֣בֶר
vedever
H1698
murrain, pestilence, plague
וּבְדָ֑ם
vvedam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
וְגֶ֣שֶׁם
vegeshem
H1653
rain, shower
שׁוֹטֵף֩
shvotef
H7857
drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush,…
וְאַבְנֵ֨י
veaveney
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
elegaviysh
H417
great hail(-stones)
אֵ֣שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וְגָפְרִ֗ית
vegaferiyt
H1614
brimstone
אַמְטִ֤יר
ametiyr
H4305
(cause to) rain (upon)
עָלָיו֙
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲגַפָּ֔יו
agafayv
H102
bands
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַמִּ֥ים
amiym
H5971a
folk, men, nation, people
רַבִּ֖ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּֽוֹ
itֽvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
اور مَیں وبا بھیج کر اور خُون ریزی کر کے اُسے سزا دُوں گا اور اُس پر اور اُس کے لشکروں پر اور اُن بُہت سے لوگوں پر جو اُس کے ساتھ ہیں شِدّت کا مہینہ اور بڑے بڑے اولے اور آگ اور گندھک برساؤُں گا۔
23
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙
vehitegadiletiy
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י
vehiteqadishetiy
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י
venvodaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
לְעֵינֵ֖י
leeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
גּוֹיִ֣ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
רַבִּ֑ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord.
اور اپنی بزُرگی اور اپنی تقدِیس کراؤُں گا اور بُہت سی قَوموں کی نظروں میں مشہُور ہُوں گا اور وہ جانیں گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔