info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Ezekiel

Ezekiel

Interlinear - Hebrew + Strong's
48 Chapters
↑ Chapter 4
1
וְאַתָּ֤ה veatah H859a thee, thou, ye, you בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָדָם֙ adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… קַח qach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… לְךָ֣ lekha — לְבֵנָ֔ה levenah H3843 (altar of) brick, tile וְנָתַתָּ֥ה venatatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אוֹתָ֖הּ votah H853 (as such unrepresented in English) לְפָנֶ֑יךָ lefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְחַקּוֹתָ֥ vechaqvota H2710 appoint, decree, governor, grave, lawgiver,… עָלֶ֛יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עִ֖יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
اور اَے آدمؔ زاد تُو ایک کھپرا لے اور اپنے سامنے رکھ کر اُس پر ایک شہر ہاں یروشلیِم ہی کی تصوِیر کھینچ۔
2
וְנָתַתָּ֨ה venatatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עָלֶ֜יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מָצ֗וֹר matzvor H4692 besieged, bulwark, defence, fenced, fortress,… וּבָנִ֤יתָ vvaniyta H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… עָלֶ֨יהָ֙ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דָּיֵ֔ק dayeq H1785 fort וְשָׁפַכְתָּ֥ veshafakheta H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… עָלֶ֖יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֹֽלְלָ֑ה soֽlelah H5550 bank, mount וְנָתַתָּ֨ה venatatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עָלֶ֧יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲנ֛וֹת machanvot H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… וְשִׂים vesiym H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… עָלֶ֥יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּרִ֖ים khariym H3733c captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram סָבִֽיב saviֽyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on…
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
اور اُس کا مُحاصرہ کر اور اُس کے مُقابِل بُرج بنا اور اُس کے سامنے دمدمہ باندھ اور اُس کے گِرد خَیمے کھڑے کر اور اُس کی چاروں طرف منجنِیق لگا۔
3
וְאַתָּ֤ה veatah H859a thee, thou, ye, you קַח qach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… לְךָ֙ lekha — מַחֲבַ֣ת machavat H4227 pan בַּרְזֶ֔ל varezel H1270 (ax) head, iron וְנָתַתָּ֤ה venatatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אוֹתָהּ֙ votah H853 (as such unrepresented in English) קִ֣יר qiyr H7023 [phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall בַּרְזֶ֔ל varezel H1270 (ax) head, iron בֵּינְךָ֖ veynekha H996 among, asunder, at, between (-twixt וּבֵ֣ין vveyn H996 among, asunder, at, between (-twixt הָעִ֑יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וַהֲכִינֹתָה֩ vahakhiynotah H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פָּנֶ֨יךָ faneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֵלֶ֜יהָ eleyha H413 about, according to, after, against, among,… וְהָיְתָ֤ה vehayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַמָּצוֹר֙ vamatzvor H4692 besieged, bulwark, defence, fenced, fortress,… וְצַרְתָּ֣ vetzareta H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… עָלֶ֔יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… א֥וֹת vot H226 mark, miracle, (en-) sign, token הִ֖יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
پِھر تُو لوہے کا ایک توَا لے اور اپنے اور شہر کے درمِیان اُسے نصب کر کہ وہ لوہے کی دِیوار ٹھہرے اور تُو اپنا مُنہ اُس کے مُقابِل کر اور وہ مُحاصرہ کی حالت میں ہو اور تُو اُس کا مُحاصرہ کرنے والا ہو گا۔ یہ بنی اِسرائیل کے لِئے نِشان ہے۔
4
וְאַתָּ֤ה veatah H859a thee, thou, ye, you שְׁכַב֙ shekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… צִדְּךָ֣ tzidekha H6654 (be-) side הַשְּׂמָאלִ֔י hasemaliy H8042 left וְשַׂמְתָּ֛ vesameta H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲוֺ֥ן avon H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… בֵּֽית veֽyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel עָלָ֑יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִסְפַּ֤ר misefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… הַיָּמִים֙ hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תִּשְׁכַּ֣ב tishekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… עָלָ֔יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… תִּשָּׂ֖א tisa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲוֺנָֽם avonaֽm H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
پِھر تُو اپنی بائِیں کروٹ پر لیٹ رہ اور بنی اِسرائیل کی بدکرداری اِس پر رکھ دے۔ جِتنے دِنوں تک تُو لیٹا رہے گا تو اُن کی بدکرداری برداشت کرے گا۔
5
וַאֲנִ֗י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… נָתַ֤תִּֽי natatiֽy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְךָ֙ lekha — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁנֵ֣י sheney H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… עֲוֺנָ֔ם avonam H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… לְמִסְפַּ֣ר lemisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… יָמִ֔ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שְׁלֹשׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מֵא֥וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְתִשְׁעִ֖ים vetisheiym H8673 ninety י֑וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וְנָשָׂ֖אתָ venasata H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… עֲוֺ֥ן avon H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… בֵּֽית veֽyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
اور مَیں نے اُن کی بدکرداری کے برسوں کو اُن دِنوں کے شُمار کے مُطابِق جو تِین سَو نوّے دِن ہیں تُجھ پر رکھّا ہے سو تُو بنی اِسرائیل کی بدکرداری برداشت کرے گا۔
6
וְכִלִּיתָ֣ vekhiliyta H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֵ֗לֶּה eleh H428 an-(the) other וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ veshakhaveta H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… צִדְּךָ֤ tzidekha H6654 (be-) side הימיני hymyny H3227a (on the) right (hand) הַיְמָנִי֙ hayemaniy H3233 (on the) right (hand) שֵׁנִ֔ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… וְנָשָׂ֖אתָ venasata H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲוֺ֣ן avon H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah אַרְבָּעִ֣ים arevaiym H705 forty י֔וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… י֧וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לַשָּׁנָ֛ה lashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לַשָּׁנָ֖ה lashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… נְתַתִּ֥יו netatiyv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָֽךְ laֽkhe —
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
اور جب تُو اِن کو پُورا کر چُکے تو پِھر اپنی دہنی کروٹ پر لیٹ رہ اور چالِیس دِن تک بنی یہُوداؔہ کی بدکرداری کو برداشت کر۔ مَیں نے تیرے لِئے ایک ایک سال کے بدلے ایک ایک دِن مُقرّر کِیا ہے۔
7
וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… מְצ֤וֹר metzvor H4692 besieged, bulwark, defence, fenced, fortress,… יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yervshalaim H3389 Jerusalem תָּכִ֣ין takhiyn H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… פָּנֶ֔יךָ faneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וּֽזְרֹעֲךָ֖ vֽzeroakha H2220 arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,… חֲשׂוּפָ֑ה chasvfah H2834 make bare, clean, discover, draw out, take,… וְנִבֵּאתָ֖ veniveta H5012 prophesy(-ing), make self a prophet עָלֶֽיהָ aleֽyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
پِھر تُو یروشلیِم کے مُحاصرہ کی طرف مُنہ کر اور اپنا بازُو ننگا کر اور اُس کے خِلاف نبُوّت کر۔
8
וְהִנֵּ֛ה vehineh H2009 behold, lo, see נָתַ֥תִּי natatiy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עָלֶ֖יךָ aleykha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֲבוֹתִ֑ים avvotiym H5688 band, cord, rope, thick bough (branch),… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תֵהָפֵ֤ךְ tehafekhe H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… מִֽצִּדְּךָ֙ miֽtzidekha H6654 (be-) side אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… צִדֶּ֔ךָ tzidekha H6654 (be-) side עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… כַּלּוֹתְךָ֖ khalvotekha H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… יְמֵ֥י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… מְצוּרֶֽךָ metzvreֽkha H4692 besieged, bulwark, defence, fenced, fortress,…
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
اور دیکھ مَیں تُجھ پر بندھن ڈالُوں گا کہ تُو کروٹ نہ لے سکے جب تک اپنے مُحاصرہ کے دِنوں کو پُورا نہ کر لے۔
9
וְאַתָּ֣ה veatah H859a thee, thou, ye, you קַח qach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… לְךָ֡ lekha — חִטִּ֡ין chitiyn H2406 wheat(-en) וּ֠שְׂעֹרִים vseoriym H8184 barley וּפ֨וֹל vfvol H6321 beans וַעֲדָשִׁ֜ים vaadashiym H5742 lentile וְדֹ֣חַן vedochan H1764 millet וְכֻסְּמִ֗ים vekhusemiym H3698 fitches, rie וְנָתַתָּ֤ה venatatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אוֹתָם֙ votam H853 (as such unrepresented in English) בִּכְלִ֣י vikheliy H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… אֶחָ֔ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְעָשִׂ֧יתָ veasiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אוֹתָ֛ם votam H853 (as such unrepresented in English) לְךָ֖ lekha — לְלָ֑חֶם lelachem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… מִסְפַּ֨ר misefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… הַיָּמִ֜ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you שׁוֹכֵ֣ב shvokhev H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… צִדְּךָ֗ tzidekha H6654 (be-) side שְׁלֹשׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מֵא֧וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְתִשְׁעִ֛ים vetisheiym H8673 ninety י֖וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… תֹּאכֲלֶֽנּוּ tokhaleֽnv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
اور تُو اپنے لِئے گیہُوں اور جَو اور باقلا اور مسُور اور چِینا اور باجرا لے اور اُن کو ایک ہی برتن میں رکھ اور اُن کی اِتنی روٹِیاں پکا جِتنے دِنوں تک تُو پہلی کروٹ پر لیٹا رہے گا۔ تُو تِین سو نوّے دِن تک اُن کو کھانا۔
10
וּמַאֲכָֽלְךָ֙ vmaakhaֽlekha H3978 food, fruit, (bake-)meat(-s), victual אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תֹּאכֲלֶ֔נּוּ tokhalenv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… בְּמִשְׁק֕וֹל vemisheqvol H4946 weight עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) שֶׁ֖קֶל sheqel H8255 shekel לַיּ֑וֹם layvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… מֵעֵ֥ת meet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עֵ֖ת et H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… תֹּאכֲלֶֽנּוּ tokhaleֽnv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
اور تیرا کھانا وزن کر کے بِیس مِثقال روزانہ ہو گا جو تُو کھائے گا۔ تُو گاہے گاہے کھانا۔
11
וּמַ֛יִם vmayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… בִּמְשׂוּרָ֥ה vimesvrah H4884 measure תִשְׁתֶּ֖ה tisheteh H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… שִׁשִּׁ֣ית shishiyt H8345 sixth (part) הַהִ֑ין hahiyn H1969 hin מֵעֵ֥ת meet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עֵ֖ת et H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… תִּשְׁתֶּֽה tisheteֽh H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
تُو پانی بھی ناپ کر ایک ہِین کا چھٹا حِصّہ پِئے گا۔ تُو گاہے گاہے پِینا۔
12
וְעֻגַ֥ת veugat H5692 cake (upon the hearth) שְׂעֹרִ֖ים seoriym H8184 barley תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה toֽkhalenah H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וְהִ֗יא vehiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בְּגֶֽלְלֵי֙ vegeֽleley H1561 dung צֵאַ֣ת tzeat H6627 that (which) cometh from (out) הָֽאָדָ֔ם haֽadam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… תְּעֻגֶ֖נָה teugenah H5746 bake לְעֵינֵיהֶֽם leeyneyheֽm H5869a affliction, outward appearance, [phrase]…
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
اور تُو جَو کے پُھلکے کھانا اور تُو اُن کی آنکھوں کے سامنے اِنسان کی نجاست سے اُن کو پکانا۔
13
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כָּ֣כָה khakhah H3602 after that (this) manner, this matter, (even)… יֹאכְל֧וּ yokhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael H3478 Israel אֶת et H853 (as such unrepresented in English) לַחְמָ֖ם lachemam H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… טָמֵ֑א tame H2931 defiled, [phrase] infamous, polluted(-tion),… בַּגּוֹיִ֕ם vagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אַדִּיחֵ֖ם adiychem H5080 banish, bring, cast down (out), chase,… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
اور خُداوند نے فرمایا کہ اِسی طرح سے بنی اِسرائیل اپنی ناپاک روٹِیوں کو اُن اقوام کے درمِیان جِن میں مَیں اُن کو آوارہ کرُوں گا کھایا کریں گے۔
14
וָאֹמַ֗ר vaomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲהָהּ֙ ahah H162 ah, alas אֲדֹנָ֣י adonay H136 (my) Lord יְהוִ֔ה yehvih H3069 God הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold, lo, see נַפְשִׁ֖י nafeshiy H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… מְטֻמָּאָ֑ה metumaah H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… וּנְבֵלָ֨ה vnevelah H5038 (dead) body, (dead) carcase, dead of itself,… וּטְרֵפָ֤ה vterefah H2966 ravin, (that which was) torn (of beasts, in… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אָכַ֨לְתִּי֙ akhaletiy H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… מִנְּעוּרַ֣י minevray H5271a childhood, youth וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עַ֔תָּה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָ֥א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בְּפִ֖י vefiy H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… בְּשַׂ֥ר vesar H1320 body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)… פִּגּֽוּל figֽvl H6292 abominable(-tion, thing)
Then said I, Ah Lord God! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
تب مَیں نے کہا کہ ہائے خُداوند خُدا! دیکھ میری جان کبھی ناپاک نہیں ہُوئی اور اپنی جوانی سے اب تک کوئی مُردار چِیز جو آپ ہی مَر جائے یا کِسی جانور سے پھاڑی جائے مَیں نے ہرگِز نہیں کھائی اور حرام گوشت میرے مُنہ میں کبھی نہیں گیا۔
15
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלַ֔י elay H413 about, according to, after, against, among,… רְאֵ֗ה reeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… נָתַ֤תִּֽי natatiֽy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְךָ֙ lekha — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) צפועי tzfvy H6832 dung צְפִיעֵ֣י tzefiyey H6832 dung הַבָּקָ֔ר havaqar H1241 beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,… תַּ֖חַת tachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… גֶּלְלֵ֣י geleley H1561 dung הָֽאָדָ֑ם haֽadam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… וְעָשִׂ֥יתָ veasiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) לַחְמְךָ֖ lachemekha H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… עֲלֵיהֶֽם aleyheֽm H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
تب اُس نے مُجھے فرمایا دیکھ مَیں اِنسان کی نجاست کے عِوض تُجھے گوبر دیتا ہُوں۔ سو تُو اپنی روٹی اُس سے پکانا۔
16
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלַ֗י elay H413 about, according to, after, against, among,… בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָדָם֙ adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… הִנְנִ֨י hineniy H2005 behold, if, lo, though שֹׁבֵ֤ר shover H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… מַטֵּה mateh H4294 rod, staff, tribe לֶ֨חֶם֙ lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְאָכְלוּ veakhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… לֶ֥חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… בְּמִשְׁקָ֖ל vemisheqal H4948 (full) weight וּבִדְאָגָ֑ה vvideagah H1674 care(-fulness), fear, heaviness, sorrow וּמַ֕יִם vmayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… בִּמְשׂוּרָ֥ה vimesvrah H4884 measure וּבְשִׁמָּמ֖וֹן vveshimamvon H8078 astonishment יִשְׁתּֽוּ yishetֽv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
اور اُس نے مُجھے فرمایا کہ اَے آدمؔ زاد دیکھ مَیں یروشلیِم میں روٹی کا عصا توڑ ڈالُوں گا اور وہ روٹی تول کر فِکرمندی سے کھائیں گے اور پانی ناپ کر حَیرت سے پِئیں گے۔
17
לְמַ֥עַן lemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, יַחְסְר֖וּ yacheserv H2637 be abated, bereave, decrease, (cause to)… לֶ֣חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… וָמָ֑יִם vamayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… וְנָשַׁ֨מּוּ֙ venashamv H8074 make amazed, be astonied, (be an)… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וְאָחִ֔יו veachiyv H251 another, brother(-ly) וְנָמַ֖קּוּ venamaqv H4743 consume away, be corrupt, dissolve, pine away בַּעֲוֺנָֽם vaavonaֽm H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
تاکہ وہ روٹی پانی کے مُحتاج ہوں اور باہم سراسِیمہ ہوں اور اپنی بدکرداری میں ہلاک ہوں۔