↑
Chapter 7
1
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Moreover the word of the Lord came unto me, saying,
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا
2
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָ֗ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
כֹּה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֞ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֧י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֛ה
yehvih
H3069
God
לְאַדְמַ֥ת
leademat
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
קֵ֑ץ
qetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
בָּ֣א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַקֵּ֔ץ
haqetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
ארבעת
rvt
H702
four
אַרְבַּ֖ע
areva
H702
four
כַּנְפ֥וֹת
khanefvot
H3671
[phrase] bird, border, corner, end,…
הָאָֽרֶץ
haaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
کہ اَے آدمؔ زاد خُداوند خُدا اِسرائیل کے مُلک سے یُوں فرماتا ہے کہ تمام ہُؤا! مُلک کے چاروں کونوں پر خاتِمہ آن پُہنچا ہے۔
3
עַתָּה֙
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
הַקֵּ֣ץ
haqetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
עָלַ֔יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
veshilachetiy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אַפִּי֙
afiy
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
בָּ֔ךְ
vakhe
—
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
vshefatetiykhe
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
כִּדְרָכָ֑יִךְ
khiderakhayikhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְנָתַתִּ֣י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עָלַ֔יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
tvoavotaֽyikhe
H8441
abominable (custom, thing), abomination
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
اب تیری اجل آئی اور مَیں اپنا غضب تُجھ پر نازِل کرُوں گا اور تیری روِش کے مُطابِق تیری عدالت کرُوں گا اور تیرے سب گِھنَونے کاموں کی سزا تُجھ پر لاؤُں گا۔
4
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָח֥וֹס
tachvos
H2347
pity, regard, spare
עֵינִ֛י
eyniy
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
עָלַ֖יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶחְמ֑וֹל
echemvol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
דְרָכַ֜יִךְ
derakhayikhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
עָלַ֣יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֶתֵּ֗ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙
vetvoavvotayikhe
H8441
abominable (custom, thing), abomination
בְּתוֹכֵ֣ךְ
vetvokhekhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
תִּֽהְיֶ֔יןָ
tiֽheyeyna
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וִידַעְתֶּ֖ם
viydaetem
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the Lord.
میری آنکھ تیری رِعایت نہ کرے گی اور مَیں تُجھ پر رحم نہ کرُوں گا بلکہ مَیں تیری روِش کے مُطابِق تُجھے سزا دُوں گا اور تیرے گِھنَونے کاموں کے انجام تیرے درمِیان ہوں گے تاکہ تُم جانو کہ مَیں خُداوند ہُوں۔
5
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֑ה
yehvih
H3069
God
רָעָ֛ה
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אַחַ֥ת
achat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
רָעָ֖ה
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
הִנֵּ֥ה
hineh
H2009
behold, lo, see
בָאָֽה
vaaֽh
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come.
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ ایک بلا یعنی بلایِ عظِیم! دیکھ وہ آتی ہے۔
6
קֵ֣ץ
qetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
בָּ֔א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בָּ֥א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַקֵּ֖ץ
haqetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
הֵקִ֣יץ
heqiytz
H6974
arise, (be) (a-) wake, watch
אֵלָ֑יִךְ
elayikhe
H413
about, according to, after, against, among,…
הִנֵּ֖ה
hineh
H2009
behold, lo, see
בָּאָֽה
vaaֽh
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
خاتِمہ آیا۔ خاتِمہ آ گیا۔ وہ تُجھ پر آ پُہنچا۔ دیکھ وہ آ پُہنچا۔
7
בָּ֧אָה
vaah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַצְּפִירָ֛ה
hatzefiyrah
H6843
diadem, morning
אֵלֶ֖יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
יוֹשֵׁ֣ב
yvoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בָּ֣א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעֵ֗ת
haet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
קָר֛וֹב
qarvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
הַיּ֥וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
מְהוּמָ֖ה
mehvmah
H4103
destruction, discomfiture, trouble, tumult,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֵ֥ד
hed
H1906
sounding again
הָרִֽים
hariֽym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
اَے زمِین پر بسنے والے تیری شامت آ گئی۔ وقت آ پُہنچا۔ ہنگامہ کا دِن قرِیب ہُؤا۔ یہ پہاڑوں پر خُوشی کی للکار کا دِن نہیں۔
8
עַתָּ֣ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
מִקָּר֗וֹב
miqarvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
eshefvokhe
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
חֲמָתִי֙
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
עָלַ֔יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְכִלֵּיתִ֤י
vekhileytiy
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
אַפִּי֙
afiy
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
בָּ֔ךְ
vakhe
—
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
vshefatetiykhe
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
כִּדְרָכָ֑יִךְ
khiderakhayikhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְנָתַתִּ֣י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עָלַ֔יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ
tvoavvotaֽyikhe
H8441
abominable (custom, thing), abomination
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
اب مَیں اپنا قہر تُجھ پر اُنڈیلنے کو ہوں اور اپنا غضب تُجھ پر پُورا کرُوں گا اور تیری روِش کے مُطابِق تیری عدالت کرُوں گا اور تیرے سب گِھنَونے کاموں کی سزا تُجھ پر لاؤُں گا۔
9
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָח֥וֹס
tachvos
H2347
pity, regard, spare
עֵינִ֖י
eyniy
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶחְמ֑וֹל
echemvol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
כִּדְרָכַ֜יִךְ
khiderakhayikhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
עָלַ֣יִךְ
alayikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֶתֵּ֗ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙
vetvoavvotayikhe
H8441
abominable (custom, thing), abomination
בְּתוֹכֵ֣ךְ
vetvokhekhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
תִּֽהְיֶ֔יןָ
tiֽheyeyna
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וִֽידַעְתֶּ֕ם
viֽydaetem
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מַכֶּֽה
makheֽh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the Lord that smiteth.
میری آنکھ رِعایت نہ کرے گی اور مَیں ہرگِز رحم نہ کرُوں گا۔ مَیں تُجھے تیری روِش کے مُطابِق سزا دُوں گا اور تیرے گِھنَونے کاموں کے انجام تیرے درمِیان ہوں گے اور تُم جانو گے کہ مَیں خُداوند سزا دینے والا ہُوں۔
10
הִנֵּ֥ה
hineh
H2009
behold, lo, see
הַיּ֖וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
בָאָ֑ה
vaah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יָֽצְאָה֙
yaֽtzeah
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הַצְּפִרָ֔ה
hatzefirah
H6843
diadem, morning
צָ֚ץ
tzatz
H6692a
bloom, blossom, flourish, shew self
הַמַּטֶּ֔ה
hamateh
H4294
rod, staff, tribe
פָּרַ֖ח
farach
H6524a
[idiom] abroad, [idiom] abundantly, blossom,…
הַזָּדֽוֹן
hazadֽvon
H2087
presumptuously, pride, proud (man)
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
دیکھ وہ دِن۔ دیکھ وہ آ پُہنچا ہے! تیری شامت آ گئی۔ عصا میں کلِیاں نِکلِیں۔ غُرُور میں غُنچے نِکلے۔
11
הֶחָמָ֥ס
hechamas
H2555
cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom]…
קָ֖ם
qam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
לְמַטֵּה
lemateh
H4294
rod, staff, tribe
רֶ֑שַׁע
resha
H7562
iniquity, wicked(-ness)
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מֵהֶ֞ם
mehem
—
וְלֹ֧א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מֵהֲמוֹנָ֛ם
mehamvonam
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מֶהֱמֵהֶ֖ם
mehemehem
H1991
any of theirs
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נֹ֥הַּ
noha
H5089
wailing
בָּהֶֽם
vaheֽm
—
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
سِتم گری نِکلی کہ شرارت کے لِئے چھڑی ہو۔ کوئی اُن میں سے نہ بچے گا۔ نہ اُن کے انبوہ میں سے کوئی اور نہ اُن کے مال میں سے کُچھ اور اُن پر ماتم نہ ہو گا۔
12
בָּ֤א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעֵת֙
haet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הִגִּ֣יעַ
higiya
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַקּוֹנֶה֙
haqvoneh
H7069
attain, buy(-er), teach to keep cattle, get,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
יִשְׂמָ֔ח
yisemach
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
וְהַמּוֹכֵ֖ר
vehamvokher
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
יִתְאַבָּ֑ל
yiteaval
H56
lament, mourn
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָר֖וֹן
charvon
H2740
sore displeasure, fierce(-ness), fury,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֲמוֹנָֽהּ
hamvonaֽh
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
وقت آ گیا۔ دِن قرِیب ہے۔ نہ خرِیدنے والا خوش ہو نہ بیچنے والا اُداس کیونکہ اُن کے تمام انبوہ پر غضب نازِل ہونے کو ہے۔
13
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הַמּוֹכֵ֗ר
hamvokher
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמִּמְכָּר֙
hamimekhar
H4465
[idiom] ought, (that which cometh of) sale,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָשׁ֔וּב
yashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וְע֥וֹד
vevod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
בַּחַיִּ֖ים
vachayiym
H2416e
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
חַיָּתָ֑ם
chayatam
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָז֤וֹן
chazvon
H2377
vision
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֲמוֹנָהּ֙
hamvonah
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָשׁ֔וּב
yashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וְאִ֧ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בַּעֲוֺנ֛וֹ
vaavonvo
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
חַיָּת֖וֹ
chayatvo
H2416c
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִתְחַזָּֽקוּ
yitechazaֽqv
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
کیونکہ بیچنے والا بِکی ہُوئی چِیز تک پِھر نہ پُہنچے گا اگرچہ ہنُوز وہ زِندوں کے درمِیان ہوں کیونکہ یہ رویا اُن کے تمام انبوہ کے لِئے ہے۔ ایک بھی نہ لَوٹے گا اور نہ کوئی بدکرداری سے اپنی جان کو قائِم رکھّے گا۔
14
תָּקְע֤וּ
taqev
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
בַתָּק֨וֹעַ֙
vataqvoa
H8619
trumpet
וְהָכִ֣ין
vehakhiyn
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
הַכֹּ֔ל
hakhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
וְאֵ֥ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
הֹלֵ֖ךְ
holekhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
לַמִּלְחָמָ֑ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חֲרוֹנִ֖י
charvoniy
H2740
sore displeasure, fierce(-ness), fury,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֲמוֹנָֽהּ
hamvonaֽh
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
نرسِنگا پُھونکا گیا اور سب کُچھ تیّار ہے لیکن کوئی جنگ کو نہیں نِکلتا کیونکہ میرا غضب اُن کے تمام انبوہ پر ہے۔
15
הַחֶ֣רֶב
hacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
בַּח֔וּץ
vachvtz
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
וְהַדֶּ֥בֶר
vehadever
H1698
murrain, pestilence, plague
וְהָרָעָ֖ב
veharaav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
מִבָּ֑יִת
mivayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בַּשָּׂדֶה֙
vasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
בַּחֶ֣רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
יָמ֔וּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וַאֲשֶׁ֣ר
vaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּעִ֔יר
vaiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
רָעָ֥ב
raav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
וָדֶ֖בֶר
vadever
H1698
murrain, pestilence, plague
יֹאכֲלֶֽנּוּ
yokhaleֽnv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
باہر تلوار ہے اور اندر وبا اور قحط ہیں۔ جو کھیت میں ہے تلوار سے قتل ہو گا اور جو شہر میں ہے قحط اور وبا اُسے نِگل جائیں گے۔
16
וּפָֽלְטוּ֙
vfaֽletv
H6403
calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
feliyteyhem
H6412a
(that have) escape(-d, -th), fugitive
וְהָי֣וּ
vehayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הֶהָרִ֗ים
hehariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
כְּיוֹנֵ֧י
kheyvoney
H3123
dove, pigeon
הַגֵּאָי֛וֹת
hageayvot
H1516
valley
כֻּלָּ֖ם
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֹמ֑וֹת
homvot
H1993
clamorous, concourse, cry aloud, be…
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בַּעֲוֺנֽוֹ
vaavonֽvo
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
لیکن جو اُن میں سے بھاگ جائیں گے وہ بچ نِکلیں گے اور وادِیوں کے کبُوتروں کی مانِند پہاڑوں پر رہیں گے اور سب کے سب نالہ کریں گے۔ ہر ایک اپنی بدکرداری کے سبب سے۔
17
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַיָּדַ֖יִם
hayadayim
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
תִּרְפֶּ֑ינָה
tirefeynah
H7503
abate, cease, consume, draw (toward evening),…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בִּרְכַּ֖יִם
virekhayim
H1290
knee
תֵּלַ֥כְנָה
telakhenah
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מָּֽיִם
maֽyim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
سب ہاتھ ڈِھیلے ہوں گے اور سب گُھٹنے پانی کی مانِند کمزور ہو جائیں گے۔
18
וְחָגְר֣וּ
vechagerv
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
שַׂקִּ֔ים
saqiym
H8242
sack(-cloth, -clothes)
וְכִסְּתָ֥ה
vekhisetah
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
פַּלָּצ֑וּת
falatzvt
H6427
fearfulness, horror, trembling
וְאֶ֤ל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
פָּנִים֙
faniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בּוּשָׁ֔ה
vvshah
H955
shame
וּבְכָל
vvekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
רָאשֵׁיהֶ֖ם
rasheyhem
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
קָרְחָֽה
qarechaֽh
H7144
bald(-ness), [idiom] utterly
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
وہ ٹاٹ سے کمر کَسیں گے اور ہَول اُن پر چھا جائے گا اور سب کے مُنہ پر شرم ہو گی اور اُن سب کے سروں پر چندلاپن ہو گا۔
19
כַּסְפָּ֞ם
khasefam
H3701
money, price, silver(-ling)
בַּחוּצ֣וֹת
vachvtzvot
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
יַשְׁלִ֗יכוּ
yasheliykhv
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
וּזְהָבָם֮
vzehavam
H2091
gold(-en), fair weather
לְנִדָּ֣ה
lenidah
H5079
[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers,…
יִֽהְיֶה֒
yiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּסְפָּ֨ם
khasefam
H3701
money, price, silver(-ling)
וּזְהָבָ֜ם
vzehavam
H2091
gold(-en), fair weather
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יוּכַ֣ל
yvkhal
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לְהַצִּילָ֗ם
lehatziylam
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
בְּיוֹם֙
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עֶבְרַ֣ת
everat
H5678
anger, rage, wrath
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
נַפְשָׁם֙
nafesham
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְשַׂבֵּ֔עוּ
yesavev
H7646
have enough, fill (full, self, with), be (to…
וּמֵעֵיהֶ֖ם
vmeeyhem
H4578
belly, bowels, [idiom] heart, womb
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְמַלֵּ֑אוּ
yemalev
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִכְשׁ֥וֹל
mikheshvol
H4383
caused to fall, offence, [idiom] (no-) thing…
עֲוֺנָ֖ם
avonam
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
הָיָֽה
hayaֽh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
وہ اپنی چاندی سڑکوں پر پھینک دیں گے اور اُن کا سونا ناپاک چِیز کی مانِند ہو گا۔ خُداوند کے غضب کے دِن میں اُن کا سونا چاندی اُن کو نہ بچا سکے گا۔ اُن کی جانیں آسُودہ نہ ہوں گی اور اُن کے پیٹ نہ بھریں گے کیونکہ اُنہوں نے اُسی سے ٹھوکر کھا کر بدکرداری کی تھی۔
20
וּצְבִ֤י
vtzeviy
H6643a
beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly,…
עֶדְיוֹ֙
edeyvo
H5716
[idiom] excellent, mouth, ornament
לְגָא֣וֹן
legavon
H1347
arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp,…
שָׂמָ֔הוּ
samahv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
וְצַלְמֵ֧י
vetzalemey
H6754
image, vain shew
תוֹעֲבֹתָ֛ם
tvoavotam
H8441
abominable (custom, thing), abomination
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
shiqvtzeyhem
H8251
abominable filth (idol, -ation), detestable…
עָ֣שׂוּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
ב֑וֹ
vvo
—
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כֵּ֛ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
נְתַתִּ֥יו
netatiyv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָהֶ֖ם
lahem
—
לְנִדָּֽה
lenidaֽh
H5079
[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers,…
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
اور اُن کے خُوب صُورت زیور شَوکت کے لِئے تھے پر اُنہوں نے اُن سے اپنی نفرتی مُورتیں اور مکرُوہ چِیزیں بنائِیں اِس لِئے مَیں نے اُن کے لِئے اُن کو ناپاک چِیز کی مانِند کر دِیا۔
21
וּנְתַתִּ֤יו
vnetatiyv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַֽד
veyaֽd
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַזָּרִים֙
hazariym
H2114a
(come from) another (man, place), fanner, go…
לָבַ֔ז
lavaz
H957
booty, prey, spoil(-ed)
וּלְרִשְׁעֵ֥י
vlerisheey
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְשָׁלָ֑ל
leshalal
H7998
prey, spoil
וחללה
vchllh
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
וְחִלְּלֽוּהוּ
vechilelֽvhv
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
اور مَیں اُن کو غنِیمت کے لِئے پردیسیوں کے ہاتھ میں اور لُوٹ کے لِئے زمِین کے شرِیروں کے ہاتھ میں سَونپ دُوں گا اور وہ اُن کو ناپاک کریں گے۔
22
וַהֲסִבּוֹתִ֤י
vahasivvotiy
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
פָנַי֙
fanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מֵהֶ֔ם
mehem
—
וְחִלְּל֖וּ
vechilelv
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
צְפוּנִ֑י
tzefvniy
H6845
esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk…
וּבָאוּ
vvav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בָ֥הּ
vah
—
פָּרִיצִ֖ים
fariytziym
H6530
destroyer, ravenous, robber
וְחִלְּלֽוּהָ
vechilelֽvha
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
اور مَیں اُن سے مُنہ پھیر لُوں گا اور وہ میرے خَلوت خانہ کو ناپاک کریں گے۔ اُس میں غارت گر آئیں گے اور اُسے ناپاک کریں گے۔
23
עֲשֵׂ֖ה
aseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָֽרַתּ֑וֹק
haֽratvoq
H7569
chain
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הָאָ֗רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מָֽלְאָה֙
maֽleah
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
מִשְׁפַּ֣ט
mishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
דָּמִ֔ים
damiym
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
וְהָעִ֖יר
vehaiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מָלְאָ֥ה
maleah
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
חָמָֽס
chamaֽs
H2555
cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom]…
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
زنجِیر بنا کیونکہ مُلک خُون ریزی کے گُناہوں سے پُر ہے اور شہر ظُلم سے بھرا ہے۔
24
וְהֵֽבֵאתִי֙
veheֽvetiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
רָעֵ֣י
raey
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
גוֹיִ֔ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וְיָרְשׁ֖וּ
veyareshv
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בָּֽתֵּיהֶ֑ם
vaֽteyhem
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְהִשְׁבַּתִּי֙
vehishevatiy
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
גְּא֣וֹן
gevon
H1347
arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp,…
עַזִּ֔ים
aziym
H5794
fierce, [phrase] greedy, mighty, power,…
וְנִחֲל֖וּ
venichalv
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם
meqaֽdesheyheֽm
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
پس مَیں غَیر قَوموں میں سے بدترِین کو لاؤُں گا اور وہ اُن کے گھروں کے مالِک ہوں گے اور مَیں زبردستوں کا گھمنڈ مِٹاؤُں گا اور اُن کے مُقدّس مقام ناپاک کِئے جائیں گے۔
25
קְפָ֖דָה
qefadah
H7089
destruction
בָ֑א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וּבִקְשׁ֥וּ
vviqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
שָׁל֖וֹם
shalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
וָאָֽיִן
vaaֽyin
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
ہلاکت آتی ہے اور وہ سلامتی کو ڈُھونڈیں گے پر نہ پائیں گے۔
26
הֹוָ֤ה
hovah
H1943
mischief
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הֹוָה֙
hovah
H1943
mischief
תָּב֔וֹא
tavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וּשְׁמֻעָ֥ה
vshemuah
H8052
bruit, doctrine, fame, mentioned, news,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שְׁמוּעָ֖ה
shemvah
H8052
bruit, doctrine, fame, mentioned, news,…
תִּֽהְיֶ֑ה
tiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וּבִקְשׁ֤וּ
vviqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
חָזוֹן֙
chazvon
H2377
vision
מִנָּבִ֔יא
minaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
וְתוֹרָה֙
vetvorah
H8451
law
תֹּאבַ֣ד
tovad
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
מִכֹּהֵ֔ן
mikhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְעֵצָ֖ה
veetzah
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
מִזְּקֵנִֽים
mizeqeniֽym
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
بلا پر بلا آئے گی اور افواہ پر افواہ ہو گی۔ تب وہ نبی سے رویا کی تلاش کریں گے لیکن شرِیعت کاہِن سے اور مصلحت بزُرگوں سے جاتی رہے گی۔
27
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
יִתְאַבָּ֗ל
yiteaval
H56
lament, mourn
וְנָשִׂיא֙
venasiy
H5387a
captain, chief, cloud, governor, prince,…
יִלְבַּ֣שׁ
yilevash
H3847
(in) apparel, arm, array (self), clothe…
שְׁמָמָ֔ה
shemamah
H8077a
(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste
וִידֵ֥י
viydey
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עַם
am
H5971a
folk, men, nation, people
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
תִּבָּהַ֑לְנָה
tivahalenah
H926
be (make) affrighted (afraid, amazed,…
מִדַּרְכָּ֞ם
midarekham
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
אֶעֱשֶׂ֤ה
eeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אוֹתָם֙
votam
H853
(as such unrepresented in English)
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם
vvemishefeteyhem
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אֶשְׁפְּטֵ֔ם
eshefetem
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
וְיָדְע֖וּ
veyadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the Lord.
بادشاہ ماتم کرے گا اور حاکِم پر حَیرت چھا جائے گی اور رعِیّت کے ہاتھ کانپیں گے مَیں اُن کی روِش کے مُطابِق اُن سے سلُوک کرُوں گا اور اُن کے اعمال کے مُطابِق اُن پر فتویٰ دُوں گا تاکہ وہ جانیں کہ خُداوند مَیں ہُوں۔