info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Ezekiel

Ezekiel

Interlinear - Hebrew + Strong's
48 Chapters
↑ Chapter 1
1
וַיְהִ֣י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִּשְׁלֹשִׁ֣ים visheloshiym H7970 thirty, thirtieth שָׁנָ֗ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… בָּֽרְבִיעִי֙ vaֽreviyiy H7243 foursquare, fourth (part) בַּחֲמִשָּׁ֣ה vachamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) לַחֹ֔דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon וַאֲנִ֥י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… בְתֽוֹךְ vetֽvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הַגּוֹלָ֖ה hagvolah H1473 (carried away), captive(-ity), removing עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… נְהַר nehar H5104 flood, river כְּבָ֑ר khevar H3529 Chebar נִפְתְּחוּ֙ nifetechv H6605a appear, break forth, draw (out), let go free,… הַשָּׁמַ֔יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וָאֶרְאֶ֖ה vaereeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… מַרְא֥וֹת marevot H4759a looking glass, vision אֱלֹהִֽים elohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
تِیسویں برس کے چَوتھے مہِینے کی پانچوِیں تارِیخ کو یُوں ہُؤا کہ جب مَیں نہرِ کبار کے کنارے پر اسِیروں کے درمِیان تھا تو آسمان کُھل گیا اور مَیں نے خُدا کی رویتیں دیکِھیں۔
2
בַּחֲמִשָּׁ֖ה vachamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) לַחֹ֑דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הִ֚יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הַשָּׁנָ֣ה hashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַחֲמִישִׁ֔ית hachamiyshiyt H2549 fifth (part) לְגָל֖וּת legalvt H1546 (they that are carried away) captives(-ity) הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal יוֹיָכִֽין yvoyakhiֽyn H3112 Jehoiachin
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
اُس مہِینے کی پانچویِں کو یہُویاؔکِین بادشاہ کی اسِیری کے پانچویں برس میں۔
3
הָיֹ֣ה hayoh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הָיָ֣ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְ֠הוָה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְחֶזְקֵ֨אל yechezeqel H3168 Ezekiel, Jehezekel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בּוּזִ֧י vvziy H941 Buzi הַכֹּהֵ֛ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… בְּאֶ֥רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כַּשְׂדִּ֖ים khasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… נְהַר nehar H5104 flood, river כְּבָ֑ר khevar H3529 Chebar וַתְּהִ֥י vatehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עָלָ֛יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… יַד yad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him.
خُداوند کا کلام بُوزؔی کے بیٹے حِزقی ایل کاہِن پر جو کسدِیوں کے مُلک میں نہرِ کبار کے کنارے پر تھا نازِل ہُؤا اور وہاں خُداوند کا ہاتھ اُس پر تھا۔
4
וָאֵ֡רֶא vaere H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וְהִנֵּה֩ vehineh H2009 behold, lo, see ר֨וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… סְעָרָ֜ה searah H5591b storm(-y), tempest, whirlwind בָּאָ֣ה vaah H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַצָּפ֗וֹן hatzafvon H6828 north(-ern, side, -ward, wind) עָנָ֤ן anan H6051 cloud(-y) גָּדוֹל֙ gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְאֵ֣שׁ veesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot מִתְלַקַּ֔חַת mitelaqachat H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… וְנֹ֥גַֽהּ venogaֽh H5051 bright(-ness), light, (clear) shining ל֖וֹ lvo — סָבִ֑יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ vmitvokhah H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… כְּעֵ֥ין kheeyn H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… הַחַשְׁמַ֖ל hachashemal H2830 amber מִתּ֥וֹךְ mitvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הָאֵֽשׁ haeֽsh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
اور مَیں نے نظر کی تو کیا دیکھتا ہُوں کہ شِمال سے آندھی اُٹھی۔ ایک بڑی گھٹا اور لپٹتی ہُوئی آگ اور اُس کے گِرد رَوشنی چمکتی تھی اور اُس کے بِیچ سے یعنی اُس آگ میں سے صَیقل کِئے ہُوئے پِیتل کی سی صُورت جلوہ گر ہُوئی۔
5
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ vmitvokhah H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… דְּמ֖וּת demvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude אַרְבַּ֣ע areva H702 four חַיּ֑וֹת chayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… וְזֶה֙ vezeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… מַרְאֵֽיהֶ֔ן mareeֽyhen H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… דְּמ֥וּת demvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude אָדָ֖ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… לָהֵֽנָּה laheֽnah H2007 [idiom] in, [idiom] such (and such things),…
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
اور اُس میں سے چار جان داروں کی ایک شبِیہہ نظر آئی اور اُن کی شکل یُوں تھی کہ وہ اِنسان سے مُشابہ تھے۔
6
וְאַרְבָּעָ֥ה vearevaah H702 four פָנִ֖ים faniym H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… לְאֶחָ֑ת leechat H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְאַרְבַּ֥ע veareva H702 four כְּנָפַ֖יִם khenafayim H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… לְאַחַ֥ת leachat H259 a, alike, alone, altogether, and,… לָהֶֽם laheֽm —
And every one had four faces, and every one had four wings.
اور ہر ایک کے چار چِہرے اور چار پر تھے۔
7
וְרַגְלֵיהֶ֖ם verageleyhem H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… רֶ֣גֶל regel H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… יְשָׁרָ֑ה yesharah H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… וְכַ֣ף vekhaf H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… רַגְלֵיהֶ֗ם rageleyhem H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… כְּכַף֙ khekhaf H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… רֶ֣גֶל regel H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… עֵ֔גֶל egel H5695 bullock, calf וְנֹ֣צְצִ֔ים venotzetziym H5340 sparkle כְּעֵ֖ין kheeyn H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… נְחֹ֥שֶׁת nechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… קָלָֽל qalaֽl H7044 burnished, polished
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
اور اُن کی ٹانگیں سِیدھی تِھیں اور اُن کے پاؤں کے تلوے بچھڑے کے پاؤں کے تلوے کی مانِند تھے اور وہ منجے ہُوئے پِیتل کی مانِند جھلکتے تھے۔
8
וידו vydv H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וִידֵ֣י viydey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אָדָ֗ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… מִתַּ֨חַת֙ mitachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… כַּנְפֵיהֶ֔ם khanefeyhem H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אַרְבַּ֣עַת arevaat H702 four רִבְעֵיהֶ֑ם riveeyhem H7253 fourth part, side, square וּפְנֵיהֶ֥ם vfeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְכַנְפֵיהֶ֖ם vekhanefeyhem H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… לְאַרְבַּעְתָּֽם learevaetaֽm H702 four
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
اور اُن کی چاروں طرف پروں کے نِیچے اِنسان کے ہاتھ تھے اور چاروں کے چِہرے اور پر یُوں تھے۔
9
חֹֽבְרֹ֛ת choֽverot H2266 charm(-er), be compact, couple (together),… אִשָּׁ֥ה ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲחוֹתָ֖הּ achvotah H269 (an-) other, sister, together כַּנְפֵיהֶ֑ם khanefeyhem H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִסַּ֣בּוּ yisavv H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… בְלֶכְתָּ֔ן velekhetan H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אִ֛ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֵ֥בֶר ever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… פָּנָ֖יו fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יֵלֵֽכוּ yeleֽkhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry…
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
کہ اُن کے پر ایک دُوسرے سے باہم پَیوستہ تھے اور وہ چلتے ہُوئے مُڑتے نہ تھے بلکہ سب سِیدھے آگے بڑھے چلے جاتے تھے۔
10
וּדְמ֣וּת vdemvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude פְּנֵיהֶם֮ feneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… פְּנֵ֣י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אָדָם֒ adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… וּפְנֵ֨י vfeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אַרְיֵ֤ה areyeh H738b (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַיָּמִין֙ hayamiyn H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south לְאַרְבַּעְתָּ֔ם learevaetam H702 four וּפְנֵי vfeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… שׁ֥וֹר shvor H7794 bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for… מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול meֽhasemovl H8040 left (hand, side) לְאַרְבַּעְתָּ֑ן learevaetan H702 four וּפְנֵי vfeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… נֶ֖שֶׁר nesher H5404 eagle לְאַרְבַּעְתָּֽן learevaetaֽn H702 four
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
اُن کے چِہروں کی مُشابہت یُوں تھی کہ اُن چاروں کا ایک ایک چِہرہ اِنسان کا۔ ایک ایک شیرِ بَبر کا اُن کی دہنی طرف اور اُن چاروں کا ایک ایک چِہرہ سانڈ کا بائِیں طرف اور اُن چاروں کا ایک ایک چِہرہ عُقاب کا تھا۔
11
וּפְנֵיהֶ֕ם vfeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְכַנְפֵיהֶ֥ם vekhanefeyhem H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… פְּרֻד֖וֹת ferudvot H6504 disperse, divide, be out of joint, part,… מִלְמָ֑עְלָה milemaelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… לְאִ֗ישׁ leiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… שְׁ֚תַּיִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… חֹבְר֣וֹת chovervot H2266 charm(-er), be compact, couple (together),… אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וּשְׁתַּ֣יִם vshetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… מְכַסּ֔וֹת mekhasvot H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה geviyoteyheֽnah H1472 (dead) body, carcase, corpse
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
اُن کے چِہرے تو یُوں تھے اور اُن کے پر اُوپر سے الگ الگ تھے۔ ہر ایک کے دو پر دُوسرے کے دو پروں سے مِلے ہُوئے تھے اور دو دو سے اُن کا بدن ڈھنپا ہُؤا تھا۔
12
וְאִ֛ישׁ veiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֵ֥בֶר ever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… פָּנָ֖יו fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יֵלֵ֑כוּ yelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֶ֣ל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲשֶׁר֩ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִֽהְיֶה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָׁ֨מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… הָר֤וּחַ harvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… לָלֶ֨כֶת֙ lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יֵלֵ֔כוּ yelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִסַּ֖בּוּ yisavv H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… בְּלֶכְתָּֽן velekhetaֽn H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry…
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
اُن میں سے ہر ایک سِیدھا آگے کو چلا جاتا تھا۔ جِدھر کو جانے کی خواہِش ہوتی تھی وہ جاتے تھے۔ وہ چلتے ہُوئے مُڑتے نہ تھے۔
13
וּדְמ֨וּת vdemvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude הַחַיּ֜וֹת hachayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… מַרְאֵיהֶ֣ם mareeyhem H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… כְּגַחֲלֵי khegachaley H1513 (burning) coal אֵ֗שׁ esh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot בֹּֽעֲרוֹת֙ voֽarvot H1197a be brutish, bring (put, take) away, burn,… כְּמַרְאֵ֣ה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… הַלַּפִּדִ֔ים halafidiym H3940 (fire-) brand, (burning) lamp, lightning, torch הִ֕יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… מִתְהַלֶּ֖כֶת mitehalekhet H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… בֵּ֣ין veyn H996 among, asunder, at, between (-twixt הַחַיּ֑וֹת hachayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… וְנֹ֣גַהּ venogah H5051 bright(-ness), light, (clear) shining לָאֵ֔שׁ laesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הָאֵ֖שׁ haesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot יוֹצֵ֥א yvotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… בָרָֽק varaֽq H1300b bright, glitter(-ing sword), lightning
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
رہی اُن جان داروں کی صُورت سو اُن کی شکل آگ کے سُلگے ہُوئے کوئلوں اور مشعلوں کی مانِند تھی۔ وہ اُن جان داروں کے درمِیان اِدھر اُدھر آتی جاتی تھی اور وہ آگ نُورانی تھی اور اُس میں سے بِجلی نِکلتی تھی۔
14
וְהַחַיּ֖וֹת vehachayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… רָצ֣וֹא ratzvo H7519 accept, run וָשׁ֑וֹב vashvov H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… כְּמַרְאֵ֖ה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… הַבָּזָֽק havazaֽq H965 flash of lightning
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
اور وہ جاندار اَیسے ہٹتے بڑھتے تھے جَیسے بِجلی کَوند جاتی ہے۔
15
וָאֵ֖רֶא vaere H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… הַחַיּ֑וֹת hachayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… וְהִנֵּה֩ vehineh H2009 behold, lo, see אוֹפַ֨ן vofan H212 wheel אֶחָ֥ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… בָּאָ֛רֶץ vaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֵ֥צֶל etzel H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… הַחַיּ֖וֹת hachayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… לְאַרְבַּ֥עַת learevaat H702 four פָּנָֽיו fanaֽyv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
جب مَیں نے اُن جان داروں پر نظر کی تو کیا دیکھتا ہُوں کہ اُن چار چار چِہروں والے جان داروں کے ہر چِہرہ کے پاس زمِین پر ایک پہیا ہے۔
16
מַרְאֵ֨ה mareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… הָאוֹפַנִּ֤ים havofaniym H212 wheel וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ vmaaseyhem H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… כְּעֵ֣ין kheeyn H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… תַּרְשִׁ֔ישׁ tareshiysh H8658 beryl וּדְמ֥וּת vdemvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude אֶחָ֖ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לְאַרְבַּעְתָּ֑ן learevaetan H702 four וּמַרְאֵיהֶם֙ vmareeyhem H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם vmaaseyhem H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… כַּאֲשֶׁ֛ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הָאוֹפַ֖ן havofan H212 wheel בְּת֥וֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הָאוֹפָֽן havofaֽn H212 wheel
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
اُن پہیوں کی صُورت اور بناوٹ زبرجد کی سی تھی اور وہ چاروں ایک ہی وضع کے تھے اور اُن کی شکل اور اُن کی بناوٹ اَیسی تھی گویا پہیا پہئے کے بِیچ میں ہے۔
17
עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אַרְבַּ֥עַת arevaat H702 four רִבְעֵיהֶ֖ן riveeyhen H7253 fourth part, side, square בְּלֶכְתָּ֣ם velekhetam H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יֵלֵ֑כוּ yelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִסַּ֖בּוּ yisavv H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… בְּלֶכְתָּֽן velekhetaֽn H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry…
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
وہ چلتے وقت اپنے چاروں پہلُوؤں پر چلتے تھے اور پِیچھے نہیں مُڑتے تھے۔
18
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן vegaveyhen H1354 back, body, boss, eminent (higher) place,… וְגֹ֥בַהּ vegovah H1363 excellency, haughty, height, high, loftiness,… לָהֶ֖ם lahem — וְיִרְאָ֣ה veyireah H3374 [idiom] dreadful, [idiom] exceedingly,… לָהֶ֑ם lahem — וְגַבֹּתָ֗ם vegavotam H1354 back, body, boss, eminent (higher) place,… מְלֵאֹ֥ת meleot H4392 [idiom] she that was with child, fill(-ed,… עֵינַ֛יִם eynayim H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… סָבִ֖יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… לְאַרְבַּעְתָּֽן learevaetaֽn H702 four
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
اور اُن کے حلقے بُہت اُونچے اور ڈراؤنے تھے اور اُن چاروں کے حلقوں کے گِرداگِرد آنکھیں ہی آنکھیں تِھیں۔
19
וּבְלֶ֨כֶת֙ vvelekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… הַֽחַיּ֔וֹת haֽchayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… יֵלְכ֥וּ yelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… הָאוֹפַנִּ֖ים havofaniym H212 wheel אֶצְלָ֑ם etzelam H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… וּבְהִנָּשֵׂ֤א vvehinase H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… הַֽחַיּוֹת֙ haֽchayvot H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… יִנָּשְׂא֖וּ yinasev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… הָאוֹפַנִּֽים havofaniֽym H212 wheel
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
جب وہ جاندار چلتے تھے تو پہئے بھی اُن کے ساتھ چلتے تھے اور جب وہ جاندار زمِین پر سے اُٹھائے جاتے تھے تو پہئے بھی اُٹھائے جاتے تھے۔
20
עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֲשֶׁר֩ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִֽהְיֶה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָּׁ֨ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… הָר֤וּחַ harvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… לָלֶ֨כֶת֙ lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יֵלֵ֔כוּ yelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… שָׁ֥מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… הָר֖וּחַ harvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… לָלֶ֑כֶת lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… וְהָאוֹפַנִּ֗ים vehavofaniym H212 wheel יִנָּשְׂאוּ֙ yinasev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… לְעֻמָּתָ֔ם leumatam H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points כִּ֛י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… ר֥וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… הַחַיָּ֖ה hachayah H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… בָּאוֹפַנִּֽים vavofaniֽym H212 wheel
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
جہاں کہِیں جانے کی خواہِش ہوتی تھی جاتے تھے۔ اُن کی خواہِش اُن کو اُدھر ہی لے جاتی تھی اور پہئے اُن کے ساتھ اُٹھائے جاتے تھے کیونکہ جاندار کی رُوح پہیوں میں تھی۔
21
בְּלֶכְתָּ֣ם velekhetam H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יֵלֵ֔כוּ yelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… וּבְעָמְדָ֖ם vveamedam H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… יַֽעֲמֹ֑דוּ yֽaamodv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם vֽvehinaseam H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאָ֗רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… יִנָּשְׂא֤וּ yinasev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… הָאֽוֹפַנִּים֙ haֽvofaniym H212 wheel לְעֻמָּתָ֔ם leumatam H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points כִּ֛י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… ר֥וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… הַחַיָּ֖ה hachayah H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… בָּאוֹפַנִּֽים vavofaniֽym H212 wheel
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
جب وہ چلتے تھے یہ چلتے تھے اور جب وہ ٹھہرتے تھے یہ ٹھہرتے تھے اور جب وہ زمِین پر سے اُٹھائے جاتے تھے تو پہئے بھی اُن کے ساتھ اُٹھائے جاتے تھے کیونکہ پہیوں میں جاندار کی رُوح تھی۔
22
וּדְמ֞וּת vdemvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רָאשֵׁ֤י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַחַיָּה֙ hachayah H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… רָקִ֔יעַ raqiya H7549 firmament כְּעֵ֖ין kheeyn H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… הַקֶּ֣רַח haqerach H7140 crystal, frost, ice הַנּוֹרָ֑א hanvora H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… נָט֥וּי natvy H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רָאשֵׁיהֶ֖ם rasheyhem H7218a band, beginning, captain, chapiter,… מִלְמָֽעְלָה milemaֽelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
جان داروں کے سروں کے اُوپر کی فضا بِلّور کی مانِند درخشان تھی اور اُن کے سروں کے اُوپر پَھیلی تھی۔
23
וְתַ֨חַת֙ vetachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… הָרָקִ֔יעַ haraqiya H7549 firmament כַּנְפֵיהֶ֣ם khanefeyhem H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… יְשָׁר֔וֹת yesharvot H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… אִשָּׁ֖ה ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲחוֹתָ֑הּ achvotah H269 (an-) other, sister, together לְאִ֗ישׁ leiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… שְׁתַּ֤יִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… מְכַסּוֹת֙ mekhasvot H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… לָהֵ֔נָּה lahenah H2007 [idiom] in, [idiom] such (and such things),… וּלְאִ֗ישׁ vleiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… שְׁתַּ֤יִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… מְכַסּוֹת֙ mekhasvot H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… לָהֵ֔נָּה lahenah H2007 [idiom] in, [idiom] such (and such things),… אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) גְּוִיֹּתֵיהֶֽם geviyoteyheֽm H1472 (dead) body, carcase, corpse
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
اور اُس فضا کے نِیچے اُن کے پر ایک دُوسرے کی سِیدھ میں تھے۔ ہر ایک کے دو پروں سے اُن کے بدنوں کا ایک پہلُو اور دو پروں سے دُوسرا پہلُو ڈھنپا تھا۔
24
וָאֶשְׁמַ֣ע vaeshema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) ק֣וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… כַּנְפֵיהֶ֡ם khanefeyhem H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… כְּקוֹל֩ kheqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… מַ֨יִם mayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… רַבִּ֤ים raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… כְּקוֹל kheqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… שַׁדַּי֙ shaday H7706 Almighty בְּלֶכְתָּ֔ם velekhetam H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… ק֥וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… הֲמֻלָּ֖ה hamulah H1999 speech, tumult כְּק֣וֹל kheqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… מַחֲנֶ֑ה machaneh H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… בְּעָמְדָ֖ם veamedam H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… תְּרַפֶּ֥ינָה terafeynah H7503 abate, cease, consume, draw (toward evening),… כַנְפֵיהֶֽן khanefeyheֽn H3671 [phrase] bird, border, corner, end,…
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
اور جب وہ چلے تو مَیں نے اُن کے پروں کی آواز سُنی گویا بڑے سَیلاب کی آواز یعنی قادرِ مُطلق کی آواز اور اَیسی شور کی آواز ہُوئی جَیسی لشکر کی آواز ہوتی ہے۔ جب وہ ٹھہرتے تھے تو اپنے پروں کو لٹکا دیتے تھے۔
25
וַיְהִי vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ק֕וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… מֵעַ֕ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לָרָקִ֖יעַ laraqiya H7549 firmament אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רֹאשָׁ֑ם rosham H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בְּעָמְדָ֖ם veamedam H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… תְּרַפֶּ֥ינָה terafeynah H7503 abate, cease, consume, draw (toward evening),… כַנְפֵיהֶֽן khanefeyheֽn H3671 [phrase] bird, border, corner, end,…
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
اور اُس فضا کے اُوپر سے جو اُن کے سروں کے اُوپر تھی ایک آواز آتی تھی اور وہ جب ٹھہرتے تھے تو اپنے بازُوؤں کو لٹکا دیتے تھے۔
26
וּמִמַּ֗עַל vmimaal H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… לָרָקִ֨יעַ֙ laraqiya H7549 firmament אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רֹאשָׁ֔ם rosham H7218a band, beginning, captain, chapiter,… כְּמַרְאֵ֥ה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… אֶֽבֶן eֽven H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… סַפִּ֖יר safiyr H5601 sapphire דְּמ֣וּת demvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude כִּסֵּ֑א khise H3678 seat, stool, throne וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דְּמ֣וּת demvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude הַכִּסֵּ֔א hakhise H3678 seat, stool, throne דְּמ֞וּת demvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude כְּמַרְאֵ֥ה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… אָדָ֛ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… עָלָ֖יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִלְמָֽעְלָה milemaֽelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
اور اُس فضا سے اُوپر جو اُن کے سروں کے اُوپر تھی تخت کی صُورت تھی اور اُس کی صُورت نِیلم کے پتّھر کی سی تھی اور اُس تخت نُما صُورت پر کِسی اِنسان کی سی شبِیہہ اُس کے اُوپر نظر آئی۔
27
וָאֵ֣רֶא vaere H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כְּעֵ֣ין kheeyn H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… חַשְׁמַ֗ל chashemal H2830 amber כְּמַרְאֵה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… אֵ֤שׁ esh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot בֵּֽית veֽyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לָהּ֙ lah — סָבִ֔יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… מִמַּרְאֵ֥ה mimareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… מָתְנָ֖יו matenayv H4975 [phrase] greyhound, loins, side וּלְמָ֑עְלָה vlemaelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… וּמִמַּרְאֵ֤ה vmimareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… מָתְנָיו֙ matenayv H4975 [phrase] greyhound, loins, side וּלְמַ֔טָּה vlematah H4295 beneath, down(-ward), less, very low,… רָאִ֨יתִי֙ raiytiy H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כְּמַרְאֵה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… אֵ֔שׁ esh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot וְנֹ֥גַֽהּ venogaֽh H5051 bright(-ness), light, (clear) shining ל֖וֹ lvo — סָבִֽיב saviֽyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on…
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
اور مَیں نے اُس کی کمر سے لے کر اُوپر تک صَیقل کِئے ہُوئے پِیتل کا سا رنگ اور شُعلہ سا جلوہ اُس کے درمِیان اور گِرداگِرد دیکھا اور اُس کی کمر سے لے کر نِیچے تک مَیں نے شُعلہ کی سی تجلّی دیکھی اور اُس کی چاروں طرف جگمگاہٹ تھی۔
28
כְּמַרְאֵ֣ה khemareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… הַקֶּ֡שֶׁת haqeshet H7198 [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,… אֲשֶׁר֩ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִֽהְיֶ֨ה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בֶעָנָ֜ן veanan H6051 cloud(-y) בְּי֣וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַגֶּ֗שֶׁם hageshem H1653 rain, shower כֵּ֣ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as מַרְאֵ֤ה mareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… הַנֹּ֨גַהּ֙ hanogah H5051 bright(-ness), light, (clear) shining סָבִ֔יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… ה֕וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… מַרְאֵ֖ה mareeh H4758 [idiom] apparently, appearance(-reth),… דְּמ֣וּת demvt H1823 fashion, like (-ness, as), manner, similitude כְּבוֹד khevvod H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וָֽאֶרְאֶה֙ vaֽereeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וָאֶפֹּ֣ל vaefol H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פָּנַ֔י fanay H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וָאֶשְׁמַ֖ע vaeshema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… ק֥וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… מְדַבֵּֽר medaveֽr H1696 answer, appoint, bid, command, commune,…
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
جَیسی اُس کمان کی صُورت ہے جو بارِش کے دِن بادلوں میں دِکھائی دیتی ہے وَیسی ہی آس پاس کی اُس جگمگاہٹ کی نمُود تھی۔ یہ خُداوند کے جلال کا اِظہار تھا۔