info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Jeremiah

Jeremiah

Interlinear - Hebrew + Strong's
52 Chapters
↑ Chapter 2
1
וַיְהִ֥י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֵלַ֥י elay H413 about, according to, after, against, among,… לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Moreover the word of the Lord came to me, saying,
پِھر خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا اور اُس نے فرمایا کہ
2
הָלֹ֡ךְ halokhe H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… וְקָֽרָאתָ֩ veqaֽrata H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… בְאָזְנֵ֨י veazeney H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… יְרוּשָׁלִַ֜ם yervshalaim H3389 Jerusalem לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּ֚ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord זָכַ֤רְתִּי zakharetiy H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… לָךְ֙ lakhe — חֶ֣סֶד chesed H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,… נְעוּרַ֔יִךְ nevrayikhe H5271a childhood, youth אַהֲבַ֖ת ahavat H160 love כְּלוּלֹתָ֑יִךְ khelvlotayikhe H3623 espousal לֶכְתֵּ֤ךְ lekhetekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אַחֲרַי֙ acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… בַּמִּדְבָּ֔ר vamidevar H4057b desert, south, speech, wilderness בְּאֶ֖רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… זְרוּעָֽה zervaֽh H2232 bear, conceive seed, set with sow(-er), yield
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
تُو جا اور یروشلیِم کے کان میں پُکار کر کہہ کہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ
3
קֹ֤דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel לַיהוָ֔ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord רֵאשִׁ֖ית reshiyt H7225 beginning, chief(-est), first(-fruits, part,… תְּבוּאָתֹ֑ה tevvatoh H8393 fruit, gain, increase, revenue כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֹכְלָ֣יו okhelayv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… יֶאְשָׁ֔מוּ yeeshamv H816 [idiom] certainly, be(-come, made) desolate,… רָעָ֛ה raah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… תָּבֹ֥א tavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֲלֵיהֶ֖ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Israel was holiness unto the Lord, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the Lord.
اِسرائیل خُداوند کا مُقدّس اور اُس کی افزایش کا پہلا پَھل تھا۔
4
שִׁמְע֥וּ shimev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… דְבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יַעֲקֹ֑ב yaaqov H3290 Jacob וְכָֽל vekhaֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִשְׁפְּח֖וֹת mishefechvot H4940 family, kind(-red) בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
اَے اہلِ یعقُوبؔ اور اہلِ اِسرائیل کے سب خاندانو! خُداوند کا کلام سُنو۔
5
כֹּ֣ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… מָּצְא֨וּ matzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… אֲבוֹתֵיכֶ֥ם avvoteykhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בִּי֙ viy — עָ֔וֶל avel H5766a iniquity, perverseness, unjust(-ly),… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רָחֲק֖וּ rachaqv H7368 (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self),… מֵעָלָ֑י mealay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַיֵּֽלְכ֛וּ vayeֽlekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אַחֲרֵ֥י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הַהֶ֖בֶל hahevel H1892 [idiom] altogether, vain, vanity וַיֶּהְבָּֽלוּ vayehevaֽlv H1891 be (become, make) vain
Thus saith the Lord, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ
6
וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אָמְר֔וּ amerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַיֵּ֣ה ayeh H346 where יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הַמַּעֲלֶ֥ה hamaaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… אֹתָ֖נוּ otanv H853 (as such unrepresented in English) מֵאֶ֣רֶץ meeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מִצְרָ֑יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim הַמּוֹלִ֨יךְ hamvoliykhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֹתָ֜נוּ otanv H853 (as such unrepresented in English) בַּמִּדְבָּ֗ר vamidevar H4057b desert, south, speech, wilderness בְּאֶ֨רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… עֲרָבָ֤ה aravah H6160 Arabah, champaign, desert, evening, heaven,… וְשׁוּחָה֙ veshvchah H7745 ditch, pit בְּאֶ֨רֶץ֙ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… צִיָּ֣ה tziyah H6723 barren, drought, dry (land, place), solitary… וְצַלְמָ֔וֶת vetzalemavet H6757 shadow of death בְּאֶ֗רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָ֤בַר avar H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… בָּהּ֙ vah — אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָשַׁ֥ב yashav H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… אָדָ֖ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Neither said they, Where is the Lord that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
اور اُنہوں نے یہ نہ کہا کہ
7
וָאָבִ֤יא vaaviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶתְכֶם֙ etekhem H853 (as such unrepresented in English) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַכַּרְמֶ֔ל hakharemel H3759 full (green) ears (of corn), fruitful field… לֶאֱכֹ֥ל leekhol H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… פִּרְיָ֖הּ fireyah H6529 bough, (first-)fruit(-ful), reward וְטוּבָ֑הּ vetvvah H2898 fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,… וַתָּבֹ֨אוּ֙ vatavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַתְּטַמְּא֣וּ vatetamev H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אַרְצִ֔י aretziy H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְנַחֲלָתִ֥י venachalatiy H5159 heritage, to inherit, inheritance, possession שַׂמְתֶּ֖ם sametem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… לְתוֹעֵבָֽה letvoevaֽh H8441 abominable (custom, thing), abomination
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
اور مَیں تُم کو باغوں والی زمِین میں لایا
8
הַכֹּהֲנִ֗ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אָֽמְרוּ֙ aֽmerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַיֵּ֣ה ayeh H346 where יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְתֹפְשֵׂ֤י vetofesey H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),… הַתּוֹרָה֙ hatvorah H8451 law לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יְדָע֔וּנִי yedavniy H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… וְהָרֹעִ֖ים veharoiym H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… פָּ֣שְׁעוּ fashev H6586 offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) בִ֑י viy — וְהַנְּבִיאִים֙ vehaneviyiym H5030 prophecy, that prophesy, prophet נִבְּא֣וּ nivev H5012 prophesy(-ing), make self a prophet בַבַּ֔עַל vavaal H1168a Baal, (plural) Baalim וְאַחֲרֵ֥י veacharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוֹעִ֖לוּ yvoilv H3276 [idiom] at all, set forward, can do good,… הָלָֽכוּ halaֽkhv H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)…
The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
کاہِنوں نے نہ کہا کہ
9
לָכֵ֗ן lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as עֹ֛ד od H5750 again, [idiom] all life long, at all,… אָרִ֥יב ariyv H7378 adversary, chide, complain, contend, debate,… אִתְּכֶ֖ם itekhem H854 against, among, before, by, for, from,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְאֶת veet H854 against, among, before, by, for, from,… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְנֵיכֶ֖ם veneykhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָרִֽיב ariֽyv H7378 adversary, chide, complain, contend, debate,…
Wherefore I will yet plead with you, saith the Lord, and with your children’s children will I plead.
اِس لِئے خُداوند فرماتا ہے مَیں پِھر تُم سے جھگڑُوں گا
10
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עִבְר֞וּ iverv H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… אִיֵּ֤י iyey H339 country, isle, island כִתִּיִּים֙ khitiyiym H3794 Chittim, Kittim וּרְא֔וּ vrev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וְקֵדָ֛ר veqedar H6938 Kedar שִׁלְח֥וּ shilechv H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ vehiֽtevvonenv H995 attend, consider, be cunning, diligently,… מְאֹ֑ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וּרְא֕וּ vrev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… הֵ֥ן hen H2005 behold, if, lo, though הָיְתָ֖ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כָּזֹֽאת khazoֽt H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
کیونکہ پار گُذر کر کِتّیِم کے جزِیروں میں دیکھو
11
הַהֵימִ֥יר haheymiyr H4171 [idiom] at all, (ex-) change, remove גּוֹי֙ gvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people אֱלֹהִ֔ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְהֵ֖מָּה vehemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אֱלֹהִ֑ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְעַמִּ֛י veamiy H5971a folk, men, nation, people הֵמִ֥יר hemiyr H4171 [idiom] at all, (ex-) change, remove כְּבוֹד֖וֹ khevvodvo H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) בְּל֥וֹא velvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוֹעִֽיל yvoiֽyl H3276 [idiom] at all, set forward, can do good,…
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
کیا کِسی قَوم نے اپنے معبُودوں کو حالانکہ وہ خُدا نہیں بدل ڈالا؟
12
שֹׁ֥מּוּ shomv H8074 make amazed, be astonied, (be an)… שָׁמַ֖יִם shamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… זֹ֑את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… וְשַׂעֲר֛וּ vesaarv H8175a be (horribly) afraid, fear, hurl as a storm,… חָרְב֥וּ charevv H2717b decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry… מְאֹ֖ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.
خُداوند فرماتا ہے اَے آسمانو! اِس سے حَیران ہو۔
13
כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שְׁתַּ֥יִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… רָע֖וֹת ravot H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… עָשָׂ֣ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… עַמִּ֑י amiy H5971a folk, men, nation, people אֹתִ֨י otiy H853 (as such unrepresented in English) עָזְב֜וּ azevv H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… מְק֣וֹר meqvor H4726 fountain, issue, spring, well(-spring) מַ֣יִם mayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… חַיִּ֗ים chayiym H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… לַחְצֹ֤ב lachetzov H2672 cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),… לָהֶם֙ lahem — בֹּאר֔וֹת vorvot H877 cistern בֹּארֹת֙ vorot H877 cistern נִשְׁבָּרִ֔ים nishevariym H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָכִ֖לוּ yakhilv H3557 (be able to, can) abide, bear, comprehend,… הַמָּֽיִם hamaֽyim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
کیونکہ میرے لوگوں نے دو بُرائیاں کِیں۔
14
הַעֶ֨בֶד֙ haeved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יְלִ֥יד yeliyd H3211 (home-) born, child, son בַּ֖יִת vayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… ה֑וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… מַדּ֖וּעַ madva H4069 how, wherefore, why הָיָ֥ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָבַֽז lavaֽz H957 booty, prey, spoil(-ed)
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
کیا اِسرائیل غُلام ہے؟
15
עָלָיו֙ alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׁאֲג֣וּ yisheagv H7580 [idiom] mightily, roar כְפִרִ֔ים khefiriym H3715a (young) lion, village נָתְנ֖וּ natenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… קוֹלָ֑ם qvolam H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… וַיָּשִׁ֤יתוּ vayashiytv H7896 apply, appoint, array, bring, consider, lay… אַרְצוֹ֙ aretzvo H776 [idiom] common, country, earth, field,… לְשַׁמָּ֔ה leshamah H8047 astonishment, desolate(-ion), waste,… עָרָ֥יו arayv H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town נצתה ntzth H3341 burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),… נִצְּת֖וּ nitzetv H3341 burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),… מִבְּלִ֥י miveliy H1097 corruption, ig(norantly), for lack of, where no יֹשֵֽׁב yosheֽv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
جوان شیرِ بَبر اُس پر غُرّائے اور گرجے
16
גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נֹ֖ף nof H5297 Noph ותחפנס vtchfns H8471 Tahapanes, Tahpanhes, Tehaphnehes וְתַחְפַּנְחֵ֑ס vetachefaneches H8471 Tahapanes, Tahpanhes, Tehaphnehes יִרְע֖וּךְ yirevkhe H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… קָדְקֹֽד qadeqoֽd H6936 crown (of the head), pate, scalp, top of the head
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
بنی نُوف اور بنی تحفنیِس نے بھی
17
הֲלוֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… זֹ֖את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… תַּעֲשֶׂה taaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לָּ֑ךְ lakhe — עָזְבֵךְ֙ azevekhe H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהַ֔יִךְ elohayikhe H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בְּעֵ֖ת veet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… מוֹלִיכֵ֥ךְ mvoliykhekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… בַּדָּֽרֶךְ vadaֽrekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,…
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?
کیا تُو خُود ہی یہ اپنے اُوپر نہیں لائی
18
וְעַתָּ֗ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לָּךְ֙ lakhe — לְדֶ֣רֶךְ lederekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… מִצְרַ֔יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim לִשְׁתּ֖וֹת lishetvot H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… מֵ֣י mey H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… שִׁח֑וֹר shichvor H7883 Shihor, Sihor וּמַה vmah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לָּךְ֙ lakhe — לְדֶ֣רֶךְ lederekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians לִשְׁתּ֖וֹת lishetvot H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… מֵ֥י mey H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… נָהָֽר nahaֽr H5104 flood, river
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
اور اب سِیحور کا پانی پِینے کو مِصرؔ کی راہ میں تُجھے کیا کام؟
19
תְּיַסְּרֵ֣ךְ teyaserekhe H3256 bind, chasten, chastise, correct, instruct,… רָעָתֵ֗ךְ raatekhe H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ vmeshuֽvvotayikhe H4878 backsliding, turning away תּוֹכִחֻ֔ךְ tvokhichukhe H3198 appoint, argue, chasten, convince,… וּדְעִ֤י vdeiy H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… וּרְאִי֙ vreiy H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רַ֣ע ra H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… וָמָ֔ר vamar H4751 [phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,… עָזְבֵ֖ךְ azevekhe H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהָ֑יִךְ elohayikhe H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… פַחְדָּתִי֙ fachedatiy H6345 fear אֵלַ֔יִךְ elayikhe H413 about, according to, after, against, among,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith אֲדֹנָ֥י adonay H136 (my) Lord יְהוִ֖ה yehvih H3069 God צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.
تیری ہی شرارت تیری تادِیب کرے گی
20
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מֵעוֹלָ֞ם mevolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… שָׁבַ֣רְתִּי shavaretiy H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… עֻלֵּ֗ךְ ulekhe H5923 yoke נִתַּ֨קְתִּי֙ nitaqetiy H5423 break (off), burst, draw (away), lift up,… מוֹסְרֹתַ֔יִךְ mvoserotayikhe H4147 band, bond וַתֹּאמְרִ֖י vatomeriy H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אעבד vd H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… אֶעֱב֑וֹר eevvor H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גִּבְעָ֞ה giveah H1389 hill, little hill גְּבֹהָ֗ה gevohah H1364 haughty, height, high(-er), lofty, proud,… וְתַ֨חַת֙ vetachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֵ֣ץ etz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… רַעֲנָ֔ן raanan H7488b green, flourishing אַ֖תְּ ate H859c thee, thou, ye, you צֹעָ֥ה tzoah H6808 captive exile, travelling, (cause to) wander(-er) זֹנָֽה zonaֽh H2181 (cause to) commit fornication, [idiom]…
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
کیونکہ مُدّت ہُوئی کہ تُو نے اپنے جُوئے کو توڑ ڈالا
21
וְאָֽנֹכִי֙ veaֽnokhiy H595 I, me, [idiom] which נְטַעְתִּ֣יךְ netaetiykhe H5193 fastened, plant(-er) שֹׂרֵ֔ק soreq H8321a choice(-st, noble) wine כֻּלֹּ֖ה khuloh H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… זֶ֣רַע zera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… אֱמֶ֑ת emet H571 assured(-ly), establishment, faithful, right,… וְאֵיךְ֙ veeykhe H349a how, what נֶהְפַּ֣כְתְּ nehefakhete H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… לִ֔י liy — סוּרֵ֖י svrey H5494 degenerate הַגֶּ֥פֶן hagefen H1612 vine, tree נָכְרִיָּֽה nakheriyaֽh H5237 alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
مَیں نے تو تُجھے کامِل تاک لگایا
22
כִּ֤י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… תְּכַבְּסִי֙ tekhavesiy H3526 fuller, wash(-ing) בַּנֶּ֔תֶר vaneter H5427 nitre וְתַרְבִּי vetareviy H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… לָ֖ךְ lakhe — בֹּרִ֑ית voriyt H1287 sope נִכְתָּ֤ם nikhetam H3799 mark עֲוֺנֵךְ֙ avonekhe H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… לְפָנַ֔י lefanay H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… נְאֻ֖ם neum H5002 (hath) said, saith אֲדֹנָ֥י adonay H136 (my) Lord יְהוִֽה yehviֽh H3069 God
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.
ہر چند تُو اپنے کو سجّی سے دھوئے اور بُہت سا صابُون اِستعمال کرے
23
אֵ֣יךְ eykhe H349a how, what תֹּאמְרִ֞י tomeriy H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נִטְמֵ֗אתִי nitemetiy H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… אַחֲרֵ֤י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הַבְּעָלִים֙ havealiym H1168a Baal, (plural) Baalim לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָלַ֔כְתִּי halakhetiy H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… רְאִ֤י reiy H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… דַרְכֵּךְ֙ darekhekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… בַּגַּ֔יְא vagaye H1516 valley דְּעִ֖י deiy H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… מֶ֣ה meh H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… עָשִׂ֑ית asiyt H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בִּכְרָ֥ה vikherah H1072 dromedary קַלָּ֖ה qalah H7031 light, swift(-ly) מְשָׂרֶ֥כֶת mesarekhet H8308 traverse דְּרָכֶֽיהָ derakheֽyha H1870 along, away, because of, [phrase] by,…
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
تُو کیونکر کہتی ہے مَیں ناپاک نہیں ہُوں۔
24
פֶּ֣רֶה fereh H6501 wild (ass) לִמֻּ֣ד limud H3928 accustomed, disciple, learned, taught, used מִדְבָּ֗ר midevar H4057b desert, south, speech, wilderness בְּאַוַּ֤ת veavat H185 desire, lust after, pleasure נפשו nfshv H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… נַפְשָׁהּ֙ nafeshah H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… שָׁאֲפָ֣ה shaafah H7602a desire (earnestly), devour, haste, pant,… ר֔וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… תַּאֲנָתָ֖הּ taanatah H8385a occasion מִ֣י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… יְשִׁיבֶ֑נָּה yeshiyvenah H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ mevaqesheyha H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִיעָ֔פוּ yiyafv H3286 faint, cause to fly, (be) weary (self) בְּחָדְשָׁ֖הּ vechadeshah H2320 month(-ly), new moon יִמְצָאֽוּנְהָ yimetzaֽvneha H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,…
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
مادہ گورخر کی مانِند جو بیابان کی عادی ہے۔
25
מִנְעִ֤י mineiy H4513 deny, keep (back), refrain, restrain, withhold רַגְלֵךְ֙ ragelekhe H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… מִיָּחֵ֔ף miyachef H3182 barefoot, being unshod וגורנך vgvrnkh H1637 (barn, corn, threshing-) floor, (threshing-,… וּגְרוֹנֵ֖ךְ vgervonekhe H1627 [idiom] aloud, mouth, neck, throat מִצִּמְאָ֑ה mitzimeah H6773 thirst וַתֹּאמְרִ֣י vatomeriy H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נוֹאָ֔שׁ nvoash H2976 (cause to) despair, one that is desperate, be… ל֕וֹא lvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אָהַ֥בְתִּי ahavetiy H157 (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend זָרִ֖ים zariym H2114a (come from) another (man, place), fanner, go… וְאַחֲרֵיהֶ֥ם veachareyhem H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אֵלֵֽךְ eleֽkhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry…
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
تُو اپنے پاؤں کو برہنگی سے
26
כְּבֹ֤שֶׁת khevoshet H1322 ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put… גַּנָּב֙ ganav H1590 thief כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יִמָּצֵ֔א yimatze H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… כֵּ֥ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as הֹבִ֖ישׁוּ hoviyshv H954 (be, make, bring to, cause, put to, with, a-)… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel הֵ֤מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… מַלְכֵיהֶם֙ malekheyhem H4428 king, royal שָֽׂרֵיהֶ֔ם saֽreyhem H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם vekhohaneyhem H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּנְבִיאֵיהֶֽם vneviyeyheֽm H5030 prophecy, that prophesy, prophet
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
جِس طرح چور پکڑا جانے پر رُسوا ہوتا ہے اُسی طرح اِسرائیل کا گھرانا رُسوا ہُؤا۔ وہ اور اُس کے بادشاہ اور اُمرا اور کاہِن اور نبی۔
27
אֹמְרִ֨ים omeriym H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָעֵ֜ץ laetz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… אָ֣בִי aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אַ֗תָּה atah H859a thee, thou, ye, you וְלָאֶ֨בֶן֙ velaeven H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… אַ֣תְּ ate H859c thee, thou, ye, you ילדתני yldtny H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… יְלִדְתָּ֔נוּ yelidetanv H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… פָנ֥וּ fanv H6437 appear, at (even-) tide, behold, cast out,… אֵלַ֛י elay H413 about, according to, after, against, among,… עֹ֖רֶף oref H6203 back ((stiff-) neck((-ed) וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… פָנִ֑ים faniym H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וּבְעֵ֤ת vveet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… רָֽעָתָם֙ raֽatam H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… יֹֽאמְר֔וּ yoֽmerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ק֖וּמָה qvmah H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ vehvoshiyeֽnv H3467 [idiom] at all, avenging, defend,…
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
جو لکڑی سے کہتے ہیں کہ تُو میرا باپ ہے اور پتّھر سے کہ تُو نے مُجھے جنم دِیا کیونکہ اُنہوں نے میری طرف مُنہ نہ کِیا بلکہ پِیٹھ کی پر اپنی مُصِیبت کے وقت وہ کہیں گے کہ اُٹھ کر ہم کو بچا۔
28
וְאַיֵּ֤ה veayeh H346 where אֱלֹהֶ֨יךָ֙ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשִׂ֣יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לָּ֔ךְ lakhe — יָק֕וּמוּ yaqvmv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יוֹשִׁיע֖וּךָ yvoshiyvkha H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… בְּעֵ֣ת veet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… רָעָתֶ֑ךָ raatekha H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִסְפַּ֣ר misefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… עָרֶ֔יךָ areykha H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הָי֥וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אֱלֹהֶ֖יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
لیکن تیرے بُت کہاں ہیں جِن کو تُو نے اپنے لِئے بنایا؟ اگر وہ تیری مُصِیبت کے وقت تُجھے بچا سکتے ہیں تو اُٹھیں کیونکہ اَے یہُوداؔہ! جِتنے تیرے شہر ہیں اُتنے ہی تیرے معبُود ہیں۔
29
לָ֥מָּה lamah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… תָרִ֖יבוּ tariyvv H7378 adversary, chide, complain, contend, debate,… אֵלָ֑י elay H413 about, according to, after, against, among,… כֻּלְּכֶ֛ם khulekhem H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… פְּשַׁעְתֶּ֥ם feshaetem H6586 offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) בִּ֖י viy — נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the Lord.
تُم مُجھ سے کیوں حُجّت کرو گے؟ تُم سب نے مُجھ سے بغاوت کی ہے خُداوند فرماتا ہے۔
30
לַשָּׁוְא֙ lashave H7723 false(-ly), lie, lying, vain, vanity הִכֵּ֣יתִי hikheytiy H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵיכֶ֔ם veneykhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מוּסָ֖ר mvsar H4148 bond, chastening(-eth), chastisement, check,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… לָקָ֑חוּ laqachv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אָכְלָ֧ה akhelah H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… חַרְבְּכֶ֛ם charevekhem H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool נְבִֽיאֵיכֶ֖ם neviֽyeykhem H5030 prophecy, that prophesy, prophet כְּאַרְיֵ֥ה kheareyeh H738b (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) מַשְׁחִֽית mashechiֽyt H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
مَیں نے بے فائِدہ تُمہارے بیٹوں کو پِیٹا۔ وہ تربِیّت پذِیر نہ ہُوئے۔ تُمہاری ہی تلوار پھاڑنے والے شیرِ بَبر کی طرح تُمہارے نبِیوں کو کھا گئی۔
31
הַדּ֗וֹר hadvor H1755 age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,… אַתֶּם֙ atem H859d thee, thou, ye, you רְא֣וּ rev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… דְבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הֲמִדְבָּ֤ר hamidevar H4057b desert, south, speech, wilderness הָיִ֨יתִי֙ hayiytiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְיִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael H3478 Israel אִ֛ם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… אֶ֥רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה maefeleyah H3991 darkness מַדּ֜וּעַ madva H4069 how, wherefore, why אָמְר֤וּ amerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… עַמִּי֙ amiy H5971a folk, men, nation, people רַ֔דְנוּ radenv H7300 have the dominion, be lord, mourn, rule לֽוֹא lֽvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נָב֥וֹא navvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… ע֖וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… אֵלֶֽיךָ eleֽykha H413 about, according to, after, against, among,…
O generation, see ye the word of the Lord. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
اَے اِس پُشت کے لوگو! خُداوند کے کلام کا لِحاظ کرو۔ کیا مَیں اِسرائیل کے لِئے بیابان یا تارِیکی کی زمِین ہُؤا؟ میرے لوگ کیوں کہتے ہیں ہم آزاد ہو گئے۔ پِھر تیرے پاس نہ آئیں گے؟
32
הֲתִשְׁכַּ֤ח hatishekhach H7911 [idiom] at all, (cause to) forget בְּתוּלָה֙ vetvlah H1330 maid, virgin עֶדְיָ֔הּ edeyah H5716 [idiom] excellent, mouth, ornament כַּלָּ֖ה khalah H3618 bride, daughter-in-law, spouse קִשֻּׁרֶ֑יהָ qishureyha H7196 attire, headband וְעַמִּ֣י veamiy H5971a folk, men, nation, people שְׁכֵח֔וּנִי shekhechvniy H7911 [idiom] at all, (cause to) forget יָמִ֖ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֵ֥ין eyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… מִסְפָּֽר misefaֽr H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,…
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
کیا کُنواری اپنے زیور یا دُلہن اپنی آرایش بُھول سکتی ہے؟ پر میرے لوگ تو مُدّتِ مدِید سے مُجھ کو بُھول گئے۔
33
מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… תֵּיטִ֥בִי teytiviy H3190 be accepted, amend, use aright, benefit, be… דַּרְכֵּ֖ךְ darekhekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… לְבַקֵּ֣שׁ levaqesh H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… אַהֲבָ֑ה ahavah H160 love לָכֵן֙ lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as גַּ֣ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָרָע֔וֹת haravot H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… למדתי lmdty H3925 (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,… לִמַּ֖דְתְּ limadete H3925 (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּרָכָֽיִךְ derakhaֽyikhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,…
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
تُو طلبِ عِشق میں اپنی راہ کو کَیسی آراستہ کرتی ہے! یقِیناً تُو نے فاحِشہ عَورتوں کو بھی اپنی راہیں سِکھائی ہیں۔
34
גַּ֤ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ vikhenafayikhe H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… נִמְצְא֔וּ nimetzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… דַּ֛ם dam H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… נַפְשׁ֥וֹת nafeshvot H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… אֶבְיוֹנִ֖ים eveyvoniym H34 beggar, needy, poor (man) נְקִיִּ֑ים neqiyiym H5355a blameless, clean, clear, exempted, free,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בַמַּחְתֶּ֥רֶת vamacheteret H4290 breaking up, secret search מְצָאתִ֖ים metzatiym H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵֽלֶּה eֽleh H428 an-(the) other
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
تیرے ہی دامن پر بے گُناہ مِسکِینوں کا خُون بھی پایا گیا۔ تُو نے اُن کو نقب لگاتے نہیں پکڑا
35
וַתֹּֽאמְרִי֙ vatoֽmeriy H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… נִקֵּ֔יתִי niqeytiy H5352 acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be… אַ֛ךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… שָׁ֥ב shav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אַפּ֖וֹ afvo H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… מִמֶּ֑נִּי mimeniy H4480a above, after, among, at, because of, by… הִנְנִי֙ hineniy H2005 behold, if, lo, though נִשְׁפָּ֣ט nishefat H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,… אוֹתָ֔ךְ votakhe H853 (as such unrepresented in English) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אָמְרֵ֖ךְ amerekhe H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… חָטָֽאתִי chataֽtiy H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
تَو بھی تُو کہتی ہے مَیں بے قُصُور ہُوں۔ اُس کا غضب یقِیناً مُجھ پر سے ٹل جائے گا۔ دیکھ مَیں تُجھ پر فتویٰ دُوں گا کیونکہ تُو کہتی ہے مَیں نے گُناہ نہیں کِیا۔
36
מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… תֵּזְלִ֥י tezeliy H235 fail, gad about, go to and fro (but in… מְאֹ֖ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… לְשַׁנּ֣וֹת leshanvot H8138a do (speak, strike) again, alter, double, (be… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דַּרְכֵּ֑ךְ darekhekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… גַּ֤ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) מִמִּצְרַ֨יִם֙ mimitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim תֵּב֔וֹשִׁי tevvoshiy H954 (be, make, bring to, cause, put to, with, a-)… כַּאֲשֶׁר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בֹּ֖שְׁתְּ voshete H954 (be, make, bring to, cause, put to, with, a-)… מֵאַשּֽׁוּר meashֽvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
تُو اپنی راہ بدلنے کو اَیسی بے قرار کیوں پِھرتی ہے؟ تُو مِصرؔ سے بھی شرمِندہ ہو گی جَیسے اسُور سے ہُوئی۔
37
גַּ֣ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) מֵאֵ֥ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… זֶה֙ zeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… תֵּֽצְאִ֔י teֽtzeiy H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וְיָדַ֖יִךְ veyadayikhe H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רֹאשֵׁ֑ךְ roshekhe H7218a band, beginning, captain, chapiter,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מָאַ֤ס maas H3988a abhor, cast away (off), contemn, despise,… יְהֹוָה֙ yehovah H3068 Jehovah, the Lord בְּמִבְטַחַ֔יִךְ vemivetachayikhe H4009 confidence, hope, sure, trust וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תַצְלִ֖יחִי tatzeliychiy H6743b break out, come (mightily), go over, be good,… לָהֶֽם laheֽm —
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the Lord hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
وہاں سے بھی تُو اپنے سر پر ہاتھ رکھ کر نِکلے گی کیونکہ خُداوند نے اُن کو جِن پر تُو نے اِعتماد کِیا حقِیر جانا اور تُو اُن سے کامیاب نہ ہو گی۔