↑
Chapter 3
1
לֵאמֹ֡ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הֵ֣ן
hen
H2005
behold, if, lo, though
יְשַׁלַּ֣ח
yeshalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אִשְׁתּוֹ֩
ishetvo
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וְהָלְכָ֨ה
vehalekhah
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
מֵאִתּ֜וֹ
meitvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
וְהָיְתָ֣ה
vehayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְאִישׁ
leiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אַחֵ֗ר
acher
H312
(an-) other man, following, next, strange
הֲיָשׁ֤וּב
hayashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֵלֶ֨יהָ֙
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
ע֔וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
הֲל֛וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חָנ֥וֹף
chanvof
H2610
corrupt, defile, [idiom] greatly, pollute, profane
תֶּחֱנַ֖ף
techenaf
H2610
corrupt, defile, [idiom] greatly, pollute, profane
הָאָ֣רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַהִ֑יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וְאַ֗תְּ
veate
H859c
thee, thou, ye, you
זָנִית֙
zaniyt
H2181
(cause to) commit fornication, [idiom]…
רֵעִ֣ים
reiym
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
רַבִּ֔ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
וְשׁ֥וֹב
veshvov
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֵלַ֖י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהֹוָֽה
yehovaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.
کہتے ہیں کہ اگر کوئی مَرد اپنی بِیوی کو طلاق دے دے اور وہ اُس کے ہاں سے جا کر کِسی دُوسرے مَرد کی ہو جائے تو کیا وہ پہلا پِھر اُس کے پاس جائے گا؟ کیا وہ زمِین نِہایت ناپاک نہ ہو گی؟ لیکن تُو نے تو بُہت سے یاروں کے ساتھ بدکاری کی ہے۔ کیا اب بھی تُو میری طرف پِھرے گی؟ خُداوند فرماتا ہے۔
2
שְׂאִֽי
seiֽy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
עֵינַ֨יִךְ
eynayikhe
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׁפָיִ֜ם
shefayim
H8205
high place, stick out
וּרְאִ֗י
vreiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֵיפֹה֙
eyfoh
H375
what manner, where
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שגלת
shglt
H7693
lie with, ravish
שֻׁכַּ֔בְתְּ
shukhavete
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דְּרָכִים֙
derakhiym
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
יָשַׁ֣בְתְּ
yashavete
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
לָהֶ֔ם
lahem
—
כַּעֲרָבִ֖י
khaaraviy
H6163a
Arabian
בַּמִּדְבָּ֑ר
vamidevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
וַתַּחֲנִ֣יפִי
vatachaniyfiy
H2610
corrupt, defile, [idiom] greatly, pollute, profane
אֶ֔רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בִּזְנוּתַ֖יִךְ
vizenvtayikhe
H2184
whoredom
וּבְרָעָתֵֽךְ
vveraateֽkhe
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
پہاڑوں کی طرف اپنی آنکھیں اُٹھا اور دیکھ کَون سی جگہ ہے جہاں تُو نے بدکاری نہیں کی؟ تُو راہ میں اُن کے لِئے اِس طرح بَیٹھی جِس طرح بیابان میں عرب۔ تُو نے اپنی بدکاری اور شرارت سے زمِین کو ناپاک کِیا۔
3
וַיִּמָּנְע֣וּ
vayimanev
H4513
deny, keep (back), refrain, restrain, withhold
רְבִבִ֔ים
reviviym
H7241
shower
וּמַלְק֖וֹשׁ
vmaleqvosh
H4456
latter rain
ל֣וֹא
lvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֑ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וּמֵ֨צַח
vmetzach
H4696
brow, forehead, [phrase] impudent
אִשָּׁ֤ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
זוֹנָה֙
zvonah
H2181
(cause to) commit fornication, [idiom]…
הָ֣יָה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָ֔ךְ
lakhe
—
מֵאַ֖נְתְּ
meanete
H3985
refuse, [idiom] utterly
הִכָּלֵֽם
hikhaleֽm
H3637
be (make) ashamed, blush, be confounded, be…
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
اِس لِئے بارِش نہیں ہوتی اور آخِری برسات نہیں ہُوئی۔ تیری پیشانی فاحِشہ کی ہے اور تُجھ کو شرم نہیں آتی۔
4
הֲל֣וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מֵעַ֔תָּה
meatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
קראתי
qrty
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
קָרָ֥את
qarat
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לִ֖י
liy
—
אָבִ֑י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אַלּ֥וּף
alvf
H441a
captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox
נְעֻרַ֖י
neuray
H5271a
childhood, youth
אָֽתָּה
aֽtah
H859a
thee, thou, ye, you
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
کیا تُو اب سے مُجھے پُکار کر نہ کہے گی اَے میرے باپ! تُو میری جوانی کا راہبر تھا؟
5
הֲיִנְטֹ֣ר
hayinetor
H5201
bear grudge, keep(-er), reserve
לְעוֹלָ֔ם
levolam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יִשְׁמֹ֖ר
yishemor
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
לָנֶ֑צַח
lanetzach
H5331
alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-)…
הִנֵּ֥ה
hineh
H2009
behold, lo, see
דברתי
dvrty
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
דִבַּ֛רְתְּ
divarete
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וַתַּעֲשִׂ֥י
vataasiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרָע֖וֹת
haravot
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וַתּוּכָֽל
vatvkhaֽl
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
کیا اُس کا قہر ہمیشہ رہے گا؟ کیا وہ اُسے ابد تک رکھ چھوڑے گا؟ دیکھ تُو اَیسی باتیں تو کہہ چُکی لیکن جہاں تک تُجھ سے ہو سکا تُو نے بُرے کام کِئے۔
6
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֗י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בִּימֵי֙
viymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
yoshiyahv
H2977
Josiah
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הֲֽרָאִ֔יתָ
haֽraiyta
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשְׂתָ֖ה
asetah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מְשֻׁבָ֣ה
meshuvah
H4878
backsliding, turning away
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
הֹלְכָ֨ה
holekhah
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
הִ֜יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַ֣ר
har
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
גָּבֹ֗הַּ
gavoha
H1364
haughty, height, high(-er), lofty, proud,…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
תַּ֛חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֥ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
רַעֲנָ֖ן
raanan
H7488b
green, flourishing
וַתִּזְנִי
vatizeniy
H2181
(cause to) commit fornication, [idiom]…
שָֽׁם
shaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
The Lord said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
اور یوسیاؔہ بادشاہ کے ایّام میں خُداوند نے مُجھ سے فرمایا کیا تُو نے دیکھا برگشتہ اِسرائیل نے کیا کِیا ہے؟ وہ ہر ایک اُونچے پہاڑ پر اور ہر ایک ہرے درخت کے نِیچے گئی اور وہاں بدکاری کی۔
7
וָאֹמַ֗ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַחֲרֵ֨י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
עֲשׂוֹתָ֧הּ
asvotah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֵ֛לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
תָּשׁ֖וּב
tashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁ֑בָה
shavah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
ותראה
vtrh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וַתֵּ֛רֶא
vatere
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בָּגוֹדָ֥ה
vagvodah
H901
treacherous
אֲחוֹתָ֖הּ
achvotah
H269
(an-) other, sister, together
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
اور جب وہ یہ سب کُچھ کر چُکی تو مَیں نے کہا وہ میری طرف واپس آئے گی پر وہ نہ آئی اور اُس کی بے وفا بہن یہُوداؔہ نے یہ حال دیکھا۔
8
וָאֵ֗רֶא
vaere
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֹדוֹת֙
odvot
H182
(be-) cause, concerning, sake
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִֽאֲפָה֙
niֽafah
H5003
adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman…
מְשֻׁבָ֣ה
meshuvah
H4878
backsliding, turning away
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
shilachetiyha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
וָאֶתֵּ֛ן
vaeten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
סֵ֥פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
kheriytuteyha
H3748
divorce(-ment)
אֵלֶ֑יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
וְלֹ֨א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָֽרְאָ֜ה
yaֽreah
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
בֹּֽגֵדָ֤ה
voֽgedah
H898
deal deceitfully (treacherously,…
יְהוּדָה֙
yehvdah
H3063
Judah
אֲחוֹתָ֔הּ
achvotah
H269
(an-) other, sister, together
וַתֵּ֖לֶךְ
vatelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַתִּ֥זֶן
vatizen
H2181
(cause to) commit fornication, [idiom]…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הִֽיא
hiֽy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
پِھر مَیں نے دیکھا کہ جب برگشتہ اِسرائیل کی زِناکاری کے سبب سے مَیں نے اُس کو طلاق دے دی اور اُسے طلاق نامہ لِکھ دِیا تَو بھی اُس کی بے وفا بہن یہُوداؔہ نہ ڈری بلکہ اُس نے بھی جا کر بدکاری کی۔
9
וְהָיָה֙
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִקֹּ֣ל
miqol
H6963b
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
זְנוּתָ֔הּ
zenvtah
H2184
whoredom
וַתֶּחֱנַ֖ף
vatechenaf
H2610
corrupt, defile, [idiom] greatly, pollute, profane
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַתִּנְאַ֥ף
vatineaf
H5003
adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאֶ֖בֶן
haeven
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הָעֵֽץ
haeֽtz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
اور اَیسا ہُؤا کہ اُس نے اپنی بدکاری کی بُرائی سے زمِین کو ناپاک کِیا اور پتّھر اور لکڑی کے ساتھ زِناکاری کی۔
10
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֹ֗את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁ֨בָה
shavah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֵלַ֜י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
בָּגוֹדָ֧ה
vagvodah
H901
treacherous
אֲחוֹתָ֛הּ
achvotah
H269
(an-) other, sister, together
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
לִבָּ֑הּ
livah
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
כִּ֥י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
בְּשֶׁ֖קֶר
vesheqer
H8267
without a cause, deceit(-ful), false(-hood,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord.
اور خُداوند فرماتا ہے کہ باوُجُود اِس سب کے اُس کی بے وفا بہن یہُوداؔہ سچّے دِل سے میری طرف نہ پِھری بلکہ رِیاکاری سے۔
11
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
צִדְּקָ֥ה
tzideqah
H6663
cleanse, clear self, (be, do) just(-ice,…
נַפְשָׁ֖הּ
nafeshah
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
מְשֻׁבָ֣ה
meshuvah
H4878
backsliding, turning away
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
מִבֹּגֵדָ֖ה
mivogedah
H898
deal deceitfully (treacherously,…
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
اور خُداوند نے مُجھ سے فرمایا برگشتہ اِسرائیل نے بے وفا یہُوداؔہ سے زِیادہ اپنے آپ کو صادِق ثابِت کِیا ہے۔
12
הָלֹ֡ךְ
halokhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
וְקָֽרָאתָ֩
veqֽarata
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדְּבָרִ֨ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵ֜לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
צָפ֗וֹנָה
tzafvonah
H6828
north(-ern, side, -ward, wind)
וְ֠אָמַרְתָּ
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שׁ֣וּבָה
shvvah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מְשֻׁבָ֤ה
meshuvah
H4878
backsliding, turning away
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֽוֹא
lֽvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אַפִּ֥יל
afiyl
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
פָּנַ֖י
fanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בָּכֶ֑ם
vakhem
—
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָסִ֤יד
chasiyd
H2623
godly (man), good, holy (one), merciful,…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶטּ֖וֹר
etvor
H5201
bear grudge, keep(-er), reserve
לְעוֹלָֽם
levolaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.
جا اور شِمال کی طرف یہ بات پُکار کر کہہ دے کہ خُداوند فرماتا ہے اَے برگشتہ اِسرائیل! واپس آ۔ مَیں تُجھ پر قہر کی نظر نہیں کرُوں گا کیونکہ خُداوند فرماتا ہے مَیں رحِیم ہُوں۔ میرا قہر دائِمی نہیں۔
13
אַ֚ךְ
akhe
H389
also, in any wise, at least, but, certainly,…
דְּעִ֣י
deiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
עֲוֺנֵ֔ךְ
avonekhe
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בַּיהוָ֥ה
vayhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהַ֖יִךְ
elohayikhe
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
פָּשָׁ֑עַתְּ
fashaate
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
וַתְּפַזְּרִ֨י
vatefazeriy
H6340
disperse, scatter (abroad)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּרָכַ֜יִךְ
derakhayikhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
לַזָּרִ֗ים
lazariym
H2114a
(come from) another (man, place), fanner, go…
תַּ֚חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֣ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
רַעֲנָ֔ן
raanan
H7488b
green, flourishing
וּבְקוֹלִ֥י
vveqvoliy
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שְׁמַעְתֶּ֖ם
shemaetem
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהֹוָֽה
yehovaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord.
صِرف اپنی بدکرداری کا اِقرار کر کہ تُو خُداوند اپنے خُدا سے عاصی ہو گئی اور ہر ایک ہرے درخت کے نِیچے غَیروں کے ساتھ اِدھر اُدھر آوارہ پِھری۔ خُداوند فرماتا ہے تُم میری آواز کے شِنوا نہ ہُوئے۔
14
שׁ֣וּבוּ
shvvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
בָנִ֤ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שׁוֹבָבִים֙
shvovaviym
H7726
backsliding, frowardly, turn away (from margin)
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָנֹכִ֖י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
בָּעַ֣לְתִּי
vaaletiy
H1166
have dominion (over), be husband,…
בָכֶ֑ם
vakhem
—
וְלָקַחְתִּ֨י
velaqachetiy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶתְכֶ֜ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
אֶחָ֣ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵעִ֗יר
meiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וּשְׁנַ֨יִם֙
vshenayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
mimishefachah
H4940
family, kind(-red)
וְהֵבֵאתִ֥י
vehevetiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
צִיּֽוֹן
tziyֽvon
H6726
Zion
Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
خُداوند فرماتا ہے اَے برگشتہ بچّو واپس آؤ! کیونکہ مَیں خُود تُمہارا مالِک ہُوں اور مَیں تُم کو ہر ایک شہر میں سے ایک اور ہر ایک گھرانے میں سے دو لے کر صِیُّون میں لاؤُں گا۔
15
וְנָתַתִּ֥י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָכֶ֛ם
lakhem
—
רֹעִ֖ים
roiym
H7462b
[idiom] break, companion, keep company with,…
כְּלִבִּ֑י
kheliviy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
וְרָע֥וּ
verav
H7462b
[idiom] break, companion, keep company with,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
דֵּעָ֥ה
deah
H1844
knowledge
וְהַשְׂכֵּֽיל
vehasekheֽyl
H7919a
consider, expert, instruct, prosper, (deal)…
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
اور مَیں تُم کو اپنے خاطِر خواہ چرواہے دُوں گا اور وہ تُم کو دانائی اور عقل مندی سے چرائیں گے۔
16
וְהָיָ֡ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תִרְבּוּ֩
tirevv
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
וּפְרִיתֶ֨ם
vferiytem
H6509
bear, bring forth (fruit), (be, cause to be,…
בָּאָ֜רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בַּיָּמִ֤ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֨מָּה֙
hahemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֹ֣אמְרוּ
yomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ע֗וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
אֲרוֹן֙
arvon
H727
ark, chest, coffin
בְּרִית
veriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַעֲלֶ֖ה
yaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לֵ֑ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִזְכְּרוּ
yizekherv
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
בוֹ֙
vvo
—
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִפְקֹ֔דוּ
yifeqodv
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵעָשֶׂ֖ה
yeaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עֽוֹד
ֽvod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
اور یُوں ہو گا خُداوند فرماتا ہے کہ جب اُن ایّام میں تُم مُلک میں بڑھو گے اور بُہت ہو گے تب وہ پِھر نہ کہیں گے کہ خُداوند کے عہد کا صندُوق۔ اُس کا خیال بھی کبھی اُن کے دِل میں نہ آئے گا۔ وہ ہرگِز اُسے یاد نہ کریں گے اور اُس کی زِیارت کو نہ جائیں گے اور اُس کی مرمّت نہ ہو گی۔
17
בָּעֵ֣ת
vaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִ֗יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִקְרְא֤וּ
yiqerev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙
liyrvshalaim
H3389
Jerusalem
כִּסֵּ֣א
khise
H3678
seat, stool, throne
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְנִקְוּ֨וּ
veniqevv
H6960b
gather (together), look, patiently, tarry,…
אֵלֶ֧יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגּוֹיִ֛ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
לְשֵׁ֥ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לִירוּשָׁלִָ֑ם
liyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵלְכ֣וּ
yelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
ע֔וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
אַחֲרֵ֕י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
שְׁרִר֖וּת
sherirvt
H8307
imagination, lust
לִבָּ֥ם
livam
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הָרָֽע
haraֽ
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
At that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the Lord, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
اُس وقت یروشلیِم خُداوند کا تخت کہلائے گا اور اُس میں یعنی یروشلیِم میں سب قَومیں خُداوند کے نام سے جمع ہوں گی اور وہ پِھر اپنے بُرے دِل کی سختی کی پَیروی نہ کریں گے۔
18
בַּיָּמִ֣ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֔מָּה
hahemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
יֵלְכ֥וּ
yelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בֵית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְיָבֹ֤אוּ
veyavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יַחְדָּו֙
yachedav
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
צָפ֔וֹן
tzafvon
H6828
north(-ern, side, -ward, wind)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָאָ֕רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִנְחַ֖לְתִּי
hinechaletiy
H5157
divide, have (inheritance), take as a…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲבוֹתֵיכֶֽם
avvoteykheֽm
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
اُن ایّام میں یہُوداؔہ کا گھرانا اِسرائیل کے گھرانے کے ساتھ چلے گا۔ وہ مِل کر شِمال کے مُلک میں سے اُس مُلک میں جِسے مَیں نے تُمہارے باپ دادا کو مِیراث میں دِیا آئیں گے۔
19
וְאָנֹכִ֣י
veanokhiy
H595
I, me, [idiom] which
אָמַ֗רְתִּי
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵ֚יךְ
eykhe
H349a
how, what
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
ashiytekhe
H7896
apply, appoint, array, bring, consider, lay…
בַּבָּנִ֔ים
vavaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְאֶתֶּן
veeten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָךְ֙
lakhe
—
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
חֶמְדָּ֔ה
chemedah
H2532a
desire, goodly, pleasant, precious
נַחֲלַ֥ת
nachalat
H5159
heritage, to inherit, inheritance, possession
צְבִ֖י
tzeviy
H6643a
beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly,…
צִבְא֣וֹת
tzivevot
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
גּוֹיִ֑ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וָאֹמַ֗ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אָבִי֙
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
תקראו
tqrv
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
תִּקְרְאִי
tiqereiy
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לִ֔י
liy
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
וּמֵאַחֲרַ֖י
vmeacharay
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תשובו
tshvvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
תָשֽׁוּבִי
tashֽvviy
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
آہ! مَیں نے تو کہا تھا
20
אָכֵ֛ן
akhen
H403
but, certainly, nevertheless, surely, truly,…
בָּגְדָ֥ה
vagedah
H898
deal deceitfully (treacherously,…
אִשָּׁ֖ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
מֵרֵעָ֑הּ
mereah
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
כֵּ֣ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
בְּגַדְתֶּ֥ם
vegadetem
H898
deal deceitfully (treacherously,…
בִּ֛י
viy
—
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.
لیکن خُداوند فرماتا ہے
21
ק֚וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׁפָיִ֣ים
shefayiym
H8205
high place, stick out
נִשְׁמָ֔ע
nishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
בְּכִ֥י
vekhiy
H1065
overflowing, [idiom] sore, (continual)…
תַחֲנוּנֵ֖י
tachanvney
H8469
intreaty, supplication
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֶעֱוּוּ֙
heevv
H5753a
do amiss, bow down, make crooked, commit…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דַּרְכָּ֔ם
darekham
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
שָׁכְח֖וּ
shakhechv
H7911
[idiom] at all, (cause to) forget
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהֹוָ֥ה
yehovah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיהֶֽם
eloheyheֽm
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.
پہاڑوں پر بنی اِسرائیل کی گِریہ و زاری
22
שׁ֚וּבוּ
shvvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
בָּנִ֣ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שׁוֹבָבִ֔ים
shvovaviym
H7726
backsliding, frowardly, turn away (from margin)
אֶרְפָּ֖ה
erefah
H7495
cure, (cause to) heal, physician, repair,…
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
meshvvoֽteykhem
H4878
backsliding, turning away
הִנְנוּ֙
hinenv
H2005
behold, if, lo, though
אָתָ֣נוּ
atanv
H857
(be-, things to) come (upon), bring
לָ֔ךְ
lakhe
—
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתָּ֖ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
יְהֹוָ֥ה
yehovah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the Lord our God.
اَے برگشتہ فرزندو واپس آؤ!
23
אָכֵ֥ן
akhen
H403
but, certainly, nevertheless, surely, truly,…
לַשֶּׁ֛קֶר
lasheqer
H8267
without a cause, deceit(-ful), false(-hood,…
מִגְּבָע֖וֹת
migevavot
H1389
hill, little hill
הָמ֣וֹן
hamvon
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
הָרִ֑ים
hariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
אָכֵן֙
akhen
H403
but, certainly, nevertheless, surely, truly,…
בַּיהֹוָ֣ה
vayhovah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
תְּשׁוּעַ֖ת
teshvat
H8668
deliverance, help, safety, salvation, victory
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
فی الحقِیقت ٹِیلوں اور پہاڑوں پر کے ہجُوم سے کُچھ اُمّید رکھنا بے فائِدہ ہے۔ یقِیناً خُداوند ہمارے خُدا ہی میں اِسرائیل کی نجات ہے۔
24
וְהַבֹּ֗שֶׁת
vehavoshet
H1322
ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
אָֽכְלָ֛ה
aֽkhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְגִ֥יעַ
yegiya
H3018
labour, work
אֲבוֹתֵ֖ינוּ
avvoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
minevreynv
H5271a
childhood, youth
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
צֹאנָם֙
tzonam
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּקָרָ֔ם
veqaram
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵיהֶ֖ם
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנוֹתֵיהֶֽם
venvoteyheֽm
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
لیکن اِس رُسوائی کے باعِث نے ہماری جوانی کے وقت سے ہمارے باپ دادا کے مال کو اور اُن کی بھیڑوں اور اُن کے بَیلوں اور اُن کے بیٹے اور بیٹِیوں کو نِگل لِیا ہے۔
25
נִשְׁכְּבָ֣ה
nishekhevah
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
vevashetenv
H1322
ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
וּֽתְכַסֵּנוּ֮
vֽtekhasenv
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
כְּלִמָּתֵנוּ֒
khelimatenv
H3639
confusion, dishonour, reproach, shame
כִּי֩
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לַיהוָ֨ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֜ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
חָטָ֗אנוּ
chatanv
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
אֲנַ֨חְנוּ֙
anachenv
H587
ourselves, us, we
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ
vaavvoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
minevreynv
H5271a
childhood, youth
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמַ֔עְנוּ
shamaenv
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
בְּק֖וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
יְהֹוָ֥ה
yehovah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.
ہم اپنی شرم میں لیٹیں اور رُسوائی ہم کو چِھپا لے کیونکہ ہم اور ہمارے باپ دادا اپنی جوانی کے وقت سے آج تک خُداوند اپنے خُدا کے خطاکار ہیں اور ہم خُداوند اپنے خُدا کی آواز کے شِنوا نہیں ہُوئے۔