info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Jeremiah

Jeremiah

Interlinear - Hebrew + Strong's
52 Chapters
↑ Chapter 35
1
הַדָּבָ֛ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָיָ֥ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אֶֽל eֽl H413 about, according to, after, against, among,… יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahv H3414 Jeremiah מֵאֵ֣ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בִּימֵ֨י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יְהוֹיָקִ֧ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֹאשִׁיָּ֛הוּ yoshiyahv H2977 Josiah מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
The word which came unto Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
وہ کلام جو شاہِ یہُوداؔہ یہویقِیم بِن یوسیاؔہ کے ایّام میں خُداوند کی طرف سے یَرمِیاؔہ پر نازِل ہُؤا۔
2
הָלוֹךְ֮ halvokhe H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָרֵכָבִים֒ harekhaviym H7397a Rechah וְדִבַּרְתָּ֣ vedivareta H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אוֹתָ֔ם votam H853 (as such unrepresented in English) וַהֲבִֽאוֹתָם֙ vahaviֽvotam H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אַחַ֖ת achat H259 a, alike, alone, altogether, and,… הַלְּשָׁכ֑וֹת haleshakhvot H3957 chamber, parlour וְהִשְׁקִיתָ֥ vehisheqiyta H8248 cause to (give, give to, let, make to) drink,… אוֹתָ֖ם votam H853 (as such unrepresented in English) יָֽיִן yaֽyin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.
کہ تُو ریکابِیوں کے گھر جا اور اُن سے کلام کر اور اُن کو خُداوند کے گھر کی ایک کوٹھری میں لا کر مَے پِلا۔
3
וָאֶקַּ֞ח vaeqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יַאֲזַנְיָ֤ה yaazaneyah H2970 Jaazaniah בֶֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahv H3414 Jeremiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲבַצִּנְיָ֔ה chavatzineyah H2262 Habazaniah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אֶחָ֖יו echayv H251 another, brother(-ly) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בָּנָ֑יו vanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָרֵכָבִֽים harekhaviֽym H7397a Rechah
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
تب مَیں نے یازنیاؔہ بِن یَرمِیاؔہ بِن حبصِنیاؔہ اور اُس کے بھائِیوں اور اُس کے سب بیٹوں اور ریکابِیوں کے تمام گھرانے کو ساتھ لِیا۔
4
וָאָבִ֤א vaavi H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֹתָם֙ otam H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… לִשְׁכַּ֗ת lishekhat H3957 chamber, parlour בְּנֵ֛י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חָנָ֥ן chanan H2605 Canan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִגְדַּלְיָ֖הוּ yigedaleyahv H3012 Igdaliah אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֵ֨צֶל֙ etzel H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… לִשְׁכַּ֣ת lishekhat H3957 chamber, parlour הַשָּׂרִ֔ים hasariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מִמַּ֗עַל mimaal H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… לְלִשְׁכַּ֛ת lelishekhat H3957 chamber, parlour מַעֲשֵׂיָ֥הוּ maaseyahv H4641 Maaseiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁלֻּ֖ם shalum H7967 Shallum שֹׁמֵ֥ר shomer H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… הַסַּֽף hasaֽf H5592b bason, bowl, cup, door (post), gate, post,…
And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
اور مَیں اُن کو خُداوند کے گھر میں بنی حنان بِن یِجدؔلیاہ مردِ خُدا کی کوٹھری میں لایا جو اُمرا کی کوٹھری کے نزدِیک معسیاؔہ بِن سلُوؔم دربان کی کوٹھری کے اُوپر تھی۔
5
וָאֶתֵּ֞ן vaeten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָרֵכָבִ֗ים harekhaviym H7397a Rechah גְּבִעִ֛ים geviiym H1375 house, cup, pot מְלֵאִ֥ים meleiym H4392 [idiom] she that was with child, fill(-ed,… יַ֖יִן yayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) וְכֹס֑וֹת vekhosvot H3563a cup, (small) owl וָאֹמַ֥ר vaomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵיהֶ֖ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… שְׁתוּ shetv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… יָֽיִן yaֽyin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber)
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
اور مَیں نے مَے سے لبریز پِیالے اور جام ریکابِیوں کے گھرانے کے بیٹوں کے آگے رکھّے اور اُن سے کہا مَے پِیو۔
6
וַיֹּאמְר֖וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נִשְׁתֶּה nisheteh H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… יָּ֑יִן yayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יוֹנָדָ֨ב yvonadav H3122 Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָ֜ב rekhav H7394 Rechab אָבִ֗ינוּ aviynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… צִוָּ֤ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… עָלֵ֨ינוּ֙ aleynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֧א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִשְׁתּוּ tishetv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… יַ֛יִן yayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) אַתֶּ֥ם atem H859d thee, thou, ye, you וּבְנֵיכֶ֖ם vveneykhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עוֹלָֽם volaֽm H5769 alway(-s), ancient (time), any more,…
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
پر اُنہوں نے کہا ہم مَے نہ پِئیں گے کیونکہ ہمارے باپ یُوناداؔب بِن ریکاؔب نے ہم کو یُوں حُکم دِیا کہ تُم ہرگِز مَے نہ پِینا۔ نہ تُم نہ تُمہارے بیٹے۔
7
וּבַ֣יִת vvayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִבְנ֗וּ tivenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… וְזֶ֤רַע vezera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִזְרָ֨עוּ֙ tizerav H2232 bear, conceive seed, set with sow(-er), yield וְכֶ֣רֶם vekherem H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִטָּ֔עוּ titav H5193 fastened, plant(-er) וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִֽהְיֶ֖ה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָכֶ֑ם lakhem — כִּ֠י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בָּאֳהָלִ֤ים vaohaliym H168 covering, (dwelling) (place), home,… תֵּֽשְׁבוּ֙ teֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְמֵיכֶ֔ם yemeykhem H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַ֨עַן lemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, תִּֽחְי֜וּ tiֽcheyv H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… יָמִ֤ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… רַבִּים֙ raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פְּנֵ֣י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הָאֲדָמָ֔ה haadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אַתֶּ֖ם atem H859d thee, thou, ye, you גָּרִ֥ים gariym H1481a abide, assemble, be afraid, dwell, fear,… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
اور نہ گھر بنانا اور نہ بِیج بونا نہ تاکِستان لگانا نہ اُن کے مالِک ہونا بلکہ عُمر بھر خَیموں میں رہنا تاکہ جِس سرزمِین میں تُم مُسافِر ہو تُمہاری عُمر دراز ہو۔
8
וַנִּשְׁמַ֗ע vanishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… בְּק֨וֹל veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… יְהוֹנָדָ֤ב yehvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָב֙ rekhav H7394 Rechab אָבִ֔ינוּ aviynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְכֹ֖ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֑נוּ tzivanv H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… לְבִלְתִּ֤י leviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… שְׁתֽוֹת shetֽvot H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… יַ֨יִן֙ yayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יָמֵ֔ינוּ yameynv H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֲנַ֣חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we נָשֵׁ֔ינוּ nasheynv H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… בָּנֵ֖ינוּ vaneynv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וּבְנֹתֵֽינוּ vvenoteֽynv H1323 apple (of the eye), branch, company,…
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
چُنانچہ ہم نے اپنے باپ یُوناداؔب بِن ریکاؔب کی بات مانی۔ اُس کے حُکم کے مُطابِق ہم اور ہماری بِیویاں اور ہمارے بیٹے بیٹِیاں کبھی مَے نہیں پِیتے۔
9
וּלְבִלְתִּ֛י vleviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… בְּנ֥וֹת venvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בָּתִּ֖ים vatiym H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לְשִׁבְתֵּ֑נוּ leshivetenv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… וְכֶ֧רֶם vekherem H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage וְשָׂדֶ֛ה vesadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild וָזֶ֖רַע vazera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִֽהְיֶה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָּֽנוּ laֽnv —
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
اور ہم نہ رہنے کے لِئے گھر بناتے اور نہ تاکِستان اور کھیت اور بِیج رکھتے ہیں۔
10
וַנֵּ֖שֶׁב vaneshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָּֽאֳהָלִ֑ים vaֽohaliym H168 covering, (dwelling) (place), home,… וַנִּשְׁמַ֣ע vanishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וַנַּ֔עַשׂ vanaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֖נוּ tzivanv H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… יוֹנָדָ֥ב yvonadav H3122 Jonadab אָבִֽינוּ aviֽynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
پر ہم خَیموں میں بسے ہیں اور ہم نے فرمانبرداری کی اور جو کُچھ ہمارے باپ یُوناداؔب نے ہم کو حُکم دِیا ہم نے اُس پر عمل کِیا ہے۔
11
וַיְהִ֗י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַּעֲל֨וֹת vaalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nevvkhaderetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶל֮ vavel H894 Babel, Babylon אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָאָרֶץ֒ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וַנֹּ֗אמֶר vanomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בֹּ֚אוּ vov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וְנָב֣וֹא venavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יְרוּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem מִפְּנֵי֙ mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… חֵ֣יל cheyl H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… הַכַּשְׂדִּ֔ים hakhasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea וּמִפְּנֵ֖י vmifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… חֵ֣יל cheyl H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אֲרָ֑ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians וַנֵּ֖שֶׁב vaneshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
لیکن یُوں ہُؤا کہ جب شاہِ بابل نبُوکدؔرضر اِس مُلک پر چڑھ آیا تو ہم نے کہا کہ آؤ ہم کسدیوں اور ارامیوں کی فَوج کے ڈر سے یروشلیِم کو چلے جائیں۔ یُوں ہم یروشلیِم میں بستے ہیں۔
12
וַֽיְהִי֙ vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶֽל eֽl H413 about, according to, after, against, among,… יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahv H3414 Jeremiah לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,
تب خُداوند کا کلام یَرمِیاؔہ پر نازِل ہُؤا۔
13
כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֞ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאוֹת֙ tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel הָלֹ֤ךְ halokhe H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… וְאָֽמַרְתָּ֙ veaֽmareta H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לְאִ֣ישׁ leiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י vleyֽvoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerֽvshalaim H3389 Jerusalem הֲל֨וֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִקְח֥וּ tiqechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… מוּסָ֛ר mvsar H4148 bond, chastening(-eth), chastisement, check,… לִשְׁמֹ֥עַ lishemoa H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… דְּבָרַ֖י devaray H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the Lord.
کہ ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جا اور یہُوداؔہ کے آدمِیوں اور یروشلیِم کے باشِندوں سے یُوں کہہ کہ کیا تُم تربِیّت پذِیر نہ ہو گے کہ میری باتیں سُنو خُداوند فرماتا ہے؟
14
הוּקַ֡ם hvqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דִּבְרֵ֣י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוֹנָדָ֣ב yehvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵ֠כָב rekhav H7394 Rechab אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֨ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בָּנָ֜יו vanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לְבִלְתִּ֣י leviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… שְׁתֽוֹת shetֽvot H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… יַ֗יִן yayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁתוּ֙ shatv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֣וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּ֔ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שָֽׁמְע֔וּ shaֽmev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) מִצְוַ֣ת mitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… אֲבִיהֶ֑ם aviyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְאָ֨נֹכִ֜י veanokhiy H595 I, me, [idiom] which דִּבַּ֤רְתִּי divaretiy H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֲלֵיכֶם֙ aleykhem H413 about, according to, after, against, among,… הַשְׁכֵּ֣ם hashekhem H7925 (arise, be up, get (oneself) up, rise up)… וְדַבֵּ֔ר vedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שְׁמַעְתֶּ֖ם shemaetem H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֵלָֽי elaֽy H413 about, according to, after, against, among,…
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
جو باتیں یُوناداؔب بِن ریکاؔب نے اپنے بیٹوں کو فرمائِیں کہ مَے نہ پِیو وہ بجا لائے اور آج تک مَے نہیں پِیتے بلکہ اُنہوں نے اپنے باپ کے حُکم کو مانا لیکن مَیں نے تُم سے کلام کِیا اور بر وقت تُم کو فرمایا اور تُم نے میری نہ سُنی۔
15
וָאֶשְׁלַ֣ח vaeshelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֲלֵיכֶ֣ם aleykhem H413 about, according to, after, against, among,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲבָדַ֣י avaday H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַנְּבִאִ֣ים haneviiym H5030 prophecy, that prophesy, prophet הַשְׁכֵּ֣ים hashekheym H7925 (arise, be up, get (oneself) up, rise up)… וְשָׁלֹ֣חַ veshalocha H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… לֵאמֹ֡ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שֻׁבוּ shuvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… נָ֡א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אִישׁ֩ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מִדַּרְכּ֨וֹ midarekhvo H1870 along, away, because of, [phrase] by,… הָרָעָ֜ה haraah H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… וְהֵיטִ֣יבוּ veheytiyvv H3190 be accepted, amend, use aright, benefit, be… מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם maֽaleleykhem H4611 doing, endeavour, invention, work וְאַל veal H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תֵּ֨לְכ֜וּ telekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אַחֲרֵ֨י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אֱלֹהִ֤ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲחֵרִים֙ acheriym H312 (an-) other man, following, next, strange לְעָבְדָ֔ם leavedam H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… וּשְׁבוּ֙ vshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָ֣אֲדָמָ֔ה haadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥תִּי natatiy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָכֶ֖ם lakhem — וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם velaavoֽteykhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הִטִּיתֶם֙ hitiytem H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) אָזְנְכֶ֔ם azenekhem H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שְׁמַעְתֶּ֖ם shemaetem H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֵלָֽי elaֽy H413 about, according to, after, against, among,…
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
اور مَیں نے اپنے تمام خِدمت گُذار نبِیوں کو تُمہارے پاس بھیجا اور اُن کو بر وقت یہ کہتے ہُوئے بھیجا کہ تُم ہر ایک اپنی بُری راہ سے باز آؤ اور اپنے اعمال کو درُست کرو اور غَیر معبُودوں کی پَیروی اور عِبادت نہ کرو اور جو مُلک مَیں نے تُم کو اور تُمہارے باپ دادا کو دِیا ہے تُم اُس میں بسو گے لیکن تُم نے نہ کان لگایا نہ میری سُنی۔
16
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הֵקִ֗ימוּ heqiymv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹנָדָ֣ב yehvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָ֔ב rekhav H7394 Rechab אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מִצְוַ֥ת mitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… אֲבִיהֶ֖ם aviyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֑ם tzivam H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… וְהָעָ֣ם vehaam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּ֔ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמְע֖וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֵלָֽי elaֽy H413 about, according to, after, against, among,…
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
اِس سبب سے کہ یُوناداؔب بِن ریکاؔب کے بیٹے اپنے باپ کے حُکم کو جو اُس نے اُن کو دِیا تھا بجا لائے پر اِن لوگوں نے میری نہ سُنی۔
17
לָ֠כֵן lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֨ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֜ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֤י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… צְבָאוֹת֙ tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel הִנְנִ֧י hineniy H2005 behold, if, lo, though מֵבִ֣יא meviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah וְאֶ֤ל veel H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יֽוֹשְׁבֵי֙ yֽvoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem אֵ֚ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָ֣רָעָ֔ה haraah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבַּ֖רְתִּי divaretiy H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… עֲלֵיהֶ֑ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יַ֣עַן yaan H3282 because (that), forasmuch ([phrase] as),… דִּבַּ֤רְתִּי divaretiy H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֲלֵיהֶם֙ aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמֵ֔עוּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וָאֶקְרָ֥א vaeqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לָהֶ֖ם lahem — וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָנֽוּ anֽv H6030b give account, afflict (by mistake for H6031…
Therefore thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
اِس لِئے خُداوند ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے دیکھ مَیں یہُوداؔہ پر اور یروشلیِم کے تمام باشِندوں پر وہ سب مُصِیبت جِس کا مَیں نے اُن کے خِلاف اِعلان کِیا ہے لاؤُں گا کیونکہ مَیں نے اُن سے کلام کِیا پر وہ شِنوا نہ ہُوئے اور مَیں نے اُن کو بُلایا پر اُنہوں نے جواب نہ دِیا۔
18
וּלְבֵ֨ית vleveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָרֵכָבִ֜ים harekhaviym H7397a Rechah אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahv H3414 Jeremiah כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֞ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאוֹת֙ tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel יַ֚עַן yaan H3282 because (that), forasmuch ([phrase] as),… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שְׁמַעְתֶּ֔ם shemaetem H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִצְוַ֖ת mitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… יְהוֹנָדָ֣ב yehvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab אֲבִיכֶ֑ם aviykhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ vaֽtishemerv H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִצְוֺתָ֔יו mitzevotayv H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… וַֽתַּעֲשׂ֔וּ vaֽtaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֖ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… אֶתְכֶֽם etekheֽm H853 (as such unrepresented in English)
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
اور یَرمِیاؔہ نے ریکابِیوں کے گھرانے سے کہا کہ ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ چُونکہ تُم نے اپنے باپ یُوناداؔب کے حُکم کو مانا اور اُس کی سب وصِیّتوں پر عمل کِیا ہے اور جو کُچھ اُس نے تُم کو فرمایا تُم بجا لائے۔
19
לָכֵ֗ן lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as כֹּ֥ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֛ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֖וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִכָּרֵ֨ת yikharet H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אִ֜ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְיוֹנָדָ֧ב leyvonadav H3122 Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָ֛ב rekhav H7394 Rechab עֹמֵ֥ד omed H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… לְפָנַ֖י lefanay H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַיָּמִֽים hayamiֽym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
اِس لِئے ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ یُوناداؔب بِن ریکاؔب کے لِئے میرے حضُور میں کھڑے ہونے کو کبھی آدمی کی کمی نہ ہو گی۔