↑
Chapter 4
1
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תָּשׁ֨וּב
tashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יִשְׂרָאֵ֧ל
yiserael
H3478
Israel
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלַ֖י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
תָּשׁ֑וּב
tashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תָּסִ֧יר
tasiyr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
שִׁקּוּצֶ֛יךָ
shiqvtzeykha
H8251
abominable filth (idol, -ation), detestable…
מִפָּנַ֖י
mifanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָנֽוּד
tanֽvd
H5110
bemoan, flee, get, mourn, make to move, take…
If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
اَے اِسرائیل اگر تُو واپس آئے تو خُداوند فرماتا ہے اگر تُو میری طرف واپس آئے اور اپنی مکرُوہات کو میری نظر سے دُور کرے تو تُو آوارہ نہ ہو گا۔
2
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
venishevaeta
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בֶּאֱמֶ֖ת
veemet
H571
assured(-ly), establishment, faithful, right,…
בְּמִשְׁפָּ֣ט
vemishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
וּבִצְדָקָ֑ה
vvitzedaqah
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
וְהִתְבָּ֥רְכוּ
vehitevarekhv
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
ב֛וֹ
vvo
—
גּוֹיִ֖ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
וּב֥וֹ
vvvo
—
יִתְהַלָּֽלוּ
yitehalaֽlv
H1984b
(make) boast (self), celebrate, commend,…
And thou shalt swear, The Lord liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
اور اگر تُو سچّائی اور عدالت اور صداقت سے زِندہ خُداوند کی قَسم کھائے تو قَومیں اُس کے سبب سے اپنے آپ کو مُبارک کہیں گی اور اُس پر فخر کریں گی۔
3
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֹ֣ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהֹוָ֗ה
yehovah
H3068
Jehovah, the Lord
לְאִ֤ישׁ
leiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יְהוּדָה֙
yehvdah
H3063
Judah
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
veliyrvshalaim
H3389
Jerusalem
נִ֥ירוּ
niyrv
H5214
break up
לָכֶ֖ם
lakhem
—
נִ֑יר
niyr
H5215
fallow ground, plowing, tillage
וְאַֽל
veaֽl
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּזְרְע֖וּ
tizerev
H2232
bear, conceive seed, set with sow(-er), yield
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
קוֹצִֽים
qvotziֽym
H6975
thorn
For thus saith the Lord to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
کیونکہ خُداوند یہُوداؔہ اور یروشلیِم کے لوگوں کو یُوں فرماتا ہے کہ اپنی اُفتادہ زمِین پر ہل چلاؤ اور کانٹوں میں تُخم ریزی نہ کرو۔
4
הִמֹּ֣לוּ
himolv
H4135a
circumcise(-ing), selves), cut down (in…
לַיהֹוָ֗ה
layhovah
H3068
Jehovah, the Lord
וְהָסִ֨רוּ֙
vehasirv
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
עָרְל֣וֹת
arelvot
H6190
foreskin, [phrase] uncircumcised
לְבַבְכֶ֔ם
levavekhem
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
וְיֹשְׁבֵ֣י
veyoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
פֶּן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
תֵּצֵ֨א
tetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
כָאֵ֜שׁ
khaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
חֲמָתִ֗י
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
וּבָעֲרָה֙
vvaarah
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מְכַבֶּ֔ה
mekhaveh
H3518
go (put) out, quench
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
רֹ֥עַ
roa
H7455
[idiom] be so bad, badness, ([idiom] be so)…
מַעַלְלֵיכֶֽם
maaleleykheֽm
H4611
doing, endeavour, invention, work
Circumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
اَے یہُوداؔہ کے لوگو اور یروشلیِم کے باشِندو! خُداوند کے لِئے اپنا خَتنہ کراؤ ہاں اپنے دِل کا خَتنہ کرو تا نہ ہو کہ تُمہاری بد اعمالی کے باعِث سے میرا قہر آگ کی مانِند شُعلہ زن ہو اور اَیسا بھڑکے کہ کوئی بُجھا نہ سکے۔
5
הַגִּ֣ידוּ
hagiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
בִֽיהוּדָ֗ה
viֽyhvdah
H3063
Judah
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙
vviyrvshalaim
H3389
Jerusalem
הַשְׁמִ֔יעוּ
hashemiyv
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְאִמְר֕וּ
veimerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ותקעו
vtqv
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
תִּקְע֥וּ
tiqev
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
שׁוֹפָ֖ר
shvofar
H7782
cornet, trumpet
בָּאָ֑רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
קִרְא֤וּ
qirev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
מַלְאוּ֙
malev
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
וְאִמְר֔וּ
veimerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הֵאָסְפ֥וּ
heasefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
וְנָב֖וֹאָה
venavvoah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עָרֵ֥י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַמִּבְצָֽר
hamivetzaֽr
H4013
(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold)
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
یہُوداؔہ میں اِشتہار دو اور یروشلیِم میں اِس کی مُنادی کرو
6
שְׂאוּ
sev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
נֵ֣ס
nes
H5251
banner, pole, sail, (en-) sign, standard
צִיּ֔וֹנָה
tziyvonah
H6726
Zion
הָעִ֖יזוּ
haiyzv
H5756
gather (self, self to flee), retire
אַֽל
aֽl
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תַּעֲמֹ֑דוּ
taamodv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רָעָ֗ה
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אָנֹכִ֛י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
מֵבִ֥יא
meviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מִצָּפ֖וֹן
mitzafvon
H6828
north(-ern, side, -ward, wind)
וְשֶׁ֥בֶר
veshever
H7667
affliction, breach, breaking, broken(-footed,…
גָּדֽוֹל
gadֽvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
تُم صِیُّون ہی میں جھنڈا کھڑا کرو۔
7
עָלָ֤ה
alah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אַרְיֵה֙
areyeh
H738b
(young) lion, [phrase] pierce (from the margin)
מִֽסֻּבְּכ֔וֹ
miֽsuvekhvo
H5441
thicket
וּמַשְׁחִ֣ית
vmashechiyt
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
גּוֹיִ֔ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
נָסַ֖ע
nasa
H5265
cause to blow, bring, get, (make to) go…
יָצָ֣א
yatza
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִמְּקֹמ֑וֹ
mimeqomvo
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
לָשׂ֤וּם
lasvm
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
אַרְצֵךְ֙
aretzekhe
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְשַׁמָּ֔ה
leshamah
H8047
astonishment, desolate(-ion), waste,…
עָרַ֥יִךְ
arayikhe
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
תִּצֶּ֖ינָה
titzeynah
H5327b
be laid waste, runinous, strive (together)
מֵאֵ֥ין
meeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
יוֹשֵֽׁב
yvosheֽv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
شیرِ بَبر جھاڑِیوں سے نِکلا ہے
8
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
זֹ֛את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
חִגְר֥וּ
chigerv
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
שַׂקִּ֖ים
saqiym
H8242
sack(-cloth, -clothes)
סִפְד֣וּ
sifedv
H5594
lament, mourn(-er), wail
וְהֵילִ֑ילוּ
veheyliylv
H3213
(make to) howl, be howling
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁ֛ב
shav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
חֲר֥וֹן
charvon
H2740
sore displeasure, fierce(-ness), fury,…
אַף
af
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
יְהֹוָ֖ה
yehovah
H3068
Jehovah, the Lord
מִמֶּֽנּוּ
mimeֽnv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.
اِس لِئے ٹاٹ اوڑھ کر چھاتی پِیٹو اور واوَیلا کرو
9
וְהָיָ֤ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַיּוֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַהוּא֙
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
יֹאבַ֥ד
yovad
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
לֵב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְלֵ֣ב
velev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הַשָּׂרִ֑ים
hasariym
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
וְנָשַׁ֨מּוּ֙
venashamv
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְהַנְּבִיאִ֖ים
vehaneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
יִתְמָֽהוּ
yitemaֽhv
H8539
be amazed, be astonished, marvel(-lously), wonder
And it shall come to pass at that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
اور خُداوند فرماتا ہے اُس وقت یُوں ہو گا کہ بادشاہ اور سردار بے دِل ہو جائیں گے اور کاہِن حَیرت زدہ اور نبی سراسِیمہ ہوں گے۔
10
וָאֹמַ֞ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲהָ֣הּ
ahah
H162
ah, alas
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהוִ֗ה
yehvih
H3069
God
אָכֵן֩
akhen
H403
but, certainly, nevertheless, surely, truly,…
הַשֵּׁ֨א
hashe
H5377
beguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly
הִשֵּׁ֜אתָ
hisheta
H5377
beguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly
לָעָ֤ם
laam
H5971a
folk, men, nation, people
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם
veliyrvshalaim
H3389
Jerusalem
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׁל֖וֹם
shalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
יִהְיֶ֣ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָכֶ֑ם
lakhem
—
וְנָגְעָ֥ה
venageah
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
חֶ֖רֶב
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַנָּֽפֶשׁ
hanaֽfesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
Then said I, Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
تب مَیں نے کہا افسوس اَے خُداوند خُدا یقِیناً تُو نے اِن لوگوں اور یروشلیِم کو یہ کہہ کر دغا دی کہ تُم سلامت رہو گے حالانکہ تلوار جان تک پُہنچ گئی ہے۔
11
בָּעֵ֣ת
vaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִ֗יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יֵאָמֵ֤ר
yeamer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָֽעָם
laֽam
H5971a
folk, men, nation, people
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
veliyrvshalaim
H3389
Jerusalem
ר֣וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
צַ֤ח
tzach
H6703
clear, dry, plainly, white
שְׁפָיִים֙
shefayiym
H8205
high place, stick out
בַּמִּדְבָּ֔ר
vamidevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
דֶּ֖רֶךְ
derekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
עַמִּ֑י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
ל֥וֹא
lvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לִזְר֖וֹת
lizervot
H2219
cast away, compass, disperse, fan, scatter…
וְל֥וֹא
velvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לְהָבַֽר
lehavaֽr
H1305
make bright, choice, chosen, cleanse (be…
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
اُس وقت اِن لوگوں اور یروشلیِم سے یہ کہا جائے گا کہ بیابان کے پہاڑوں پر سے ایک خُشک ہوا میری دُخترِ قَوم کی طرف چلے گی۔ اُسانے اور صاف کرنے کے لِئے نہیں۔
12
ר֧וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
מָלֵ֛א
male
H4392
[idiom] she that was with child, fill(-ed,…
מֵאֵ֖לֶּה
meeleh
H428
an-(the) other
יָ֣בוֹא
yavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לִ֑י
liy
—
עַתָּ֕ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֲנִ֛י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֲדַבֵּ֥ר
adaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
מִשְׁפָּטִ֖ים
mishefatiym
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אוֹתָֽם
votaֽm
H853
(as such unrepresented in English)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
بلکہ وہاں سے ایک نِہایت تُند ہوا میرے لِئے چلے گی۔ اب مَیں بھی اُن پر فتویٰ دُوں گا۔
13
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
כַּעֲנָנִ֣ים
khaananiym
H6051
cloud(-y)
יַעֲלֶ֗ה
yaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וְכַסּוּפָה֙
vekhasvfah
H5492a
Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea
מַרְכְּבוֹתָ֔יו
marekhevvotayv
H4818
chariot
קַלּ֥וּ
qalv
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
מִנְּשָׁרִ֖ים
mineshariym
H5404
eagle
סוּסָ֑יו
svsayv
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
א֥וֹי
voy
H188
alas, woe
לָ֖נוּ
lanv
—
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שֻׁדָּֽדְנוּ
shudaֽdenv
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
دیکھو وہ گھٹا کی طرح چڑھ آئے گا۔ اُس کے رتھ گِردباد کی مانِند اور اُس کے گھوڑے عُقابوں سے تیزتر ہیں۔ ہم پر افسوس! کہ ہائے ہم غارت ہو گئے۔
14
כַּבְּסִ֨י
khavesiy
H3526
fuller, wash(-ing)
מֵרָעָ֤ה
meraah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
לִבֵּךְ֙
livekhe
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
לְמַ֖עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
תִּוָּשֵׁ֑עִי
tivasheiy
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
מָתַ֛י
matay
H4970
long, when
תָּלִ֥ין
taliyn
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
בְּקִרְבֵּ֖ךְ
veqirevekhe
H7130
[idiom] among, [idiom] before, bowels,…
מַחְשְׁב֥וֹת
macheshevvot
H4284
cunning (work), curious work, device(-sed),…
אוֹנֵֽךְ
voneֽkhe
H205
affliction, evil, false, idol, iniquity,…
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
اَے یروشلیِم! تُو اپنے دِل کو شرارت سے پاک کر تاکہ تُو رہائی پائے۔ بُرے خیالات کب تک تیرے دِل میں رہیں گے؟
15
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
ק֥וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
מַגִּ֖יד
magiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
מִדָּ֑ן
midan
H1835
Daniel
וּמַשְׁמִ֥יעַ
vmashemiya
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אָ֖וֶן
aven
H205
affliction, evil, false, idol, iniquity,…
מֵהַ֥ר
mehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
אֶפְרָֽיִם
eferaֽyim
H669
Ephraim, Ephraimites
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
کیونکہ دان سے ایک آواز آتی ہے اور اِفرائِیم کے پہاڑ سے مُصِیبت کی خبر دیتی ہے۔
16
הַזְכִּ֣ירוּ
hazekhiyrv
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
לַגּוֹיִ֗ם
lagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
הִנֵּה֙
hineh
H2009
behold, lo, see
הַשְׁמִ֣יעוּ
hashemiyv
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
נֹצְרִ֥ים
notzeriym
H5341
besieged, hidden thing, keep(-er, -ing),…
בָּאִ֖ים
vaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַמֶּרְחָ֑ק
hamerechaq
H4801
(a-, dwell in, very) far (country, off)
וַֽיִּתְּנ֛וּ
vaֽyitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָרֵ֥י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
קוֹלָֽם
qvolaֽm
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
قَوموں کو خبر دو۔ دیکھو یروشلیِم کی بابت مُنادی کرو کہ مُحاصرہ کرنے والے دُور کے مُلک سے آتے ہیں اور یہُوداؔہ کے شہروں کے مُقابِل للکاریں گے۔
17
כְּשֹׁמְרֵ֣י
kheshomerey
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
שָׂדַ֔י
saday
H7704a
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
הָי֥וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עָלֶ֖יהָ
aleyha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִסָּבִ֑יב
misaviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֹתִ֥י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
מָרָ֖תָה
maratah
H4784
bitter, change, be disobedient, disobey,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the Lord.
کھیت کے رکھوالوں کی مانِند وہ اُسے چاروں طرف سے گھیریں گے کیونکہ اُس نے مُجھ سے بغاوت کی خُداوند فرماتا ہے۔
18
דַּרְכֵּךְ֙
darekhekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ
vmaalalayikhe
H4611
doing, endeavour, invention, work
עָשׂ֥וֹ
asvo
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֵ֖לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
לָ֑ךְ
lakhe
—
זֹ֤את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
רָעָתֵךְ֙
raatekhe
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מָ֔ר
mar
H4751
[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָגַ֖ע
naga
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
לִבֵּֽךְ
liveֽkhe
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
تیری چال اور تیرے کاموں سے یہ مُصِیبت تُجھ پر آئی ہے۔ یہ تیری شرارت ہے۔ یہ بُہت تلخ ہے کیونکہ یہ تیرے دِل تک پُہنچ گئی ہے۔
19
מֵעַ֣י
meay
H4578
belly, bowels, [idiom] heart, womb
מֵעַ֨י
meay
H4578
belly, bowels, [idiom] heart, womb
אחולה
chvlh
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
אוֹחִ֜ילָה
vochiylah
H3176
(cause to, have, make to) hope, be pained,…
קִיר֥וֹת
qiyrvot
H7023
[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall
לִבִּ֛י
liviy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הֹֽמֶה
hoֽmeh
H1993
clamorous, concourse, cry aloud, be…
לִּ֥י
liy
—
לִבִּ֖י
liviy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אַחֲרִ֑ישׁ
achariysh
H2790b
[idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
ק֤וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
שׁוֹפָר֙
shvofar
H7782
cornet, trumpet
שמעתי
shmty
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
שָׁמַ֣עַתְּ
shamaate
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
נַפְשִׁ֔י
nafeshiy
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
תְּרוּעַ֖ת
tervat
H8643
alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy,…
מִלְחָמָֽה
milechamaֽh
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
ہائے میرا دِل! میرے پردۂِ دِل میں درد ہے۔
20
שֶׁ֤בֶר
shever
H7667
affliction, breach, breaking, broken(-footed,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שֶׁ֨בֶר֙
shever
H7667
affliction, breach, breaking, broken(-footed,…
נִקְרָ֔א
niqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שֻׁדְּדָ֖ה
shudedah
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
פִּתְאֹם֙
fiteom
H6597
straightway, sudden(-ly)
שֻׁדְּד֣וּ
shudedv
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
אֹהָלַ֔י
ohalay
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
רֶ֖גַע
rega
H7281
instant, moment, space, suddenly
יְרִיעֹתָֽי
yeriyotaֽy
H3407
curtain
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
شِکست پر شِکست کی خبر آتی ہے۔
21
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
מָתַ֖י
matay
H4970
long, when
אֶרְאֶה
ereeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
נֵּ֑ס
nes
H5251
banner, pole, sail, (en-) sign, standard
אֶשְׁמְעָ֖ה
eshemeah
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
ק֥וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
שׁוֹפָֽר
shvofaֽr
H7782
cornet, trumpet
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
مَیں کب تک یہ جھنڈا دیکُھوں
22
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֱוִ֣יל
eviyl
H191
fool(-ish) (man)
עַמִּ֗י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
אוֹתִי֙
votiy
H853
(as such unrepresented in English)
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָדָ֔עוּ
yadav
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
בָּנִ֤ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
סְכָלִים֙
sekhaliym
H5530
fool(-ish), sottish
הֵ֔מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נְבוֹנִ֖ים
nevvoniym
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
הֵ֑מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
חֲכָמִ֥ים
chakhamiym
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
הֵ֨מָּה֙
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
לְהָרַ֔ע
lehara
H7489a
afflict, associate selves (by mistake for…
וּלְהֵיטִ֖יב
vleheytiyv
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָדָֽעוּ
yadaֽv
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
فی الحقِیقت میرے لوگ احمق ہیں۔
23
רָאִ֨יתִי֙
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְהִנֵּה
vehineh
H2009
behold, lo, see
תֹ֖הוּ
tohv
H8414
confusion, empty place, without form,…
וָבֹ֑הוּ
vavohv
H922
emptiness, void
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וְאֵ֥ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
אוֹרָֽם
voraֽm
H216
bright, clear, [phrase] day, light (-ning),…
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
مَیں نے زمِین پر نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ
24
רָאִ֨יתִי֙
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
הֶֽהָרִ֔ים
heֽhariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וְהִנֵּ֖ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
רֹעֲשִׁ֑ים
roashiym
H7493
make afraid, (re-) move, quake, (make to)…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגְּבָע֖וֹת
hagevavot
H1389
hill, little hill
הִתְקַלְקָֽלוּ
hiteqaleqaֽlv
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
مَیں نے پہاڑوں پر نِگاہ کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ
25
רָאִ֕יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וְהִנֵּ֖ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
הָאָדָ֑ם
haadam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
ע֥וֹף
vof
H5775
bird, that flieth, flying, fowl
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
נָדָֽדוּ
nadaֽdv
H5074
chase (away), [idiom] could not, depart, flee…
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
مَیں نے نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ کوئی آدمی نہیں
26
רָאִ֕יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וְהִנֵּ֥ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
הַכַּרְמֶ֖ל
hakharemel
H3759
full (green) ears (of corn), fruitful field…
הַמִּדְבָּ֑ר
hamidevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עָרָ֗יו
arayv
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
נִתְּצוּ֙
nitetzv
H5422
beat down, break down (out), cast down,…
מִפְּנֵ֣י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
חֲר֥וֹן
charvon
H2740
sore displeasure, fierce(-ness), fury,…
אַפּֽוֹ
afֽvo
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger.
پِھر مَیں نے نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ زرخیز
27
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֹה֙
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שְׁמָמָ֥ה
shemamah
H8077a
(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste
תִהְיֶ֖ה
tiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְכָלָ֖ה
vekhalah
H3617
altogether, (be, utterly) consume(-d),…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶעֱשֶֽׂה
eeseֽh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
کیونکہ خُداوند فرماتا ہے کہ تمام مُلک وِیران ہو گا تَو بھی مَیں اُسے بِالکُل برباد نہ کرُوں گا۔
28
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
זֹאת֙
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
תֶּאֱבַ֣ל
teeval
H56
lament, mourn
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְקָדְר֥וּ
veqaderv
H6937
be black(-ish), be (make) dark(-en), [idiom]…
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
מִמָּ֑עַל
mimaal
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
עַ֤ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
דִבַּ֨רְתִּי֙
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
זַמֹּ֔תִי
zamotiy
H2161
consider, devise, imagine, plot, purpose,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִחַ֖מְתִּי
nichametiy
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָשׁ֥וּב
ashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מִמֶּֽנָּה
mimeֽnah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
اِسی لِئے زمِین ماتم کرے گی
29
מִקּ֨וֹל
miqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
פָּרָ֜שׁ
farash
H6571b
horseman
וְרֹ֣מֵה
veromeh
H7411a
beguile, betray, (bow-) man, carry, deceive, throw
קֶ֗שֶׁת
qeshet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
בֹּרַ֨חַת֙
vorachat
H1272
chase (away)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעִ֔יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
בָּ֚אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בֶּעָבִ֔ים
veaviym
H5645
clay, (thick) cloud, [idiom] thick, thicket
וּבַכֵּפִ֖ים
vvakhefiym
H3710
rock
עָל֑וּ
alv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעִ֣יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
עֲזוּבָ֔ה
azvvah
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
וְאֵין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
יוֹשֵׁ֥ב
yvoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בָּהֵ֖ן
vahen
H2004
[idiom] in, such like, (with) them, thereby,…
אִֽישׁ
iֽysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
سواروں اور تِیر اندازوں کے شور سے
30
ואתי
vty
H859b
thee, thou, ye, you
וְאַ֨תְּ
veate
H859b
thee, thou, ye, you
שָׁד֜וּד
shadvd
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
מַֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
תַּעֲשִׂ֗י
taasiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תִלְבְּשִׁ֨י
tileveshiy
H3847
(in) apparel, arm, array (self), clothe…
שָׁנִ֜י
shaniy
H8144
crimson, scarlet (thread)
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תַעְדִּ֣י
taediy
H5710b
adorn, deck (self), pass by, take away
עֲדִי
adiy
H5716
[idiom] excellent, mouth, ornament
זָהָ֗ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תִקְרְעִ֤י
tiqereiy
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
בַפּוּךְ֙
vafvkhe
H6320
fair colours, glistering, paint(-ed) (-ing)
עֵינַ֔יִךְ
eynayikhe
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
לַשָּׁ֖וְא
lashave
H7723
false(-ly), lie, lying, vain, vanity
תִּתְיַפִּ֑י
titeyafiy
H3302
be beautiful, be (make self) fair(-r), deck
מָאֲסוּ
maasv
H3988a
abhor, cast away (off), contemn, despise,…
בָ֥ךְ
vakhe
—
עֹגְבִ֖ים
ogeviym
H5689
dote, lover
נַפְשֵׁ֥ךְ
nafeshekhe
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
יְבַקֵּֽשׁוּ
yevaqeֽshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
تب اَے غارت شُدہ! تُو کیا کرے گی؟
31
כִּי֩
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
ק֨וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
כְּחוֹלָ֜ה
khechvolah
H2470a
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
שָׁמַ֗עְתִּי
shamaetiy
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
צָרָה֙
tzarah
H6869b
adversary, adversity, affliction, anguish,…
כְּמַבְכִּירָ֔ה
khemavekhiyrah
H1069
make firstborn, be firstling, bring forth…
ק֧וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
צִיּ֛וֹן
tziyvon
H6726
Zion
תִּתְיַפֵּ֖חַ
titeyafecha
H3306
bewail self
תְּפָרֵ֣שׂ
tefares
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
כַּפֶּ֑יהָ
khafeyha
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
אֽוֹי
ֽvoy
H188
alas, woe
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לִ֔י
liy
—
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָיְפָ֥ה
ayefah
H5888
be wearied
נַפְשִׁ֖י
nafeshiy
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לְהֹרְגִֽים
lehoregiֽym
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
کیونکہ مَیں نے اُس عَورت کی سی آواز سُنی ہے