↑
Chapter 7
1
הַדָּבָר֙
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֶֽל
eֽl
H413
about, according to, after, against, among,…
יִרְמְיָ֔הוּ
yiremeyahv
H3414
Jeremiah
מֵאֵ֥ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
یہ وہ کلام ہے جو خُداوند کی طرف سے یَرمِیاؔہ پر نازِل ہُؤا اور اُس نے فرمایا۔
2
עֲמֹ֗ד
amod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בְּשַׁ֨עַר֙
veshaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְקָרָ֣אתָ
veqarata
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שָּׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֖ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְאָמַרְתָּ֞
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שִׁמְע֣וּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יְהוּדָה֙
yehvdah
H3063
Judah
הַבָּאִים֙
havaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בַּשְּׁעָרִ֣ים
vasheariym
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הָאֵ֔לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
lehiֽshetachavot
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
לַיהוָֽה
layhvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord.
تُو خُداوند کے گھر کے پھاٹک پر کھڑا ہو اور وہاں اِس کلام کا اِشتِہار دے اور کہہ اَے یہُوداؔہ کے سب لوگو جو خُداوند کی عِبادت کے لِئے اِن پھاٹکوں سے داخِل ہوتے ہو خُداوند کا کلام سُنو!
3
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֞ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאוֹת֙
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
הֵיטִ֥יבוּ
heytiyvv
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
דַרְכֵיכֶ֖ם
darekheykhem
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם
vmaֽaleleykhem
H4611
doing, endeavour, invention, work
וַאֲשַׁכְּנָ֣ה
vaashakhenah
H7931
abide, continue, (cause to, make to)…
אֶתְכֶ֔ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
בַּמָּק֥וֹם
vamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ اپنی روِشیں اور اپنے اَعمال درُست کرو تو مَیں تُم کو اِس مکان میں بساؤُں گا۔
4
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּבְטְח֣וּ
tivetechv
H982
be bold (confident, secure, sure), careless…
לָכֶ֔ם
lakhem
—
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַשֶּׁ֖קֶר
hasheqer
H8267
without a cause, deceit(-ful), false(-hood,…
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הֵיכַ֤ל
heykhal
H1964
palace, temple
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הֵיכַ֣ל
heykhal
H1964
palace, temple
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הֵיכַ֥ל
heykhal
H1964
palace, temple
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.
جُھوٹی باتوں پر بھروسا نہ کرو اور یُوں نہ کہتے جاؤ کہ یہ ہے خُداوند کی ہَیکل۔ خُداوند کی ہَیکل۔ خُداوند کی ہَیکل۔
5
כִּ֤י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
הֵיטֵיב֙
heyteyv
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
תֵּיטִ֔יבוּ
teytiyvv
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דַּרְכֵיכֶ֖ם
darekheykhem
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם
maֽaleleykhem
H4611
doing, endeavour, invention, work
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
עָשׂ֤וֹ
asvo
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
תַֽעֲשׂוּ֙
taֽasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִשְׁפָּ֔ט
mishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
בֵּ֥ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וּבֵ֥ין
vveyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
רֵעֵֽהוּ
reeֽhv
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
کیونکہ اگر تُم اپنی روِشیں اور اپنے اَعمال سراسر درُست کرو۔ اگر ہر آدمی اور اُس کے ہمسایہ میں پُورا اِنصاف کرو۔
6
גֵּ֣ר
ger
H1616
alien, sojourner, stranger
יָת֤וֹם
yatvom
H3490
fatherless (child), orphan
וְאַלְמָנָה֙
vealemanah
H490
desolate house (palace), widow
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ
taֽashoqv
H6231
get deceitfully, deceive, defraud, drink up,…
וְדָ֣ם
vedam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
נָקִ֔י
naqiy
H5355a
blameless, clean, clear, exempted, free,…
אַֽל
aֽl
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tishefekhv
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
בַּמָּק֣וֹם
vamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְאַחֲרֵ֨י
veacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
אֱלֹהִ֧ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִ֛ים
acheriym
H312
(an-) other man, following, next, strange
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵלְכ֖וּ
telekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
לְרַ֥ע
lera
H7451b
adversity, affliction, bad, calamity,…
לָכֶֽם
lakheֽm
—
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
اگر پردیسی اور یتِیم اور بیوہ پر ظُلم نہ کرو اور اِس مکان میں بے گُناہ کا خُون نہ بہاؤ اور غَیر معبُودوں کی پَیروی جِس میں تُمہارا نُقصان ہے نہ کرو۔
7
וְשִׁכַּנְתִּ֤י
veshikhanetiy
H7931
abide, continue, (cause to, make to)…
אֶתְכֶם֙
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
בַּמָּק֣וֹם
vamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בָּאָ֕רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָתַ֖תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
laavֽvoteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
לְמִן
lemin
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
עוֹלָ֖ם
volam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָֽם
volaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
تو مَیں تُم کو اِس مکان میں اور اِس مُلک میں بساؤُں گا جو مَیں نے تُمہارے باپ دادا کو قدِیم سے ہمیشہ کے لِئے دِیا۔
8
הִנֵּ֤ה
hineh
H2009
behold, lo, see
אַתֶּם֙
atem
H859d
thee, thou, ye, you
בֹּטְחִ֣ים
votechiym
H982
be bold (confident, secure, sure), careless…
לָכֶ֔ם
lakhem
—
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵ֖י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַשָּׁ֑קֶר
hashaqer
H8267
without a cause, deceit(-ful), false(-hood,…
לְבִלְתִּ֖י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
הוֹעִֽיל
hvoiֽyl
H3276
[idiom] at all, set forward, can do good,…
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
دیکھو تُم جُھوٹی باتوں پر جو بے فائِدہ ہیں بھروسا کرتے ہو۔
9
הֲגָנֹ֤ב
haganov
H1589
carry away, [idiom] indeed, secretly bring,…
רָצֹ֨חַ֙
ratzocha
H7523
put to death, kill, (man-) slay(-er), murder(-er)
וְֽנָאֹ֔ף
veֽnaof
H5003
adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman…
וְהִשָּׁבֵ֥עַ
vehishavea
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
לַשֶּׁ֖קֶר
lasheqer
H8267
without a cause, deceit(-ful), false(-hood,…
וְקַטֵּ֣ר
veqater
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
לַבָּ֑עַל
lavaal
H1168a
Baal, (plural) Baalim
וְהָלֹ֗ךְ
vehalokhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
אַחֲרֵ֛י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
אֱלֹהִ֥ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִ֖ים
acheriym
H312
(an-) other man, following, next, strange
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְדַעְתֶּֽם
yedaeteֽm
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
کیا تُم چوری کرو گے۔ خُون کرو گے۔ زِناکاری کرو گے جُھوٹی قَسم کھاؤ گے اور بعل کے لِئے بخُور جلاؤ گے اور غَیر معبُودوں کی جِن کو تُم نہیں جانتے تھے پَیروی کرو گے۔
10
וּבָאתֶ֞ם
vvatem
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַעֲמַדְתֶּ֣ם
vaamadetem
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנַ֗י
lefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בַּבַּ֤יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִקְרָא
niqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שְׁמִ֣י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
עָלָ֔יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
vaamaretem
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נִצַּ֑לְנוּ
nitzalenv
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
לְמַ֣עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
עֲשׂ֔וֹת
asvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֵ֥ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַתּוֹעֵב֖וֹת
hatvoevvot
H8441
abominable (custom, thing), abomination
הָאֵֽלֶּה
haeֽleh
H428
an-(the) other
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
اور میرے حضُور اِس گھر میں جو میرے نام سے کہلاتا ہے آ کر کھڑے ہو گے اور کہو گے کہ ہم نے خلاصی پائی تاکہ یہ سب نفرتی کام کرو؟
11
הַמְעָרַ֣ת
hamearat
H4631
cave, den, hole
פָּרִצִ֗ים
faritziym
H6530
destroyer, ravenous, robber
הָיָ֨ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַבַּ֧יִת
havayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַזֶּ֛ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִקְרָֽא
niqeraֽ
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שְׁמִ֥י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
עָלָ֖יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
veeyneykhem
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
גַּ֧ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אָנֹכִ֛י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
הִנֵּ֥ה
hineh
H2009
behold, lo, see
רָאִ֖יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.
کیا یہ گھر جو میرے نام سے کہلاتا ہے تُمہاری نظر میں ڈاکُوؤں کا غار بن گیا؟ دیکھ خُداوند فرماتا ہے مَیں نے خُود یہ دیکھا ہے۔
12
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לְכוּ
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
נָ֗א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מְקוֹמִי֙
meqvomiy
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּשִׁיל֔וֹ
veshiylvo
H7887
Shiloh
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שִׁכַּ֧נְתִּֽי
shikhanetiֽy
H7931
abide, continue, (cause to, make to)…
שְׁמִ֛י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה
variֽshvonah
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
וּרְאוּ֙
vrev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֵ֣ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשִׂ֣יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
ל֔וֹ
lvo
—
מִפְּנֵ֕י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
רָעַ֖ת
raat
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
עַמִּ֥י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
پس اب میرے اُس مکان کو جاؤ جو سَیلا میں تھا۔ جِس پر پہلے مَیں نے اپنے نام کو قائِم کِیا تھا اور دیکھو کہ مَیں نے اپنے لوگوں یعنی بنی اِسرائیل کی شرارت کے سبب سے اُس سے کیا کِیا۔
13
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
יַ֧עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
עֲשׂוֹתְכֶ֛ם
asvotekhem
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַמַּֽעֲשִׂ֥ים
hamֽaasiym
H4639
act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,…
הָאֵ֖לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וָאֲדַבֵּ֨ר
vaadaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֲלֵיכֶ֜ם
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשְׁכֵּ֤ם
hashekhem
H7925
(arise, be up, get (oneself) up, rise up)…
וְדַבֵּר֙
vedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שְׁמַעְתֶּ֔ם
shemaetem
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וָאֶקְרָ֥א
vaeqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עֲנִיתֶֽם
aniyteֽm
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
اور خُداوند فرماتا ہے اب چُونکہ تُم نے یہ سب کام کِئے مَیں نے بر وقت تُم کو کہا اور تاکِید کی پر تُم نے نہ سُنا اور مَیں نے تُم کو بُلایا پر تُم نے جواب نہ دِیا۔
14
וְעָשִׂ֜יתִי
veasiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לַבַּ֣יִת
lavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲשֶׁ֧ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִֽקְרָא
niֽqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שְׁמִ֣י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
עָלָ֗יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּם֙
atem
H859d
thee, thou, ye, you
בֹּטְחִ֣ים
votechiym
H982
be bold (confident, secure, sure), careless…
בּ֔וֹ
vvo
—
וְלַ֨מָּק֔וֹם
velamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָתַ֥תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָכֶ֖ם
lakhem
—
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
velaavֽvoteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
כַּאֲשֶׁ֥ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשִׂ֖יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לְשִׁלֽוֹ
leshilֽvo
H7887
Shiloh
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
اِس لِئے مَیں اِس گھر سے جو میرے نام سے کہلاتا ہے جِس پر تُمہارا اِعتماد ہے اور اِس مکان سے جِسے مَیں نے تُم کو اور تُمہارے باپ دادا کو دِیا وُہی کرُوں گا جو مَیں نے سَیلا سے کِیا ہے۔
15
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
vehishelakhetiy
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מֵעַ֣ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָ֑י
fanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
כַּאֲשֶׁ֤ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִשְׁלַ֨כְתִּי֙
hishelakhetiy
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲחֵיכֶ֔ם
acheykhem
H251
another, brother(-ly)
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֶ֥רַע
zera
H2233
[idiom] carnally, child, fruitful,…
אֶפְרָֽיִם
eferaֽyim
H669
Ephraim, Ephraimites
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
اور مَیں تُم کو اپنے حضُور سے نِکال دُوں گا جِس طرح تُمہاری ساری برادری اِفرائِیم کی کُل نسل کو نِکال دِیا ہے۔
16
וְאַתָּ֞ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּתְפַּלֵּ֣ל
titefalel
H6419
intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,…
בְּעַד
vead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
הָעָ֣ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַזֶּ֗ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּשָּׂ֧א
tisa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
בַעֲדָ֛ם
vaadam
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
רִנָּ֥ה
rinah
H7440
cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing,…
וּתְפִלָּ֖ה
vtefilah
H8605
prayer
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּפְגַּע
tifega
H6293
come (betwixt), cause to entreat, fall…
בִּ֑י
viy
—
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵינֶ֥נִּי
eyneniy
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
שֹׁמֵ֖עַ
shomea
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֹתָֽךְ
otaֽkhe
H853
(as such unrepresented in English)
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
پس تُو اِن لوگوں کے لِئے دُعا نہ کر اور اِن کے واسطے آواز بُلند نہ کر اور مُجھ سے مِنّت اور شِفاعت نہ کر کیونکہ مَیں تیری نہ سنُوں گا۔
17
הַֽאֵינְךָ֣
haֽeynekha
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
רֹאֶ֔ה
roeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
מָ֛ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
הֵ֥מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
עֹשִׂ֖ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בְּעָרֵ֣י
vearey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
וּבְחֻצ֖וֹת
vvechutzvot
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
יְרוּשָׁלִָֽם
yervshalaiֽm
H3389
Jerusalem
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
کیا تُو نہیں دیکھتا کہ وہ یہُوداؔہ کے شہروں میں اور یروشلیِم کے کُوچوں میں کیا کرتے ہیں؟
18
הַבָּנִ֞ים
havaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מְלַקְּטִ֣ים
melaqetiym
H3950
gather (up), glean
עֵצִ֗ים
etziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
וְהָֽאָבוֹת֙
vehaֽavvot
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
מְבַעֲרִ֣ים
mevaariym
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאֵ֔שׁ
haesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וְהַנָּשִׁ֖ים
vehanashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
לָשׁ֣וֹת
lashvot
H3888
knead
בָּצֵ֑ק
vatzeq
H1217
dough, flour
לַעֲשׂ֨וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כַּוָּנִ֜ים
khavaniym
H3561
cake
לִמְלֶ֣כֶת
limelekhet
H4446
queen
הַשָּׁמַ֗יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וְהַסֵּ֤ךְ
vehasekhe
H5258a
cover, melt, offer, (cause to) pour (out),…
נְסָכִים֙
nesakhiym
H5262
cover, drink offering, molten image
לֵאלֹהִ֣ים
lelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִ֔ים
acheriym
H312
(an-) other man, following, next, strange
לְמַ֖עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
הַכְעִסֵֽנִי
hakheiseֽniy
H3707
be angry, be grieved, take indignation,…
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
بچّے لکڑی جمع کرتے ہیں اور باپ آگ سُلگاتے ہیں اور عَورتیں آٹا گُوندھتی ہیں تاکہ آسمان کی ملِکہ کے لِئے روٹِیاں پکائیں اور غَیر معبُودوں کے لِئے تپاون تپا کر مُجھے غضب ناک کریں۔
19
הַאֹתִ֛י
haotiy
H853
(as such unrepresented in English)
הֵ֥ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
מַכְעִסִ֖ים
makheisiym
H3707
be angry, be grieved, take indignation,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הֲל֣וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֹתָ֔ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
לְמַ֖עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
בֹּ֥שֶׁת
voshet
H1322
ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
פְּנֵיהֶֽם
feneyheֽm
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
خُداوند فرماتا ہے کیا وہ مُجھ ہی کو غضب ناک کرتے ہیں؟ کیا وہ اپنی ہی رُوسِیاہی کے لِئے نہیں کرتے؟
20
לָכֵ֞ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
כֹּה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲדֹנָ֣י
adonay
H136
(my) Lord
יְהֹוִ֗ה
yehovih
H3069
God
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
אַפִּ֤י
afiy
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
וַֽחֲמָתִי֙
vaֽchamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
נִתֶּ֨כֶת֙
nitekhet
H5413
drop, gather (together), melt, pour (forth, out)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמָּק֣וֹם
hamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָֽאָדָם֙
haֽadam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַבְּהֵמָ֔ה
havehemah
H929
beast, cattle
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עֵ֥ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַשָּׂדֶ֖ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פְּרִ֣י
feriy
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
הָֽאֲדָמָ֑ה
haֽadamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וּבָעֲרָ֖ה
vvaarah
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִכְבֶּֽה
tikheveֽh
H3518
go (put) out, quench
Therefore thus saith the Lord God; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
اِسی واسطے خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ دیکھ میرا قہر و غضب اِس مکان پر اور اِنسان اور حَیوان اور مَیدان کے درختوں پر اور زمِین کی پَیداوار پر اُنڈیل دِیا جائے گا اور وہ بھڑکے گا اور بُجھے گا نہیں۔
21
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֛ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָא֖וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
עֹלוֹתֵיכֶ֛ם
olvoteykhem
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
סְפ֥וּ
sefv
H5595
add, augment, consume, destroy, heap, join,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
זִבְחֵיכֶ֖ם
zivecheykhem
H2077
offer(-ing), sacrifice
וְאִכְל֥וּ
veikhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
בָשָֽׂר
vasaֽr
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ اپنے ذبِیحوں پر اپنی سوختنی قُربانِیاں بھی بڑھاؤ اور گوشت کھاؤ۔
22
כִּ֠י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דִבַּ֤רְתִּי
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
avֽvoteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
צִוִּיתִ֔ים
tziviytiym
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
בְּי֛וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הוציא
hvtzy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הוֹצִיאִ֥י
hvotziyiy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרָ֑יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
עוֹלָ֖ה
volah
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
וָזָֽבַח
vazaֽvach
H2077
offer(-ing), sacrifice
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
کیونکہ جِس وقت مَیں تُمہارے باپ دادا کو مُلکِ مِصرؔ سے نِکال لایا اُن کو سوختنی قُربانی اور ذبِیحہ کی بابت کُچھ نہیں کہا اور حُکم نہیں دِیا۔
23
כִּ֣י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִֽם
iֽm
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַ֠זֶּה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
צִוִּ֨יתִי
tziviytiy
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
אוֹתָ֤ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
לֵאמֹר֙
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שִׁמְע֣וּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
בְקוֹלִ֔י
veqvoliy
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
וְהָיִ֤יתִי
vehayiytiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָכֶם֙
lakhem
—
לֵֽאלֹהִ֔ים
leֽlohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְאַתֶּ֖ם
veatem
H859d
thee, thou, ye, you
תִּֽהְיוּ
tiֽheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִ֣י
liy
—
לְעָ֑ם
leam
H5971a
folk, men, nation, people
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
vahalakhetem
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַדֶּ֨רֶךְ֙
haderekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲצַוֶּ֣ה
atzaveh
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
אֶתְכֶ֔ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
לְמַ֖עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
יִיטַ֥ב
yiytav
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
לָכֶֽם
lakheֽm
—
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
بلکہ مَیں نے اُن کو یہ حُکم دِیا اور فرمایا کہ میری آواز کے شِنوا ہو اور مَیں تُمہارا خُدا ہُوں گا اور تُم میرے لوگ ہو گے اور جِس راہ کی مَیں تُم کو ہدایت کرُوں اُس پر چلو تاکہ تُمہارا بھلا ہو۔
24
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָֽׁמְעוּ֙
shaֽmev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִטּ֣וּ
hitv
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אָזְנָ֔ם
azenam
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
וַיֵּֽלְכוּ֙
vayeֽlekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת
vemoetzvot
H4156
counsel, device
בִּשְׁרִר֖וּת
visherirvt
H8307
imagination, lust
לִבָּ֣ם
livam
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הָרָ֑ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וַיִּהְי֥וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְאָח֖וֹר
leachvor
H268
after(-ward), back (part, -side, -ward),…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לְפָנִֽים
lefaniֽym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
لیکن اُنہوں نے نہ سُنا نہ کان لگایا بلکہ اپنی مصلحتوں اور اپنے بُرے دِل کی سختی پر چلے اور برگشتہ ہُوئے اور آگے نہ بڑھے۔
25
לְמִן
lemin
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַיּ֗וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָצְא֤וּ
yatzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
avֽvoteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וָאֶשְׁלַ֤ח
vaeshelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֲלֵיכֶם֙
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲבָדַ֣י
avaday
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הַנְּבִיאִ֔ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
י֖וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשְׁכֵּ֥ם
hashekhem
H7925
(arise, be up, get (oneself) up, rise up)…
וְשָׁלֹֽחַ
veshaloֽcha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
جب سے تُمہارے باپ دادا مُلکِ مِصرؔ سے نِکل آئے اب تک مَیں نے تُمہارے پاس اپنے سب خادِموں یعنی نبِیوں کو بھیجا۔ مَیں نے اُن کو ہمیشہ بر وقت بھیجا۔
26
וְל֤וֹא
velvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמְעוּ֙
shamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִטּ֖וּ
hitv
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אָזְנָ֑ם
azenam
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
וַיַּקְשׁוּ֙
vayaqeshv
H7185
be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עָרְפָּ֔ם
arefam
H6203
back ((stiff-) neck((-ed)
הֵרֵ֖עוּ
herev
H7489a
afflict, associate selves (by mistake for…
מֵאֲבוֹתָֽם
meavvotaֽm
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
لیکن اُنہوں نے میری نہ سُنی اور کان نہ لگایا بلکہ اپنی گردن سخت کی۔ اُنہوں نے اپنے باپ دادا سے بڑھ کر بُرائی کی۔
27
וְדִבַּרְתָּ֤
vedivareta
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֲלֵיהֶם֙
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַדְּבָרִ֣ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵ֔לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִשְׁמְע֖וּ
yishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלֶ֑יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
וְקָרָ֥אתָ
veqarata
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֲלֵיהֶ֖ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַעֲנֽוּכָה
yaanֽvkhah
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
تُو یہ سب باتیں اُن سے کہے گا لیکن وہ تیری نہ سُنیں گے۔ تُو اُن کو بُلائے گا لیکن وہ تُجھے جواب نہ دیں گے۔
28
וְאָמַרְתָּ֣
veamareta
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֗ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
זֶ֤ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
הַגּוֹי֙
hagvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֽוֹא
lֽvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמְע֗וּ
shamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
בְּקוֹל֙
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהָ֔יו
elohayv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לָקְח֖וּ
laqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מוּסָ֑ר
mvsar
H4148
bond, chastening(-eth), chastisement, check,…
אָֽבְדָה֙
aֽvedah
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
הָֽאֱמוּנָ֔ה
haֽemvnah
H530
faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office,…
וְנִכְרְתָ֖ה
venikheretah
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
מִפִּיהֶֽם
mifiyheֽm
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the Lord their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
پس تُو اُن سے کہہ دے کہ یہ وہ قَوم ہے جو خُداوند اپنے خُدا کی آواز کی شِنوا اور تربِیّت پذِیر نہ ہُوئی۔ سچّائی نیست ہو گئی اور اُن کے مُنہ سے جاتی رہی۔
29
גָּזִּ֤י
gaziy
H1494
cut off (down), poll, shave, (sheep-) shear(-er)
נִזְרֵךְ֙
nizerekhe
H5145
consecration, crown, hair, separation
וְֽהַשְׁלִ֔יכִי
veֽhasheliykhiy
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
וּשְׂאִ֥י
vseiy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׁפָיִ֖ם
shefayim
H8205
high place, stick out
קִינָ֑ה
qiynah
H7015
lamentation
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מָאַ֣ס
maas
H3988a
abhor, cast away (off), contemn, despise,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּטֹּ֖שׁ
vayitosh
H5203
cast off, drawn, let fall, forsake, join…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דּ֥וֹר
dvor
H1755
age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,…
עֶבְרָתֽוֹ
everatֽvo
H5678
anger, rage, wrath
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
اپنے بال کاٹ کر پھینک دے
30
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָשׂ֨וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בְנֵי
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוּדָ֥ה
yehvdah
H3063
Judah
הָרַ֛ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינַ֖י
veeynay
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
נְאֻום
neuvm
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שָׂ֣מוּ
samv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
shiqֽvtzeyhem
H8251
abominable filth (idol, -ation), detestable…
בַּבַּ֛יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִקְרָא
niqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שְׁמִ֥י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
עָלָ֖יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לְטַמְּאֽוֹ
letameֽvo
H2930a
defile (self), pollute (self), be (make, make…
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the Lord: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
اِس لِئے کہ بنی یہُوداؔہ نے میری نظر میں بُرائی کی۔ خُداوند فرماتا ہے اُنہوں نے اُس گھر میں جو میرے نام سے کہلاتا ہے اپنی مکرُوہات رکھّیں تاکہ اُسے ناپاک کریں۔
31
וּבָנ֞וּ
vvanv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בָּמ֣וֹת
vamvot
H1116
height, high place, wave
הַתֹּ֗פֶת
hatofet
H8612
Tophet, Topheth
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּגֵ֣יא
vegey
H1516
valley
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הִנֹּ֔ם
hinom
H2011
Hinnom
לִשְׂרֹ֛ף
liserof
H8313
(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵיהֶ֥ם
veneyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֹתֵיהֶ֖ם
venoteyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בָּאֵ֑שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
צִוִּ֔יתִי
tziviytiy
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָלְתָ֖ה
aletah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לִבִּֽי
liviֽy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
اور اُنہوں نے تُوفت کے اُونچے مقام بِن ہنُّوؔم کی وادی میں بنائے تاکہ اپنے بیٹوں اور بیٹِیوں کو آگ میں جلائیں جِس کا مَیں نے حُکم نہیں دِیا اور میرے دِل میں اِس کا خیال بھی نہ آیا تھا۔
32
לָכֵ֞ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הִנֵּֽה
hineֽh
H2009
behold, lo, see
יָמִ֤ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בָּאִים֙
vaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵאָמֵ֨ר
yeamer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ע֤וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
הַתֹּ֨פֶת֙
hatofet
H8612
Tophet, Topheth
וְגֵ֣יא
vegey
H1516
valley
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הִנֹּ֔ם
hinom
H2011
Hinnom
כִּ֖י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
גֵּ֣יא
gey
H1516
valley
הַהֲרֵגָ֑ה
haharegah
H2028
slaughter
וְקָבְר֥וּ
veqaverv
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
בְתֹ֖פֶת
vetofet
H8612
Tophet, Topheth
מֵאֵ֥ין
meeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מָקֽוֹם
maqֽvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
اِس لِئے خُداوند فرماتا ہے دیکھ وہ دِن آتے ہیں کہ یہ نہ تُوفت کہلائے گی نہ بِن ہنُّوؔم کی وادی بلکہ وادیِ قتل اور جگہ نہ ہونے کے سبب سے تُوفت میں دفن کریں گے۔
33
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
veֽhayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
נִבְלַ֨ת
nivelat
H5038
(dead) body, (dead) carcase, dead of itself,…
הָעָ֤ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
לְמַֽאֲכָ֔ל
lemaֽakhal
H3978
food, fruit, (bake-)meat(-s), victual
לְע֥וֹף
levof
H5775
bird, that flieth, flying, fowl
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וּלְבֶהֱמַ֣ת
vlevehemat
H929
beast, cattle
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְאֵ֖ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מַחֲרִֽיד
machariֽyd
H2729
be (make) afraid, be careful, discomfit, fray…
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
اور اِس قَوم کی لاشیں ہوائی پرِندوں اور زمِین کے درِندوں کی خُوراک ہوں گی اور اُن کو کوئی نہ ہنکائے گا۔
34
וְהִשְׁבַּתִּ֣י
vehishevatiy
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
מֵעָרֵ֣י
mearey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יְהוּדָ֗ה
yehvdah
H3063
Judah
וּמֵֽחֻצוֹת֙
vmeֽchutzvot
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
ק֤וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
שָׂשׂוֹן֙
sasvon
H8342
gladness, joy, mirth, rejoicing
וְק֣וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
שִׂמְחָ֔ה
simechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
ק֥וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
חָתָ֖ן
chatan
H2860
bridegroom, husband, son in law
וְק֣וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
כַּלָּ֑ה
khalah
H3618
bride, daughter-in-law, spouse
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לְחָרְבָּ֖ה
lecharevah
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
תִּהְיֶ֥ה
tiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הָאָֽרֶץ
haaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
تب مَیں یہُوداؔہ کے شہروں میں اور یروشلیِم کے بازاروں میں خُوشی اور شادمانی کی آواز۔ دُلہے اور دُلہن کی آواز مَوقُوف کرُوں گا کیونکہ یہ مُلک وِیران ہو جائے گا۔